double+table

facciamo un gioco — let's play a game

carta da gioco — playing card

per gioco — for fun

campo da gioco — playing field

gioco leale, scorretto — fair, foul play

il gioco di luci sull'acqua — the play of light on the water

gioco educativo — educational game

gioco elettronico — computer game

gioco dell'oca — = snakes and ladders

gioco di parole — (word) pun

gioco di pazienza — = puzzle, game requiring patience

gioco di prestigio — conjuring trick

gioco di ruolo — role-play

gioco di società — parlour game

gioco da tavolo — board game

Giochi Olimpici — Olympic Games, Olympics

fare il gioco di qcn. — to play into sb.'s hands

il gioco non vale la candela — the game's not worth the candle

stare al gioco di qcn. — to play along with sb.

fare buon viso a cattivo gioco — to make the best of a bad bargain, to put a brave face on things

a che gioco sta giocando? — what's his game?

è un gioco da ragazzi — it's child's play

è in gioco il tuo futuro — your future is at stake

ha buon gioco a criticarmi — it's easy for him to criticize me

dare un giro di chiave — to turn the key

chiudere qcs. a doppio giro — to double-lock sth.

con più -i di corda — with the rope wound around a few times

un giro in montagna, al mare — a trip to the mountains, to the seaside

fare il giro del mondo — to go around the world

fare il giro della Spagna — to tour Spain

fai un giro alla mostra! — go and have a look (a)round the exhibition!

fare un giro di opinioni — to sound out everybody, to go (a)round the table

fare un giro di telefonate — to ring around

entrare nel giro della droga — to get mixed up in the drug scene

sono fuori dal giro — I'm out of the swing of things

a stretto giro di posta — by return (of post), by return mail

è qui in giro? — is he around?

non c'è nessuno in giro — there's nobody about

lasciare qcs. in giro — to leave sth. lying about

l'ho portato in giro per tutti i musei — I showed him around all the museums

andare in giro per negozi — to roam round the shops

c'è in giro una voce — there's a rumour going around

nel giro di un'ora — within an hour

nel giro di pochi minuti — in the space of a few minutes

giro d'affari — turnover

giro di boa — turning point

giro d'ispezione — tour of inspection, inspection tour

giro di parole — roundabout expression

fare dei -i di parole — to beat about the bush

giro di pista — lap

fare un giro di pista — to (run a) lap

giro di vite — turn of the screw

hai preso l'ombrello? — have you taken your umbrella?

prendi quella borsa — take that bag

prendere qc in spalla — to shoulder sth

prendere qc per il manico — to take sth by the handle

andare a prendere qc — to go and get sth

vai a prendermi gli occhiali — go and get my glasses

venire a prendere qn — to come and get sb

potresti venire a prendermi alla stazione? — could you come and get me from the station?

prendere qn per i capelli — to grab sb by the hair

è stato preso dalla polizia — he was caught by the police

l'ho preso mentre tentava di scappare — I caught him trying to escape

ho preso un grosso pesce — I caught a huge fish

la cintura mi è rimasta presa nella porta — my belt got caught in the door

non so che strada prendere — I don't know which road to take

ha preso il treno — he took the train, he went by train

preferisco prendere l'aereo anziché il treno — I prefer to go by plane rather than by train

la nave ha preso il largo — the ship put out to sea

prendere le misure di qn — to take sb's measurements

prendere le generalità di qn — to take down sb's particulars

prendere nota di — to take note of

quanto prende al mese? — how much does he earn a month?

quanto prende per un taglio di capelli? — how much do you charge for a haircut?

le ha prese — he got a good hiding

ho preso uno spavento — I got such a fright

ho preso freddo — I've caught a chill

ho preso l'influenza — I've caught (the) flu

ho preso un bel voto — I got a good mark

non so come la prenderà — I don't know how he'll take the news

non prendo nulla fuori pasto — I don't eat between meals

prendo un caffè — I'll have a coffee

prendi pure — help yourself

prendere un impegno — to take on a commitment

ha preso uno strano odore — it smells funny

prendere l'abitudine di — to get into the habit of

(pervadere) essere preso dai rimorsi — to be full of remorse

essere preso dal panico — to be panic-stricken

cosa ti prende? — what's got into you?

