Перевод: с английского на русский

с русского на английский

double+one's+fist

  • 1 double

    ['dʌbl] 1. прил.
    1) двойной, удвоенный, в два раза больший

    The workers receive double pay for working on Sundays. — Рабочие получают двойную плату за работу в воскресенье.

    2) двойной, состоящий из двух частей; парный, сдвоенный, спаренный

    The house has double windows in the dining room. — В столовой были окна с двойными рамами.

    Syn:
    3) двойной, двоякий, двойственный
    Syn:
    4) двойственный; двуличный, лживый; двусмысленный

    double game — двойная игра; двуличие, лицемерие

    His statement had a double meaning. — Его заявление было двусмысленным.

    Syn:
    5) бот. махровый
    2. сущ.

    Twelve is the double of six. — Двенадцать в два раза больше шести.

    2) комната, номер на двоих ( в гостинице)
    3) двойник, копия

    She is the double of her mother. — Она копия своей матери.

    4) дубликат, дублет
    Syn:
    5) ( doubles) спорт. парная игра (в теннисе, настольном теннисе); двойная неправильная подача ( в теннисе)
    6) театр. актёр, исполняющий в пьесе две роли
    7) театр. дублёр
    8) воен. беглый шаг, сдвоенный шаг

    on the double амер. / at the double брит. — быстро, бегом

    Syn:
    14) разг. хитрость, уловка

    to give smb. the double — улизнуть, ускользнуть от кого-л. (с помощью какой-л. хитрости)

    to come the double — действовать, вести себя двояко

    to put a double onнадуть (кого-л.)

    3. гл.
    1)

    to double the velocity / weight — удвоить скорость / вес

    That new stock has doubled my income. — Эти новые акции удвоили мои доходы.

    Syn:
    make twice as great, multiply by two, increase twofold

    Sales doubled last year. — В прошлом году продажи удвоились.

    Syn:
    2) воен. сдваивать ряды, колонны; двигаться беглым шагом
    3) муз. удваивать ( звук), добавлять ( тот же звук) на октаву выше или ниже
    4) подшивать дополнительный слой; покрывать дополнительной обшивкой
    5) = double up
    а) сгибать, складывать вдвое
    Syn:
    б) сгибаться, складываться

    His knees doubled up under him. — У него подогнулись колени.

    Syn:
    6) выполнять двойную функцию, иметь двойное назначение

    The indoors basketball court doubled for dances on week-ends. — Баскетбольный зал по субботам использовался для танцев.

    to double for smb. — выполнять чьи-л. функции

    Who will double for the secretary while he is on holiday? — Кто будет замещать секретаря, пока он в отпуске?

    I'll double for you in the committee meeting. — Я заменю тебя на собрании комитета.

    8) кино дублировать роль
    9) театр. исполнять две роли

    He's doubling the parts of a servant and a country labourer. — Он исполняет роль слуги и роль батрака.

    Kate is playing the part of the dancer, but agreed to double as the mother. — Кейт играет роль танцовщицы, но согласилась сыграть ещё и роль матери.

    10) играть на двух или более музыкальных инструментах

    A clarinetist would double on tenor sax. — Кларнетист играл еще и на теноровом саксофоне.

    11) спорт. сдваивать пешки (ставить их на одну вертикаль друг за другом; в шахматах)
    13) карт. удвоить заявку ( в бридже)
    14) мор. огибать, обходить
    16) охот. делать петлю ( о преследуемом звере)
    17) разг. ускользать, избегать
    Syn:
    ••
    - double back
    - double over
    - double up
    - double down
    4. нареч.
    1) вдвое, вдвойне, дважды
    Syn:
    2) вдвоем, парой
    Syn:
    3) воен. ускоренным шагом; бегом
    ••

    He sees double. — У него двоится в глазах. ( о пьяном)

    Англо-русский современный словарь > double

  • 2 сжимать

    несовер. - сжимать;
    совер. - сжать( кого-л./что-л.) (com) press, squeeze сжимать руку в кулак ≈ make a fist;
    to ball/double one's hand into a fist сжимать руку кому-л. ≈ to wring/squeeze smb.'s hand сжимать кольцо окружения (вокруг) воен. ≈ to tighten the ring (round) сжимать зубы ≈ to clench one's teeth сжимать в объятиях ≈ to hug
    сжим|ать -, сжать (вн.)
    1. (давлением уменьшать объём) compress( smth.) ;
    squeeze (smth.), перен. cut* down (smth.), reduce( smth.) ;
    ~ пружину compress a spring;
    сжать cpоки tighten the schedule;

