-
61 tweelingsluis
-
62 doppelt
I Adj. double (auch Whisky etc.); (Fahrbahn, Funktion, Staatsbürgerschaft etc.) dual; die doppelte Breite / Menge etc. twice ( oder double) the width / amount; in doppelter Ausfertigung in duplicate; doppelte Buchführung double-entry bookkeeping; doppelter Lohn double-time payment; doppeltes Übel twin evils; Boden 1, Moral 1, Spiel 1II Adv.1. double; (zweimal) twice; etw. doppelt haben have two (copies) of s.th.; doppelt sehen see double; doppelt so alt wie ich twice my age; doppelt so lang twice as long; doppelt so groß twice the size; doppelt so viel twice as much, double the amount ( oder price etc.); der Stoff liegt doppelt breit the material is double-width; das ist doppelt gemoppelt umg., hum. that’s saying the same thing twice over; du sagst das doppelt you’re just saying the same thing in other words; doppelt genäht hält besser Sprichw. it’s better to be on the safe side, better safe than sorry2. (sehr, noch mehr) vor Adj.: doubly, twice as; aus deinem Munde kränkt mich das doppelt I find that even more ( oder doubly) hurtful coming from you3. umg.: doppelt und dreifach bereuen: deeply; sich entschuldigen: profusely; erklären, machen, überprüfen: thoroughly; es jemandem doppelt und dreifach heimzahlen pay s.o. back with a vengeance* * *duplicative (Adj.); twice (Adv.); dual (Adj.); in duplicate (Adv.); double (Adj.); duplex (Adj.); twin (Adj.); twofold (Adj.); duplicate (Adj.)* * *dọp|pelt ['dɔplt]1. adjdouble; (= verstärkt) Enthusiasmus redoubled; (= mit zwei identischen Teilen) twin attr; (= zweimal so viel) twice; (COMM ) Buchführung double-entry; Staatsbürgerschaft dualdie doppelte Freude/Länge/Menge — double or twice the pleasure/length/amount
doppelter Boden (von Koffer) — false bottom; (von Boot) double bottom
doppelte Moral, eine Moral mit doppeltem Boden — double standards pl, a double standard
in doppelter Hinsicht — in two respects
ein doppeltes Spiel spielen or treiben — to play a double game
See:2. advsehen, zählen double; (= zweimal) twice; (direkt vor Adjektiv) doublydoppelt so schön/so viel — twice as nice/much
sie ist doppelt so alt wie ich — she is twice as old as I am, she is twice my age
das/die Karte habe ich doppelt — I have two of them/these cards
das freut mich doppelt — that gives me double or twice the pleasure
doppelt gemoppelt (inf) — saying the same thing twice over
sich doppelt in Acht nehmen — to be doubly careful
doppelt und dreifach (bereuen, leidtun) — deeply; sich entschuldigen profusely; prüfen thoroughly; versichern absolutely
seine Schuld doppelt und dreifach bezahlen — to pay back one's debt with interest
der Stoff liegt doppelt — the material is double width
doppelt (genäht) hält besser (prov) — ≈ better safe than sorry (prov)
* * *2) (twice: I gave her double the usual quantity.) double3) (in two: The coat had been folded double.) double4) (double; twofold; made up of two: a gadget with a dual purpose; The driving instructor's car has dual controls.) dual5) (two times the amount of: She has twice his courage.) twice* * *dop·pelt[ˈdɔpl̩t]I. adj1. (zweite) secondein \doppeltes Gehalt a second [or BRIT double] incomeeine \doppelte Staatsangehörigkeit haben to have dual nationality2. (zweifach) double, twiceder \doppelte Preis double [or twice] the priceaus \doppeltem Grunde for two reasonseinem \doppelten Zweck dienen to serve a dual purposeetw \doppelt haben to have sth double [or two of sth]\doppelt so viel [von etw dat/einer S. gen] (fig) twice as much/many [sth]; s.a. Ausfertigung, Hinsicht, Boden, Moral, Verneinung3. (verdoppelt) doubledmit \doppeltem Einsatz arbeiten to double one's effortsII. adv\doppelt so groß/klein sein wie etw to be twice as big/small as sth\doppelt so viel bezahlen to pay double [or twice] the price, to pay twice as much2. (zweifach) twice\doppelt sehen to see double\doppelt versichert sein to have two insurance policies\doppelt und dreifach doubly [and more]dem habe ich's aber heimgezahlt, und zwar \doppelt und dreifach! I really gave it to him, with knobs on! sl3. (umso mehr) doubly4.* * *1.1) (zweifach) double; dual < nationality>die doppelte Länge — double or twice the length
