-
1 sala sypialna
• dormitory -
2 dom
m (G domu) 1. (budynek) building; (mieszkalny) house- dom drewniany/z cegły a wooden/brick house- dom jednorodzinny a detached house- musiał sprzedać dom rodzinny he had to sell the family house2. (mieszkanie) home- poszedł do domu he went home- zostanę w domu I’ll stay at home- przebywać poza domem to be away from home- kręcić się po domu to hang around the flat/house- pantofle/ubranie na po domu pot. indoor a. house shoes/clothes- po domu zwykle nosiła dres she usually wore a tracksuit at home3. (rodzina) home, family- pochodzić z dobrego domu to come from a good home a. family- młodzież ze szlacheckich domów young people from upper class families- być bogatym z domu to come from a rich family- dzieci wychowuje nie tylko dom it’s not only the home that contributes to a child’s upbringing- w moim domu rodzinnym nie obchodziło się imienin in my family we didn’t celebrate name days- postawić cały dom na nogi to wake up the whole house- założyć dom to set up home a. house4. (gospodarstwo domowe) household, house- dom jest ważniejszy niż praca home is more important than work- zajmować się domem to keep house- prowadzić dom to run a. manage a household5. (instytucja) house- dom mody/wydawniczy/bankowy a fashion/publishing/banking house- dom akademicki a hall of residence GB, a dormitory US- dom maklerski a brokerage- dom poprawczy a young offenders’ institution- dom publiczny a brothel- dom towarowy a department store- dom dziecka a children’s home- dom gry a gaming house, a casino- dom kultury a community centre- dom starców an old people’s home6. (ród) (królewski, szlachecki, książęcy) house- dom Habsburgów the house of Habsburg, the Habsburg dynasty- dom Jagiellonów the Jagiellonian dynasty- dom panujący the ruling house- potomek królewskiego domu a descendant of a royal house- z domu Kowalska née Kowalska- zawsze pytano ją, jak nazywa się z domu people were always asking her what her maiden name was7. książk. (ojczyzna) home, homeland- □ Biały Dom the White House- Dom Boży książk. house of God- dom wariatów pot. (szpital psychiatryczny) madhouse pot., loony bin pot.; przen. (chaos) madhouse pot.; bedlam U■ czuć się jak (u siebie) w domu to be a. feel at home- czuj się jak u siebie w domu make yourself at home- jestem/jesteśmy w domu! pot. now I/we get the picture! pot.- gość w dom, Bóg w dom przysł. you’re very welcome- wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej przysł. East, (or) West, home’s best przysł., there’s no place like home przysł.* * *-u; -y; m( budynek) house; (mieszkanie, rodzina) home; ( gospodarstwo domowe) householddom akademicki lub studencki — hall of residence (BRIT), dormitory (US)
dom kultury — ≈community centre (BRIT) lub center (US)
dom poprawczy — borstal (BRIT), reformatory (US)
dom wariatów — pot madhouse (pot)
* * *miLoc. i Voc. -u1. (= mieszkanie, domownicy, rodzina) home; w domu at home, in the home; być w domu be (at) home, be in; być poza domem ( chwilowo) be out; ( na dłużej) be away (from home); iść do domu go home; nikogo nie ma w domu there's nobody home; u kogoś w domu at sb's house l. place.2. (= budynek mieszkalny) house.3. (= budynek) building.4. (= gospodarstwo domowe) household.5. (= ród, dynastia) house; kin, family; z domu Czartoryska ( przy podawaniu nazwiska rodowego) née Czartoryska; pochodzić z dobrego domu come from a good family.6. ( w zwrotach) być panem we własnym domu be a master of l. in one's own house; pot. rule one's roost; ciasny, ale własny dom a small home, but your own; czuć się jak u siebie w domu be l. feel at home; czuj się jak u siebie w domu make yourself at home; czynić honory domu do the honors; dom i ogród handl. home and garden; dwa/trzy itd. domy dalej two/three, etc. doors down l. up l. over (the road); głowa domu head of the household; mieć cały dom na głowie have to run the house; (na) po domu ( o ubraniach) house, indoor; sukienka (na) po domu house dress; odprowadzać kogoś do domu walk sb home; nie ma jak w domu l. wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej east, west, home's best; home, sweet home; there's no place like home; no to jesteśmy w domu pot. przen. (= już wszystko w porządku) we're almost home, now we're cooking with gas, we're cool l. good; pan/pani domu master/lady of the house, host/hostess; postawić cały dom na nogi raise hell l. Cain; prowadzić otwarty dom keep open doors l. house; tęsknić za domem miss home; szklane domy glass houses; przen. castles in the air, pipe dream; wszystko dla domu handl. everything for the home; założyć dom set up house l. home; zarabiać na dom bring home the bacon; zaszyć się w domu lock o.s. (away) in one's house.7. ( w złożeniach) Biały Dom polit. the White House; dom akademicki l. studencki uniw. dormitory, dorm; dom aukcyjny auction house; dom Boży l. modlitwy rel. house of God l. worship; dom dwurodzinny duplex (house); dom dziecka children's home; dom gry gambling house; dom kultury community center; dom maklerski fin. brokerage (house l. firm), broker; dom mody fashion house; dom opieki nursing home; dom otwarty open house; dom poprawczy reformatory, reform school; dom pogrzebowy funeral home; dom publiczny house of prostitution, brothel; dom rodzinny family home; dom starców old people's home; assisted living facility l. home; dom szeregowy bud. row house; ( w mieście) town house; dom towarowy handl. department store; dom wariatów mental hospital l. institution; t. przen. madhouse; dom wczasowy l. wypoczynkowy resort hotel; dom weselny wedding house; dom wycieczkowy lodge; drugi dom home away from home, second home.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dom