    2. (сдавливать, стискивать) press (smb., smth.), squeeze (smb., smth.) ;
    (стеснять) trap (smth.), сжать чью-л. руку press/squeeze smb.`s hand;
    ~ кого-л. в объятиях hug smb., ~ кольцо окружения воен. tighten the ring (of troops), close in;

    3. (горло, грудь) make* (smth.) contract/tighten;

    4. (плотно соединять) compress (smth.) ;
    ~ кулаки clench one`s fists;
    ~аться, сжаться
    5. (уменьшаться в объёме) be* compressed;
    (сокращаться, сдвинувшись) contract;

    6. (ёжиться) shrink*, huddle up, сжаться от испуга shrink* with fear;

    7. (плотно соединяться) compress;
    его рука сжалась в кулак he clenched his fist involuntarily;

    8. (о горле, груди) tighten;
    перен. be* wrung;
    сердце ~ается от жалости one`s heart is wrung with pity.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > сжимать

  • 3 head

    [hed]
    n
    1) голова, череп
    See:

    The water was over his head. — Вода была ему выше головы.

    She has a good head for heights. — Она хорошо переносит высоту.

    She has no head for heights. — Она не переносит высоту.

    His proud, noble head bowed to nothing. — Он ни перед чем не склонял своей гордой, благородной головы.

    I want a covering for the head. — Мне надо что-нибудь, чем покрыть голову.

    He felt a sharp pain in his head. — Он почувствовал резкую боль в голове.

    It cost him his head. — Это стоило ему головы/жизни.

    to be/to sit at the head of the table — сидеть во главе стола/сидеть на почетном месте за столом;

    Two heads are better than one. — Одна голова хорошо, а две лучше.

    I cannot make head or tail of it. — Ничего не возможно разобрать/понять.

    - shaven head
    - majestic head
    - bumpy head
    - shaking head
    - sore head
    - grey head
    - elegant head
    - egg-shaped head
    - irregular head
    - heavy head
    - curly head
    - bristling head
    - nodding head
    - drooping head
    - giddy head
    - bruised head
    - bloody head head
    - bleeding head
    - hot head
    - hooded head
    - feathered head
    - patient's head
    - horse's head
    - head net
    - head phone
    - head piece
    - sharp pain in the back of one's head
    - bandage on the head
    - constant buzzing in the head
    - blow knock on the head
    - nod of the head
    - shake of the head
    - crown of the head
    - sharp pain in smb's head
    - head with hair
    - head of classical form and beauty
    - head from a doll
    - head of hair
    - good head of hair
    - with a heavy head
    - with a feeling of dullness in one's head
    - with confusion in one's head
    - over the heads of others
    - from head to foot
    - with a bare head
    - with an uncovered head
    - with a bruise on the head
    - aim at smb's head
    - balance smth on one's head
    - bandage smb's head
    - apply a bandage to smb's head
    - be taller by a head
    - be head over ears in debt
    - beat oneself on the head with one's fist
    - beat smb's head off
    - bend one's head over the book
    - bite smb's head off
    - hang one's head in confusion
    - hang one's head down
    - hang one's head on one's chest
    - bow one's head in admiration
    - bow one's head to the ground
    - give one's head for a washing
    - brandish a sword over one's head
    - bring down a sword over smb's head
    - break one's head
    - bump one's head against smth
    - bump heads together
    - bury one's head in one's hands
    - bury one's head in the sand
    - chuck one's head to avoid the blow
    - complain of a throbbing pain in the head
    - cover one's head to protect it from the sun
    - cradle smb's head in one's breasts
    - cross one's hands behind one's head
    - cry one's head off
    - cut off smb's head
    - cut one's head open
    - dip one's head into the water
    - do smth standing on one's head
    - do smth over smb's head
    - give orders over smb's head
    - give answers over smb's head
    - sell a house over smb's head
    - draw one's head into one's shoulders
    - drop one's head on one's breast
    - fall head first
    - fall head over heels
    - fall on one's head
    - feel heavy in the head
    - feel one's head
    - get a bump on the head
    - go about with one's head high in the air
    - give one's head for smth, state one's head on smth
    - go queer in the head
    - have a good head for heights
    - have a strong head for drink
    - have pain in one's head
    - hit one's head on the wall
    - hit one's head against smth
    - hit smb on the head
    - hurt one's head
    - hold one's head up
    - hold one's head with one's hands
    - injure one's head
    - keep one's head above ground
    - keep jerking one's head
    - keep one's head covered
    - lay one's head on smb's chest
    - lift up one's head
    - look smb over from head to foot
    - nod one's head
    - nod one's head in greeting
    - plunge head over heels into the fighting
    - pull one's hat down on the head
    - pull the blanket over one's head
    - put one's head out of the window
    - put one's head in a noose
    - raise one's head
    - rest one's head on the pillow
    - scratch one's head
    - scream one's head off
    - seize one's head in one's hands
    - set a price on smb's head
    - shake one's head
    - shake one's head at smth
    - sit with one's head propped on one's hand
    - snap smb's head off
    - stand on one's head
    - stand with bare heads
    - stand with one's head down
    - stand with averted head
    - stand smth on its head
    - stick one's head in the door
    - stroke smb on the head
    - talk smb's head off
    - talk one's head off
    - throw one's head back
    - tip one's head to one side
    - toss one's head up
    - toss one's head in pride
    - toss one's head in dissent
    - touch one's head to the ground
    - tremble from head to foot
    - turn away one's head
    - turn one's head towards smb
    - walk with one's head high
    - wear nothing on one's head
    - work one's head off
    - wound smb in the head
    - head sitting deep between the shoulders
    - head covered with a kerchief
    2) руководитель, глава, начальник

