-
61 болезнь Деркума
2) lipalgie4) ( болезненное ожирение с эндокринными и психическими расстройствами) maladie de Dercum -
62 адипозалгия
nmed. adipose douloureuse, maladie d'Anders, neurolipomatose symétrique douloureuse -
63 болезненный
1) ( нездоровый) maladif, maladive adj2) ( чрезмерный) morbide3) ( вызывающий боль) douloureux, douloureuse adj* * *1) (склонный к заболеваниям, нездоровый) maladif, valétudinaire, souffreteuxболе́зненный вид — air maladif ( или chétif)
быть о́чень боле́зненным — avoir une santé précaire
2) ( причиняющий боль) douloureuxболе́зненный уку́с — morsure ( или piqûre) douloureuse
э́то боле́зненно — c'est douloureux
3) перен. morbide, malsainболе́зненные явле́ния — phénomènes m pl morbides
боле́зненное самолю́бие — amour-propre maladif
боле́зненное воспомина́ние — souvenir douloureux
* * *adj1) gener. dolent, dolorifique, souffreteux, torturant, algique, hâve, égrotant (о человеке), maladif, morbide, douloureux, infirme2) med. algogène, lésionnel3) obs. cacochyme4) liter. acre5) swiss. moindre -
64 мучительный
мучи́тельный ка́шель — toux douloureuse
мучи́тельный вопро́с — question douloureuse
* * *adj1) gener. angoissant, cuisant, déchirant, dévorateur, poignant, torturant, afflictif, douloureux, harcelant, pénible, suppliciant, tenaillant, traumatisant, tourmenteur2) colloq. tuant3) obs. tourmentant, sensible4) liter. crucifié5) simpl. jouissif -
65 douloureux
douloureux [doeloereu]2 pijnlijk ⇒ smartelijk, vol droefenis♦voorbeelden:il m'est douloureux de le voir souffrir • het doet me (verschrikkelijk) pijn hem te zien lijden= douloureuse; adj1) pijnlijk, bedroevend2) gevoelig -
66 smartelijk
1 [tragisch, bitter] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 douloureux 〈v.: douloureuse〉; 〈 bijwoord〉 douloureusement♦voorbeelden:een smartelijk lijden • une grande souffranceeen smartelijk verlies • une perte douloureuse2 smartelijk naar iets verlangen • attendre qc. avec impatience -
67 joutua
verb intrans.passer vite (le temps)Ex1 Le temps passe vite en bonne compagnie.avancer intrans.Expl s'approcher (plus ou moins rapidement) de l'objectif visé; sujet: un travail, un projet etcSyn progresser, aller de l'avantEx1 Je n'ai pas encore terminé mon mémoire de maîtrise mais le travail avance bien.Ex2 Le projet avance beaucoup plus vite depuis qu'on a clarifié les objectifs et mieux réparti les tâches.progresser (un travail, un projet)Expl aller de l'avant, se rapprocher du but fixéEx1 Le projet progresse beaucoup plus vite depuis qu'on a clarifié les objectifs et mieux réparti les tâches.Ex2 Le travail progresse plus vite que je ne l'aurais espéré.se dépêcherSyn se magner (registre argotique; orthographe alternative: se manier), se bouger (registre familier), se grouiller (registre familier)approcher intrans.; sens temporelEx1 L'été approche à grands pas.verb tekemään jotakinêtre conduit à + inf.Syn être amené à, être contraint à, être forcé à, être obligé deEx1 Paul a été conduit à prendre une décision douloureuse qu'il a cependant dû assumer dans l'intérêt de la survie de l'entreprise.être amené à + inf.Syn être conduit à, être contraint à, être forcé à, être obligé deEx1 Paul a été amené à prendre une décision douloureuse qu'il a cependant dû assumer dans l'intérêt de la survie de l'entreprise.devoir faire qqch; faire = tout verbe à l'infinitifExpl se retrouver, du fait des circonstances et indépendamment de sa volonté, en situation de devoir faire qqch, agir d'une certaine manièreSyn être obligé (de faire qqch), être contraint (de faire qqch), être forcé (de faire qqch)Ex1 Je vais devoir partir plus tôt aujourd'hui car il faut que j'aille chercher les enfants à la crèche.Ex2 Pendant mes années de galère, je devais souvent me contenter d'un seul repas chaud par jour.