ein doppelter Klarer — (ugs.) a double schnapps
ein doppelter Boden — a false bottom; doppelte
Buchführung — (Kaufmannsspr.) double-entry bookkeeping
2) (besonders groß, stark) redoubled <enthusiasm, attention>2.1) (zweimal) twicedoppelt genäht hält besser — (Spr.) it's better to be on the safe side; better safe than sorry
das ist doppelt gemoppelt — (ugs.) that's just saying the same thing twice over
doppelt sehen — see double
2) (ganz besonders, noch mehr)* * *in doppelter Ausfertigung in duplicate;doppelte Buchführung double-entry bookkeeping;doppelter Lohn double-time payment;B. adv1. double; (zweimal) twice;etwas doppelt haben have two (copies) of sth;doppelt sehen see double;doppelt so alt wie ich twice my age;doppelt so lang twice as long;doppelt so groß twice the size;der Stoff liegt doppelt breit the material is double-width;du sagst das doppelt you’re just saying the same thing in other words;aus deinem Munde kränkt mich das doppelt I find that even more ( oder doubly) hurtful coming from you3. umg:doppelt und dreifach bereuen: deeply; sich entschuldigen: profusely; erklären, machen, überprüfen: thoroughly;es jemandem doppelt und dreifach heimzahlen pay sb back with a vengeance* * *1.1) (zweifach) double; dual < nationality>die doppelte Länge — double or twice the length
ein doppelter Klarer — (ugs.) a double schnapps
ein doppelter Boden — a false bottom; doppelte
Buchführung — (Kaufmannsspr.) double-entry bookkeeping
2) (besonders groß, stark) redoubled <enthusiasm, attention>2.1) (zweimal) twicedoppelt genäht hält besser — (Spr.) it's better to be on the safe side; better safe than sorry
das ist doppelt gemoppelt — (ugs.) that's just saying the same thing twice over
2) (ganz besonders, noch mehr)* * *adj.double adj.dual adj.duplex adj.duplicative adj.twin adj. adv.doubly adv.twice adv. -
63 Doppelte
n; -n, kein Pl. double; (doppelt so viel) twice as much ( oder many); das Doppelte des Betrags double the amount—m; -n, -n; umg. Getränk: double (whisk[e]y etc.)* * *das Doppeltedouble* * *Dọp|pel|te(r) ['dɔpltə] double* * *(a double quantity: Whatever the women earn, the men earn double.) double* * *Dop·pel·te(r)m dekl wie adj (fam)einen \Doppelten, bitte! a double, please!Dop·pel·te(s)▪ das \Doppelte double, twiceich will mindestens das \Doppelte I want at least double [or twice] that [amount]das \Doppelte wiegen to weigh twice as muchauf das \Doppelte ansteigen to double* * *Idas; adj. DeklIIdas Doppelte bezahlen — pay twice as much; pay double
der; adj. Dekl. (ugs.) double* * *das Doppelte des Betrags double the amountDoppelte2 m; -n, -n; umg Getränk: double (whisk[e]y etc)* * *Idas; adj. DeklIIdas Doppelte bezahlen — pay twice as much; pay double
der; adj. Dekl. (ugs.) double -
64 doppelseitig
I Adj.1. doppelseitige Anzeige double-page spreadII Adv. on both sides; gelähmt* * *double-faced* * *dọp|pel|sei|tig [-zaitɪç]adjtwo-sided, double-sided; Diskette double-sided; Lungenentzündung doubledoppelseitige Anzeige — double page spread
* * *dop·pel·sei·tig1. (beide Hälften betreffend) doubleeine \doppelseitige Lungenentzündung haben to have double pneumonia\doppelseitige Lähmung diplegia2. (beide Seiten betreffend) double-paged; (in der Zeitschriftenmitte) centrefold BRIT, centerfold AM* * ** * *A. adj1.doppelseitige Anzeige double-page spread3. MED double;doppelseitige Lungenentzündung double pneumonia* * ** * *adj.two-sided adj. -