    I must telephone the head office. — Мне надо позвонить в центр.

    - executive head
    - titular head
    - administrative head
    - military head
    - family head
    - union heads
    - learned heads
    - head teacher
    - head gardener
    - head nurse
    - head surgeon
    - head-cook
    - head waiter
    - head workman
    - head electrician
    - head office
    - head master
    - department head
    - royal heads of Europe
    - head of the delegation
    - head of the tribe
    - head of the department
    - heads of all states
    - Head of the Government
    - Head of the Army
    - head of the expedition
    - under a competent head
    - be at the head of smth
    - put smb at the head of the movement
    - be at the head of the whole business
    - stand at the head of all nations in matters of art
    - be at the head of the epoch
    - be at the head of the field
    - be at the head of the race
    - those at the head of the whole business
    3) ум, интеллект, умственные способности; (а.) a clear (bright, logical) head светлый (ясный, логичный) ум

    The problem is over/beuond our heads. — Нам эту проблему не понять.

    He talked over our heads. — То, что он говорил, не доходило до/было выше нашего понимания.

    He is positively/quite out of his head. — Он определенно выжил из ума.

    Such an idea never entered my head. — Такая мысль мне никогда не приходила в голову/на ум.

    I can't get that into his head. — Я не могу ему этого растолковать/втолковать.

    He made it up out of his own head. — Он все это сам придумал/очинил/выдумал.

    (b) a wise head — умница/мудрая голова/умник;

    the wiser heads — мудрецы;

    a hot head — горячая голова/вспыльчивый человек;

    a wooden head — тупица;

    a competent head — знающий человек;

    to have a good head upon one's shoulders — иметь хорошую голову на плечах/быть умным;

    to have an old head on young shoulders — иметь здравый смысл/быть не по годам умудрённым

    - steady head
    - cool head
    - level head
    - bother one's head about smth
    - be over smb's head
    - get a swollen head
    - be over the heads of the pupils
    - come to smb's head
    - do smth off the top of one's head
    - do calculations in one's head
    - fill one's head with trifles
    - give smb his head
    - have a good head for figures
    - have a head for details
    - have no head for names
    - have a good head for politics
    - keep a level head
    - keep one's head
    - keep one's head shut
    - keep smth in one's head
    - keep a cool head in emergencies
    - lose one's head
    - be of one's head
    - be off one's head about smb
    - have a good head on one's shoulders
    - have an old head on young shoulders
    - put smth into smb's head
    - put ideas into smb's head
    - put two heads together
    - puzzle one's head about smth
    - show much head for business
    - take smth into one's head
    - turn smb's head with flattery
    - trouble one's head about smth
    - use one's head
    - write out of one's head
    4) скот, голова скота (единица счёта), поголовье скота; 20 heads of deer двадцать голов оленей
    - large head of game
    - consumption of milk per head of the population
    5) верхняя главная часть предмета, верх, верхушка, верхняя часть, головная часть, передняя часть, головка, шляпка

    We'll have to knock in the head of the barrel. — Нам придется пробить верх бочки.

    heads I win, tails I lose. — Орел - я выигрываю, решка - проигрываю.