quel film mi ha preso — that film caught my imagination

(scambiare) prendere qn/qc per — to mistake sb/sth for

mi ha preso per mio fratello — he mistook me for my brother

per chi mi prendi? — who do you think I am?, what do you take me for?

prendere qn per il verso giusto — to handle sb the right way

prendere qn con le buone/cattive — to handle sb tactfully/rudely

so come prenderlo — I know how to handle him

il tavolo prende poco posto — the table doesn't take up much room

questo lavoro mi sta prendendo troppo tempo — this work is taking up too much of my time

(cominciare) prendere a fare qc — to begin to do sth, start doing sth

prendersela — (adirarsi) to get annoyed, (preoccuparsi) to get upset, worry

prendersela a male — to take offence

prendersela con qn — to get angry with sb

perché te la prendi sempre con me? — why do you always pick on me?

prendersela comoda — to take it easy

(fraseologia) prendere da qn — (assomigliare) to take after sb

prendere a calci qn — to kick sb

prendere qn per fame — to starve sb into submission

prendere o lasciare — take it or leave it

prendersi la soddisfazione (di) — to have the satisfaction (of)

prendersi una vacanza — to take a holiday

prendersi cura di qn/qc — to look after sb/sth

prendersi gioco di qn — to mock sb

prendere parte a — to take part in

prendere fuoco — to catch fire

(andare) prendere a destra — to go o turn right

prendere per i campi — to go across the fields

(fraseologia) mi è preso un colpo — I got such a fright

mi è preso freddo — I started feeling cold

mi è presa la voglia di andare al mare — I feel like going to the seaside

prendersi a pugni — to come to blows, punch each other

prendersi a calci — to kick each other

prendere qcn. per il braccio, per (la) mano — to take sb. by the arm, hand

tieni, prendi! — here! catch!

prendere qcs. al volo — to catch sth. in midair

il martello si prende per il manico — you hold a hammer by the handle

l'hanno preso mentre rubava — they caught him stealing

prendetelo! — stop him!

ha preso l'aereo per andare a Madrid — he went to Madrid by air

sei riuscito a prendere il treno? — did you manage to catch the train?

prendi la prima a destra — take the first turn on the right

non ho preso abbastanza soldi — I haven't brought enough money

prendi la sciarpa, fa freddo — take your scarf, it's cold

mi hanno preso tutti i gioielli — I had all my jewellery stolen

prendere un libro in biblioteca — to get a book out of the library

andare a prendere i bambini a scuola — to collect the children from school

è venuta a prendermi alla stazione — she picked me up at the station

non prendi qcs. (da bere, da mangiare)? — won't you have sth. to eat or drink?

prenderò il pesce — I'll have the fish

prendere il tè senza zucchero — not to put sugar in one's tea

posso prendere un altro pasticcino? — can I have another cake?

andare a prendere un caffè, una birra — to go for a coffee, beer

prendere una (camera) doppia — to take a double room

prendi anche del prosciutto — get some ham too

di solito prendiamo La Stampa — we usually take La Stampa

prendo 1.000 euro al mese — I get 1,000 euros a month

quanto prende all'ora? — how much does he charge an hour?

prendere una telefonata — to take a telephone call

prendere ordini da qcn. — to take orders from sb

prendere qcn. a calci, a pugni — to kick, to punch sb

prendere le cose come vengono — to take things as they come

prendere male qcs. — to take sth. badly

prendere qcn. in simpatia, in antipatia — to take a liking, disliking to sb

prendere cattive abitudini — to get into bad habits

prendere a fare — to start doing

ho preso un colpo contro il banco — I bumped into the desk

quando tempo ti prenderà la riunione? — how long will you be in the meeting?