65 zweifach
I Adj. double; in zweifacher Ausfertigung in duplicate; die zweifache Menge double the amount; zweifacher Sieger two-time(s) winner ( oder champion)II Adv. doubly; (zweimal) twice; ausfertigen, vorlegen etc.: in duplicate; am 24. Dezember feiern wir dieses Jahr zweifach we’ll be having a double celebration this year on 24 December (Am. December 24th); Krankenhausteam zweifach ausgezeichnet two awards for hospital team, hospital team twice hono(u)red; siehe auch achtfach* * *twofold (Adj.); dual (Adj.); double (Adj.); twice (Adv.)* * *zwei|fach ['tsvaifax]1. adjdouble; (= zweimal) twicein zwéífacher Ausfertigung — in duplicate
2. advdiesen Satz Briefmarken besitze ich zwéífach — I have two sets of these stamps
diese Titel sind zwéífach vorhanden — there are two copies of this book
eine Urkunde zwéífach ausfertigen — to make up a document in duplicate
zwéífach gesichert — doubly secure
ein Tuch zwéífach legen — to lay a cloth double
* * *(consisting of two parts or layers: a double thickness of paper; a double meaning.) double* * *zwei·fach, 2·fach[ˈtsvaifax]I. adj1. (doppelt)die \zweifache Dicke twice [or double] the thicknessdie \zweifache Menge twice as much, twice [or double] the amounteine \zweifache Kopie a duplicatein \zweifacher Ausfertigung in duplicateII. advetw \zweifach ausfertigen to issue sth in duplicate; s.a. achtfach* * *Vervielfältigungszahlwort double; (zweimal) twicedie zweifache Menge/Länge — double or twice the amount/length
etwas zweifach vergrößern/verkleinern — enlarge something to twice its size/reduce something to half-size; s. auch achtfach
* * *A. adj double;in zweifacher Ausfertigung in duplicate;die zweifache Menge double the amount;zweifacher Sieger two-time(s) winner ( oder champion)am 24. Dezember feiern wir dieses Jahr zweifach we’ll be having a double celebration this year on 24 December (US December 24th);Krankenhausteam zweifach ausgezeichnet two awards for hospital team, hospital team twice hono(u)red; → auch achtfach* * *Vervielfältigungszahlwort double; (zweimal) twicedie zweifache Menge/Länge — double or twice the amount/length
etwas zweifach vergrößern/verkleinern — enlarge something to twice its size/reduce something to half-size; s. auch achtfach
* * *adj.dual adj.twofold adj. adv.twofold adv. -
66 verdoppeln
* * *to reduplicate; to redouble; to double;sich verdoppelnto double* * *ver|dọp|peln ptp verdo\#ppelt1. vtto double; (fig ) Anstrengung etc to redouble2. vrto double* * *1) (to (cause to) become twice as large or numerous: He doubled his income in three years; Road accidents have doubled since 1960.) double2) (to make twice as great: He redoubled his efforts.) redouble* * *ver·dop·peln *I. vtsie verdoppelte ihren Einsatz auf 100 Euro she doubled her stake to one hundred euros▪ etw \verdoppeln to redouble sthseine Anstrengungen \verdoppeln to redouble one's effortsmit verdoppeltem Eifer with redoubled enthusiasmim letzten Jahr hat sich unser Gewinn auf Euro 250.000 verdoppelt last year our profit doubled to 250,000 euros* * *1. 2.reflexives Verb double* * *verdoppeln v/t & v/r:(sich) verdoppeln double; (Anstrengungen, Eifer) redouble;Verdoppeln IT doubling* * *1. 2.reflexives Verb double* * *v.to double v.to redouble v.to reduplicate v. -
67 Doppelgänger
* * *der Doppelgängerlookalike; double* * *Dọp|pel|gän|ger [-gɛŋɐ]1. m -s, -, Dop|pel|gän|ge|rin[-ərɪn]2. f -, -nendouble, doppelgänger (ESP LITER)ein Doppelgänger von Boris Becker — a Boris Becker lookalike, a double of Boris Becker