être obligé de faire qqch; faire = tout verbe à l'infinitifExpl se retrouver, du fait des circonstances et indépendamment de sa volonté, en situation de devoir faire qqch, agir d'une certaine manièreSyn devoir (faire qqch), être contraint (de faire qqch), être forcé (de faire qqch)Ex1 Je suis obligé de te laisser maintenant car le dernier bus part dans dix minutes.être contraint de faire qqch; faire = tout verbe à l'infinitifExpl se retrouver, du fait des circonstances et indépendamment de sa volonté, en situation de devoir faire qqch, agir d'une certaine manièreSyn devoir (faire qqch), être obligé (de faire qqch), être forcé (de faire qqch)Ex1 Le candidat a été contraint de se retirer de la liste à cause d'un scandale.être forcé de faire qqch; faire = tout verbe à l'infinitifExpl se retrouver, du fait des circonstances et indépendamment de sa volonté, en situation de devoir faire qqch, agir d'une certaine manièreSyn devoir (faire qqch), être obligé (de faire qqch), être contraint (de faire qqch)Ex1 Dans un pays aussi prospère que le nôtre, personne ne devrait être forcé de mendier pour vivre. -
68 douloureux
1 ağrılı2 triste acıklı [aʤɯk'ɫɯ] -
69 irradiation
f1) лучистость, лучезарность3) физ. иррадиация, излучение4) мед. иррадиацияirradiation douloureuse — иррадиация, распространение боли5) распространение от центра в разные стороны; лучеобразное расположение -
70 болезненный
1) (склонный к заболеваниям, нездоровый) maladif, valétudinaire, souffreteux2) ( причиняющий боль) douloureuxболезненный укус — morsure ( или piqûre) douloureuseболезненные явления — phénomènes m pl morbidesболезненное самолюбие — amour-propre maladifболезненное воспоминание — souvenir douloureux -
71 морщиться
faire une grimace douloureuse, avoir les traits contractés ( от боли); faire la grimace ( от неудовольствия)морщиться от боли — grimacer de douleur -
72 tiraillement
tiraillementtiraillement [tiʀαjmã]2 (conflit: chez une personne) Hin- und Hergerissensein neutre; (entre plusieurs personnes) Spannungen Pluriel -
73 порог болевого ощущения
acoustseuil de la sensation douloureuse (à l’oreille)Русско-французский политехнический словарь > порог болевого ощущения
-
74 cruel
cru.el[kru‘ɛw] adj cruel, impitoyable, implacable, inexorable, sanguinaire. Pl: cruéis.* * *[kru`ɛw]Adjetivo(plural: - éis)cruel(elle)* * *adjectivoum olhar cruelun regard crueluma perda cruelune perte cruelle; une perte douloureuse -
75 separação
se.pa.ra.ção[separas‘ãw] sf 1 séparation, éloignement. 2 divorce. Pl: separações. separação amigável séparation amiable. separação difícil séparation difficile, pénible, douloureuse.* * *[separa`sãw]Substantivo feminino(plural: - ões)séparation féminin* * *nome femininoPOLÍTICA a separação dos poderesla séparation des pouvoirsdémarcationdepois de uma longa separaçãoaprès une longue séparationséparation à l'amiableséparation de biensséparation de fait -
76 separação difícil
séparation difficile, pénible, douloureuse. -
77 être aux antipodes de ...
1) находиться очень далеко, на другом краю светаOn est voisin d'une côte à une autre; étranger, pour peu qu'une forêt vous sépare! L'Angleterre confine à l'Australie, tandis que l'Égypte, par exemple, semble être à des millions des lieues du Sénégal, et Pékin aux antipodes de Saint-Pétersbourg! (J. Verne, Les Enfants du capitaine Grant.) — Страны могут иметь добрососедские отношения, будучи расположенными на далеких побережьях и разойтись в разные стороны, стоит лесу стать между ними. Кажется, что Англия соседствует с Австралией, тогда как Египет, например, кажется отделенным от Сенегала тысячью миль, Пекин же расположенным на другом краю света от Санкт-Петербурга.