    Coins often bear the head of a famous ruler. — На монетах нередко высечена голова известного правителя.

    - forked head
    - wooden head
    - tape-recorder head
    - pit head
    - pointed arrow head
    - axe head
    - missile head
    - pin head
    - figure head
    - crumpled head
    - head tide
    - head wind
    - head lights
    - head stone
    - head land
    - head division of a parade
    - head of the bed
    - head of the column
    - head of the river
    - head of the bay
    - head of a hammer
    - head of a rail
    - head of a violin
    - head of cane
    - head of the stairs
    - head of the barrel
    - head of barley
    - head of a rock
    - head of a peer
    - mountain head overgrown by shrubbery
    - nails with a wide head
    - bolts with a square head
    - axe with a heavy head
    - glass of beer with a good head on it
    - car with a folding head
    - at the head of a page
    - at the head of the list
    - stand at the head of the bay
    - boil is gathering head
    6) раздел, рубрика, параграф, пункт, заголовок

    The story has a double head. — У рассказа двойное название.

    He arranged his speech under four main heads. — Он разбил свою речь на четыре основных пункта/раздела.

    It may be included under this head. — Это может быть включено в этот параграф/раздел.

    It comes/it is kept/it is included under the head of "miscellavous". — Это помещено в параграфе "разное".

    To hit the nail on the head. — Попасть в самую точку. /Попасть не в бровь, а в глаз.

    Two heads are better than one. — Ум хорошо, а два лучше. /Одна голова хорошо, а две лучше.

    To toss heads or tails. — Бросать жребий.

    I cannot make head or tail of it. — Не могу ничего понять/разобрать.

    - heads of chapters
    - document arranged under five heads
    - under two colums head
    - group the facts under three heads
    - remark on this head
    - speak on this head
    - treat the subject under three main heads
    USAGE:
    See arm, n; USAGE (1.).

    English-Russian combinatory dictionary > head

См. также в других словарях:

  • double — [dub′əl] adj. [ME < OFr < L duplus, lit., twofold (akin to Gr diploos) < duo, TWO + plus < IE * plo , fold < base * pel , to FOLD1] 1. two combined; twofold; duplex 2. having two layers; folded in two 3. having two of one kind;… …   English World dictionary

  • Double the Fist — Format Satire Created by Craig Anderson, Bryan Moses, Doug Bayne, Tony Walters …   Wikipedia

  • One Way Records — was a record label established by Larry Norman in 1970 to distribute his own work, and that of other Christian musicians including Randy Stonehill, after he had been released by Capitol Records in 1969. Contents 1 History 2 Releases 2.1 …   Wikipedia

  • Double bridle — Double bridle, with both curb and snaffle bits. A double bridle, also called a full bridle or Weymouth bridle,[1] is a bridle that has two bits and four reins (sometimes called double reins ). One bit is the bradoon (or bridoon), is …   Wikipedia

  • Double Dragon (TV series) — Double Dragon Format Animated series Created by DiC Entertainment Starring Michael Donovan, Scott McNeil Country of origin United States …   Wikipedia

  • Double Dragon (Neo-Geo) — Double Dragon Developer(s) Technos Publisher(s) Technos, SNK …   Wikipedia

  • Double — Dou ble, v. t. [imp. & p. p. {Doubled}; p. pr. & vb. n. {Doubling}.] [OE. doblen, dublen, doublen, F. doubler, fr. L. duplare, fr. duplus. See {Double}, a.] 1. To increase by adding an equal number, quantity, length, value, or the like; multiply… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • One Team One Spirit — Compilation album by Gotthard Released 2004 Recorded 1992 2004 Genre Har …   Wikipedia

  • Double Brutal — Studio album by Austrian Death Machine Released September 29, 2009 …   Wikipedia

  • One Life Stand — Studio album …   Wikipedia

  • Fist of Fury — This article is about the 1972 film. For other uses, see Fist of Fury (disambiguation). Fist of Fury Hong Kong poster Traditional 精武門 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»