* * *(someone who is exactly like another: He is my father's double.) double* * *Dop·pel·gän·ger(in)<-s, ->[-gɛŋɐ]m(f) double, look-alike▪ jds \Doppelgänger sb's double [or look-alike]einen \Doppelgänger haben to have a double [or a look-alike]* * *der; Doppelgängers, Doppelgänger, Doppelgängerin die; Doppelgänger, Doppelgängernen double* * ** * *der; Doppelgängers, Doppelgänger, Doppelgängerin die; Doppelgänger, Doppelgängernen double* * *m.double (person) n. -
68 Doppelname
* * *Dọp|pel|na|mem(= Nachname) double-barrelled (Brit) or double-barreled (US) name; (= Vorname) double name* * *Dop·pel·na·mem (Nachname) double-barrelled [or hyphenated] [sur]name; (Vorname) double first [or BRIT a. Christian] name* * *der double-barrelled name (Brit.); hyphenated name* * ** * *der double-barrelled name (Brit.); hyphenated name* * *m.double barrelled name* n.double name n. -
69 zweigleisig
I Adj.1. attr. double-track, präd. double-tracked2. fig. attr. two-track, twin-track* * *zwei|glei|sig1. adjdouble-tracked, double-track attr2. advzwéígleisig fahren (lit) — to be double-tracked; (fig inf) to have two strings to one's bow
zwéígleisig argumentieren — to argue along two different lines
* * *zwei·glei·sig[ˈtsvaiglaizɪç]I. adj2. (fig)\zweigleisige Verhandlungen führen to transact negotiations along two [different] linesII. adv etw \zweigleisig verhandeln to negotiate sth along two [different] lines\zweigleisig fahren (fig fam) to have two strings to one's bow* * *1.Adjektiv two-track; double-track; (fig.) two-way2.1) < run> on two tracks2)zwei fahren — (fig.) follow a dual-track policy
* * *A. adj1. attr double-track, präd double-tracked2. fig attr two-track, twin-trackB. adv fig:zweigleisig fahren leave both one’s options open, hedge one’s bets umg* * *1.Adjektiv two-track; double-track; (fig.) two-way2.1) < run> on two tracks2)zwei fahren — (fig.) follow a dual-track policy
* * *adj.double-tracked adj. -
70 Doppeldecker
m; -s, -1. FLUG. biplane2. umg. (Bus, Brot etc.) double-decker* * *der Doppeldecker(Bus) double-decker;(Flugzeug) biplane;(belegtes Brot) double-decker (ugs.)* * *Dọp|pel|de|cker [-dɛkɐ]m -s, -2) double-decker ( bus)* * *(a bus etc having two decks or levels.) double-decker* * *Dop·pel·de·cker<-s, ->m1. (Flugzeug) biplane* * *der; Doppeldeckers, Doppeldecker1) (Flugzeug) biplane2) (Omnibus) double-decker [bus]* * *1. FLUG biplane* * *der; Doppeldeckers, Doppeldecker1) (Flugzeug) biplane2) (Omnibus) double-decker [bus]* * *m.double decker (bus) n. -
71 Doppelfehler
m Tennis: double fault; einen Doppelfehler machen (serve a) double-fault* * *Dọp|pel|feh|lerm (TENNIS)double fault; (SCH) double mistakeeinen Doppelfehler machen (Tennis) — to serve a double fault, to double-fault
* * *Dop·pel·feh·lerm double fault* * *Doppelfehler m Tennis: double fault;einen Doppelfehler machen (serve a) double-fault* * *m.double fault n. -
72 Doppelfenster
n double(-glazed) window; Pl. Koll. auch double glazing Sg.* * *das Doppelfensterdouble window* * *Dọp|pel|fens|terntdouble windowDoppelfenster haben — to have double glazing
* * *Dop·pel·fens·ternt double glazing* * *das double-glazed window* * ** * *das double-glazed window -
73 krümmen
I v/t bend; Katze etc.: (den Rücken) arch; Finger, HaarII v/refl Straße: curve, bend; Fluss: bend; über längere Strecke: be very windy, wind its way; Fluss: auch meander; Holz, Blech: warp; Wurm: wriggle; sich krümmen vor (+ Dat) fig., Schmerzen, Lachen: double up (Am. over) with; Zustand: be doubled up ( oder convulsed) with; sich vor Verlegenheit krümmen squirm with embarrassment; gekrümmt* * *to hunch; to curve; to crank;sich krümmento writhe; to double up; to curve* * *krụ̈m|men ['krʏmən]1. vtto bendSee:→ Haar2. vrto bend; (Fluss) to wind; (Straße) to bend, to curve; (Wurm) to writhe; (Mensch) to double upsich vor Lachen krümmen — to double up with laughter, to crease up (inf)