costruire il muro non prenderà tanto tempo — the wall won't take long to build

prendere qcn. come balia — to take sb. on as a nanny

prendere qcn. come socio — to take sb. into partnership

essere preso da un libro — to be involved in a book

farsi prendere da — to get involved in

prendiamo Luca, per esempio — take Luca, for example

per chi mi prendi? — what do you take me for?

mi hai preso forse per la tua serva? — I'm not your slave, you know!

non prenderla come una critica — don't take it as a criticism

è molto gentile se lo sai prendere — he is very nice when you know how to handle him

lui sa come prenderla — he knows how to manage her

farsi prendere le misure per — to get oneself measured for

prendere appunti — to take notes

prendere in prestito — to borrow

prendere in affitto — to rent

prendere posto — to take one's seat

prendere piede — to catch on, to take root

le ha prese di santa ragione — he got a sound beating

prendere a sinistra — to go left

prendere per i campi — to head off across the fields

cosa ti prende? — what's come over you?

- rsi le dita nella porta — to catch one's fingers in the door

-rsi a cuore qcn., qcs. — to take sb., sth. to heart

-rsi cura di qcn. — to take care of sb. to look after sb.

-rsi la libertà di fare qcs. — to take the liberty of doing sth.

- rsi per mano — to join hands

prendere o lasciare — take it or leave it

ha i capelli neri — she's got black hair

mettere qc nero su bianco — to put sth down in black and white

nero come il carbone/la pece — as black as coal/pitch

l'Africa nera — black Africa

essere (di umore) nero — to be in a filthy mood

oggi sono di umore nero — I'm in a very bad mood today

sono in un periodo nero — I'm going through a bad time

vedere tutto nero — to look on the black side (of things)

(illegale) lavoro nero — work in the black economy

mercato nero — black market

è vestita di nero — she's dressed in black

essere nero di botte — to be black and blue

essere nero o avere la pelle -a — to have a dark tan

lavoro nero — = work for which no earnings are declared, under the table job

nella più -a disperazione — in deepest despair

vedere tutto nero — to look on the dark side

è d'umore nero — he's in one of his dark moods

messa, magia -a — black mass, magic

vestito di nero — dressed in black

i -i — the blacks, black people

i -i d'America — black Americans, African Americans

in nero — on the side, illegally

lavorare in nero — = to work without declaring one's earnings, under the table

è scritto qui nero su bianco — here it is in black and white, it's set down here in black and white

nero come la pece — pitch-black

nero come il carbone — as black as coal

essere la bestia -a di qcn. — to be a bugbear for sb

orlo a giorno — hemstitch

riempire qcs. fino all'orlo — to fill sth. to the brim

era sull'orlo di una crisi di nervi — his nerves were strained to breaking point

geometria piana — plane geometry

la macchina andava piano — the car was travelling slowly

mettere tutto sullo stesso piano — to lump everything together, give equal importance to everything

un piano di pace — a peace plan

facciamo un piano — let's draw up a plan

non era nei nostri piani — we hadn't intended to do it, we hadn't planned on doing so

tutto va secondo i piani — everything's going according to plan

piatto piano — dinner plate

parola -a — = word having an accent on the penultimate syllable

cento metri -i — hundred metres sprint

posare qcs. in piano — to lay sth. (down) flat

piano! piano! — easy (does it)! steady!

vacci piano con il gin! — go easy on the gin!

parla più piano — lower your voice

vai più piano! — slow down!

mettere due persone sullo stesso piano — to put two people on the same level

primo piano — close-up

in primo piano — in close-up, in the foreground

secondo piano — middle distance

al piano superiore o di sopra upstairs, on the next floor; al piano inferiore o di sotto — downstairs, on the floor below

piano ammezzato — mezzanine

piano di cottura — hob

piano interrato — basement

piano di lavoro — worktop

piano stradale — roadway, road surface

piano quinquennale — five-year plan

fare -i — to make plans

tutto è andato secondo i -i — everything went according to plan

piano d'azione — plan of action