Oui, Madame, l'enseignement comporte des risques: d'un point de vue comme le vôtre, toute culture serait dangereuse parce qu'elle détruit la naïveté. Elle est aux antipodes de l'innocence, elle vieillit, elle flétrit votre enfant; il se peut même qu'elle lui fasse mal. Toute croissance est douloureuse. (J. Onimus, L'Enseignement des lettres et la vie.) — Да, мадам, образование включает в себя известный риск: с такой точки зрения, как ваша, любое знание опасно, так как оно лишает ребенка наивности, оно несовместимо с невинностью. Ребенок взрослеет, теряет детскую свежесть; возможно, познание принесет ему страдания, но любой рост не протекает безболезненно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être aux antipodes de ...
-
78 pattes de mouche
(pattes [реже pieds] de mouche)Lina était là, déposait devant lui la douloureuse addition couverte de pattes de mouche, pliée en deux selon le protocole et supportée... par une assiette à fleurs. (A. Arnoux, Double chance.) — Лина подала Вандрилю тарелочку с цветочками, на которой, согласно этикету, покоился сложенный вдвое и испещренный каракулями счет.
-
79 voie
fn'avoir ni vent ni voie de... — см. n'avoir ni vent ni nouvelle de...
-
80 adipose
См. также в других словарях:
douloureuse — ● douloureuse nom féminin Familier. Note à payer, addition chez un restaurateur. ● douloureux, douloureuse adjectif (bas latin dolorosus, avec l influence de douleur) Qui cause une douleur physique : Une opération douloureuse. Qui est le siège d… … Encyclopédie Universelle
douloureuse — n.f. Note à payer … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Histoire qui fut heureuse, puis douloureuse et funeste — Auteur Pietro Citati Genre Roman Version originale Langue originale italien Pays d origine … Wikipédia en Français
Faim douloureuse — Faim Francisco Goya, Les désastres de la guerre (pl. 57). Voir également les articles Malnutrition et Sous alimentation. La faim désigne la sensation, apparaissant après un certain temps sans manger, qui pousse un être vivant à rechercher de la… … Wikipédia en Français
Cyphose douloureuse des adolescents — Maladie de Scheuermann La maladie de Scheuermann est une dystrophie rachidienne apparaissant au cours de la croissance et provoquant une cyphose dorsale douloureuse. De nombreuses autres appellations ont été utilisées : cyphose juvénile,… … Wikipédia en Français
Pronation douloureuse — La pronation douloureuse est la lésion traumatique du coude la plus fréquente chez l enfant de 1 à 5 ans. C est une subluxation de la tête du radius secondaire à une traction brusque sur la main alors que le coude est en extension et que l avant… … Wikipédia en Français
Pronation douloureuse — Eine Radiusköpfchen Subluxation (auch Chassaignac sche Lähmung oder Pronatio dolorosa; lateinisch: Subluxatio capituli radii; englisch: Nursemaid s elbow deutsch: Kindermädchen Ellenbogen oder Sonntagsarm; französisch: Pronation douloureuse) ist… … Deutsch Wikipedia
Adipose douloureuse — Maladie de Dercum La maladie de Dercum, dite aussi adipose douloureuse ou neurolipomatose , est une affection très rare qui touche les personnes atteintes d obésité, le plus souvent les femmes. Il s agit de masses adipeuses sous cutanées… … Wikipédia en Français
La Vie ardente et douloureuse de Pemberton — est un album de bande dessinée de Sirius, paru en 1978. C’est le troisième album de la série Pemberton. Il est entièrement scénarisé et dessiné par Sirius. L’album comporte six histoires de six ou huit planches chacune, avec toujours le même… … Wikipédia en Français
Dermatite polymorphe et douloureuse — ● Dermatite polymorphe et douloureuse synonyme de maladie de Duhring … Encyclopédie Universelle
Faim douloureuse — ● Faim douloureuse douleur épigastrique, ressentie au cours de certaines affections du tube digestif (ulcère gastro duodénal) ou au cours d un accès d hypoglycémie … Encyclopédie Universelle