* * *2) (to (cause to) bend or collapse suddenly at the waist: We (were) doubled up with laughter; He received a blow in the stomach which doubled him up.) double up3) (to bend (especially one's finger) into the shape of a hook: She crooked her finger to beckon him.) crook4) (with one's back and shoulders bent forward: He sat hunched up near the fire.) hunched up* * *krüm·men[ˈkrʏmən]I. vt1. (biegen)▪ etw \krümmen to bend sthden Rücken \krümmen to arch one's backdie Schultern \krümmen to slouch one's shoulders2. MATH, PHYS▪ gekrümmt curvedII. vr1. (eine Biegung machen)2. (sich beugen)3. (sich winden)* * *1.transitives Verb bend2.reflexives Verb writhesich vor Schmerzen/in Krämpfen krümmen — double up with pain/cramp
* * *B. v/r Straße: curve, bend; Fluss: bend; über längere Strecke: be very windy, wind its way; Fluss: auch meander; Holz, Blech: warp; Wurm: wriggle;sich krümmen vor (+dat) fig, Schmerzen, Lachen: double up (US over) with; Zustand: be doubled up ( oder convulsed) with;* * *1.transitives Verb bend2.reflexives Verb writhesich vor Schmerzen/in Krämpfen krümmen — double up with pain/cramp
* * *v.to bend v.(§ p.,p.p.: bent)to crank v.to crook v.to curve v.to hump up v.to warp v.to writhe v. -
74 Laufschritt
m run, jog; MIL. double; im Laufschritt ins Büro eilen / die Straße überqueren run to the office / across the street* * *Lauf|schrittmtrot; (MIL) double-quick, double timeer näherte sich im Láúfschritt — he came trotting up
* * *Lauf·schrittmim \Laufschritt at a run; MIL at [or on] the doublesie verließ das Haus im \Laufschritt she left the house at a runim \Laufschritt, marsch! (langsamer werden) quick [or AM quick-time], march!; (schneller werden) double-time, march* * *1)wir haben die ganze Strecke im Laufschritt zurückgelegt — we ran all the way
im Laufschritt, marsch, marsch! — at the double, quick march!
2) (Leichtathletik) running step* * *im Laufschritt ins Büro eilen/die Straße überqueren run to the office/across the street* * *1)im Laufschritt, marsch, marsch! — at the double, quick march!
2) (Leichtathletik) running step* * *m.double quick n. -
75 zweischneidig
Adj. double-edged, two-edged (beide auch fig.); das ist so eine zweischneidige Sache fig. it cuts both ways, it’s a tricky business* * *two-edged; double-edged* * *zwei|schnei|digadjtwo-edged, double-edged (auch fig)das ist ein zwéíschneidiges Schwert (fig) — it cuts both ways
* * *zwei·schnei·dig[ˈtsvaiʃnaidɪç]adj two- [or double-] edged▶ ein \zweischneidiges Schwert a double-edged sword* * *Adjektiv double-edgedein zweischneidiges Schwert — (fig.) a double-edged sword
* * *das ist so eine zweischneidige Sache fig it cuts both ways, it’s a tricky business* * *Adjektiv double-edgedein zweischneidiges Schwert — (fig.) a double-edged sword
* * *adj.two edged adj. -
76 doppelseitige Anzeige
doppelseitige Anzeige f 1. MEDIA double spread advertising, double-page spread (Druck); 2. V&M double spread advertising, double-page spread* * *f 1. < Medien> Druck double spread advertising, double-page spread; 2. <V&M> double spread advertising, double-page spread* * *doppelseitige Anzeige
double-page spread -
77 Bassist
1. Sänger(in): bass (singer)2. Instrumentalist(in): (double) bass player* * *der Bassist(Bassgeiger) bass player; double-bass player;(Bassgitarrist) bass player;(Sänger) bass singer; bass* * *Bas|sịst I [ba'sɪst]m -en, -en(= Sänger) bass (singer) II [ba'sɪst]1. m -en, -en, Bas|sis|tin[-'sIstɪn]2. f -, -nen(im Orchester etc) (double) bass playerBassist sein — to be a (double) bass player, to play the (double) bass