-
3 akademicki
adjdom akademicki — hall of residence (BRIT), dormitory (US)
* * *a.1. uniw. (= dotyczący uczelni l. studentów) academic, university; chór akademicki students' choir; dom akademicki dormitory, residence hall; młodzież akademicka college students; kwadrans akademicki fifteen minutes students are expected to wait for their instructor before class is cancelled ( in Poland); nauczyciel akademicki university teacher; placówka akademicka academic institution, institution of higher learning; rok akademicki academic year.2. ( pozbawiony związku z rzeczywistością) academic, pedantic, (excessively) abstract; to czysto akademicka dyskusja this discussion is (merely) academic.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > akademicki
-
4 bursa
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bursa
-
5 internat
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > internat
-
6 studencki
adj(teatr, stołówka) students'; ( życie) student (attr)dom studencki — hall of residence (BRIT), dormitory (US)
* * *a.students', student; legitymacja studencka student ID card; dom studencki dormitory; Br. hall of residence; klub studencki student union; życie studenckie student life.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > studencki
-
7 sypialny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sypialny
-
8 burs|a
f przest. hall (of residence) GB, (school) boarding house GB, dormitory US- mieszkać w bursie to live in hall a. a hall of residenceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > burs|a
-
9 interna|t
m (G internatu) 1. (miejsce zamieszkania) boarding house, (boarding school) dormitory- szkoła z internatem a boarding a. residential school2. pot. (internowanie) detention, internment; (miejsce) lock-up pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > interna|t
-
10 internatow|y
adj. [regulamin] (school) dormitory attr.- internatowi pedagodzy house tutorsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > internatow|y
-
11 sypial|nia
f (G pl sypialni a. sypialń) 1. (pokój) bedroom 2. (osiedle mieszkaniowe) dormitory town a. suburb, bedroom suburb US 3. (komplet mebli) bedroom suite- sypialnia dębowa/mahoniowa an oak/a mahogany bedroom suiteThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sypial|nia
-
12 akademicki
-
13 dom
-u, -ym1) (o budynku) house2) (o mieszkaniu, rodzinie) home3) (o gospodarstwie domowym) householddom studencki — hall of residence BRIT, dormitory US
iść (pójść pf) do domu — to go home
-
14 internat interna·t
-
15 studencki
См. также в других словарях:
dormitory — dor‧mi‧to‧ry [ˈdɔːmtri ǁ ˈdɔːrmtɔːri] noun dormitories PLURALFORM [countable] PROPERTY an area just outside a large town where many of the people working in the town live: • The development could reduce it to just another dormitory for Bristol … Financial and business terms
Dormitory — Dor mi*to*ry, n.; pl. {Dormitories}. [L. dormitorium, fr. dormitorius of or for sleeping, fr. dormire to sleep. See {Dormant}.] 1. A sleeping room, or a building containing a series of sleeping rooms; a sleeping apartment capable of containing… … The Collaborative International Dictionary of English
dormitory — index dwelling, home (domicile), lodging Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
dormitory — mid 15c., from L. dormitorium sleeping place, from dormire to sleep (see DORMANT (Cf. dormant)) … Etymology dictionary
dormitory — [n] living quarters bedroom, dorm, dorm room, sleeping quarters; concept 448 … New thesaurus
dormitory — ► NOUN (pl. dormitories) 1) a bedroom for a number of people in an institution. 2) (before another noun ) denoting a small town or suburb from which people travel to work in a nearby city. ORIGIN Latin dormitorium, from dormire to sleep … English terms dictionary
dormitory — [dôr′mə tôr΄ē] n. pl. dormitories [ME dormitorie < L dormitorium, place for sleeping < dormitorius, of or for sleeping < pp. of dormire: see DORMANT] 1. a room, building, or part of a building with sleeping accommodations for a number of … English World dictionary
Dormitory — A typical American university and college dormitory room A dormitory, often shortened to dorm, in the United States is a residence hall consisting of sleeping quarters or entire buildings primarily providing sleeping and residential quarters for… … Wikipedia
dormitory — [[t]dɔ͟ː(r)mɪtri, AM tɔːri[/t]] dormitories 1) N COUNT A dormitory is a large bedroom where several people sleep, for example in a boarding school. ...the boys dormitory... The latest refugees were housed in makeshift dormitories. 2) N COUNT A… … English dictionary
dormitory — noun Dormitory is used before these nouns: ↑building, ↑town Dormitory is used after these nouns: ↑college, ↑student … Collocations dictionary
dormitory — I (New American Roget s College Thesaurus) n. quarters, hostel, bunks, dorm (inf.). See abode. II (Roget s IV) n. Syn. sleeping quarters, dorm*, barracks, residence hall, room, apartment, hostel, men s dormitory, women s dormitory, residence; see … English dictionary for students