* * *Bas·sist(in)<-en, -en>[baˈsɪst]1. (Sänger) bass [singer]2. (Spieler eines Bassinstrumentes) [double] bass player* * *der; Bassisten, Bassisten (Musik)1) (Sänger) bass2) (Instrumentalist) double bass player; bassist; (Gitarrist) bass guitarist* * *1. Sänger(in): bass (singer)2. Instrumentalist(in): (double) bass player* * *der; Bassisten, Bassisten (Musik)1) (Sänger) bass2) (Instrumentalist) double bass player; bassist; (Gitarrist) bass guitarist -
78 Doppelkinn
n double chin* * *das Doppelkinndouble chin* * *Dọp|pel|kinnntdouble chin* * *Dop·pel·kinnnt double chin* * *das double chin* * *Doppelkinn n double chin* * *das double chin* * *n.double chin n.gills* n. -
79 Doppelklick
* * *der Doppelklickdouble click* * *Dọp|pel|klick [-klɪk]m -s, -s (COMPUT)double click ( auf on)* * *Dop·pel·klick* * *der (DV) double click* * ** * *der (DV) double click -
80 Doppelzimmer
n double room; mit zwei Einzelbetten: twin-bedded room* * *das Doppelzimmerdouble room* * *Dọp|pel|zim|merntdouble room* * *Dop·pel·zim·mernt double [room]ein \Doppelzimmer bitte! a double room, please!* * *das double room* * ** * *das double room* * *n.double room n.
См. также в других словарях:
Double — Double … Deutsch Wörterbuch
DOUBLE — La question de l’existence d’un double insaisissable, en tout point semblable à son modèle «vrai et vivant», se présente chaque fois que la conscience se voit surprise à manquer au contrôle sévère qu’elle doit exercer en permanence sur la faculté … Encyclopédie Universelle
double — DOUBLE. adj. des 2 g. Qui vaut, qui pèse, qui contient une fois autant. Il est opposé à Simple. Double louis. Double ducat. Double pistole. Double portion. Corps de logis double. f♛/b] Il se dit aussi Des choses plus fortes, de plus grande vertu… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Double — Dou ble (d[u^]b l), a. [OE. doble, duble, double, OF. doble, duble, double, F. double, fr. L. duplus, fr. the root of duo two, and perh. that of plenus full; akin to Gr. diplo os double. See {Two}, and {Full}, and cf. {Diploma}, {Duple}.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
double- — ⇒DOUBLE , élément de compos. Élément de compos. entrant dans la formation de lexies ou de composés subst. appartenant au lang. cour. et à qq. domaines techn. A. Double + mot autonome désignant une chose mesurable ou quantifiable; double indique… … Encyclopédie Universelle
Double — or The Double may refer to: Multiplication by 2 Look alike Body double, someone who substitutes for the credited actor of a character Doppelgänger, ghostly double of a living person Polish Enigma doubles Kamen Rider W Kamen Rider Double… … Wikipedia
Double — Double, Double, Boy In Trouble Saltar a navegación, búsqueda Double, Double, Boy in trouble Episodio de Los Simpson Episodio n.º Temporada 20 Episodio 423 Código de producción KABF14 Guionista(s) Bill Odenkirk Director … Wikipedia Español
double — [dub′əl] adj. [ME < OFr < L duplus, lit., twofold (akin to Gr diploos) < duo, TWO + plus < IE * plo , fold < base * pel , to FOLD1] 1. two combined; twofold; duplex 2. having two layers; folded in two 3. having two of one kind;… … English World dictionary
Double T — The Double T is a logo that is the most readily identified symbol of Texas Tech University. Contents 1 History … Wikipedia
Double je — Single by Christophe Willem from the album Inventaire B side … Wikipedia
doublé — doublé, ée (dou blé, blée) part. passé. 1° Augmenté une fois en sus. Une somme doublée. • Votre garde est doublée et par un ordre exprès Je vois ici deux rois observés de fort près, CORN. Attila, III, 2. Terme de mathématique. Raison… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
