dorme

драгоценный камень — pietra preziosa

краеугольный камень — pietra d'angolo

камень преткновения — pietra d'inciampo

под лежачий камень вода не течёт — chi dorme non piglia pesci

кольцо с камнем — anello con la pietra

камни в почках — calcoli ai reni

у него камень с души свалился — si è tolto un peso dallo stomaco

винный ка́мень — tartaro

бордюрный / бортовой ка́мень — pietra di bordatura / di bordo, cordolo

облицовочный / отделочный ка́мень — pietra di / da rivestimento

строительный ка́мень — pietra da costruzione

ка́мень на душе / сердце — un macigno sul cuore

бросить ка́мень в кого-л. — tirare / scagliere una pietra contro qd

пробный ка́мень — pietra di paragone

ка́мень преткновения — pietra d'inciampo

камня на камне не оставить — non lasciare pietra su pietra; far scomparire dalla faccia della terra

держать ка́мень за пазухой — covare rancore

камнем падать — cadere come una pietra

под лежачий ка́мень вода не течёт — chi dorme non piglia pesci

лежа́чий больной — malato grave

в лежа́чем положении — in posizione orizzontale, supino

лежа́чие места в вагоне — posti con cuccetta

под лежа́чий камень вода не течёт — chi dorme non piglia pesci

навозная муха — mosca delle stalle

быть под мухой — essere brillo

делать из мухи слона — fare di una mosca un elefante

назойлив, как му́ха — noioso come una zanzara

белые му́хи — fiocchi di neve

досиделись на даче до белых мух — rimanemmo alla dacia fino all'arrivo della prima neve

мрут как му́хи — muoiono come mosche

вредная работа — lavoro nocivo

работа на дому — lavoro a domicilio

прекратить работу — sospendere il lavoro

временная работа — lavoro [impiego] temporaneo [precario]

постоянная работа — lavoro [impiego] fisso

искать работу — cercare lavoro

срочная работа — lavoro urgente

строительные работы — opere civili

идут дорожные работы — lavori in corso

надёжная работа — funzionamento affidabile

выставка работ художника — mostra delle opere del pittore

чья это работа? — chi l'ha fatto?

ковёр ручной работы — tappeto lavorato a mano

домашняя работа — compito a casa

сдельная рабо́та — lavoro a cottimo

общественная рабо́та — lavoro / attività sociale

партийная рабо́та — lavoro / attività di partito

профсоюзная рабо́та — lavoro / attività sindacale

за рабо́той — al lavoro

приняться за рабо́ту — mettersi al lavoro

целиком отдаться рабо́те — dedicarsi interamente al lavoro

принять участие в рабо́те съезда — partecipare ai lavori del congresso

рабо́та горит у него в руках — il lavoro non gli dorme nelle mani

общественные рабо́ты — lavori pubblici

дорожные рабо́ты — lavori stradali

строительные рабо́ты — lavori di costruzione

полевые рабо́ты — lavori campestri

идут рабо́ты — (sono) lavori in corso

принудительные рабо́ты — lavoro coatto

каторжные рабо́ты — lavori forzati

рабо́та сердца — funzione / lavoro del cuore

рабо́та механизма — funzionamento / lavoro di un meccanismo

место рабо́ты — posto / sede di lavoro

перевестись на другую рабо́ту — trasferirsi ad un altro lavoro

устроиться на рабо́ту — trovare un impiego / lavoro / posto

выставка работ художника — esposizione delle opere di un pittore

он опубликовал все свои рабо́ты — ha publicato tutti i suoi lavori

тонкая / грубая рабо́та — lavoro fine / grossolano

костюм хорошей рабо́ты — vestito di buona fattura

письменная рабо́та — compito / lavoro scritto

домашняя рабо́та — compito per casa

крепко спать — dormire sodo

я хочу спать — hò sonno

лечь спать — andare a letto; mettersi a dormire

спать пора — è tempo di andare a letto / nanna

хотеть спать — aver sonno

мне очень хочется спать — ho molto sonno

спать под открытым небом — dormire all'aperto / addiaccio

не спать всю ночь — non chiudere occhio

крепко спать — dormire sodo

надо было не спать, а действовать — bisognava non dormire, ma agire

спать как убитый — dormire come un masso / macigno

спать на ходу — cascare dal sonno

спать вечным сном; спать сном могилы — dormire l'ultimo sonno; dormire il sonno eterno

спать без задних ног — dormire come un macigno / tasso / ghiro

наёмный труд — lavoro dipendente [salariato]

право на труд — diritto al lavoro

жить собственным трудом — vivere del proprio lavoro

дневные труды — le fatiche del giorno

заплатить за труды — pagare per il lavoro

без труда — senza fatica

с трудом — a stento

мне стоило немало труда убедить его — mi è costata molta fatica convincerlo

научный труд — opera scientifica, lavoro scientifico

физический / умственный труд — lavoro manuale, fisico / intellettuale

наёмный труд — lavoro salariato

производительный труд — lavoro produttivo

изнурительный труд — lavoro / fatica spossante

неблагодарный труд — lavoro improbo

принудительный труд — lavoro coatto / coercitivo

производительность труда — produttività del lavoro

орудия труда — strumenti / attrezzi di lavoro; ferri del mestiere

разделение труда — divisione del lavoro

охрана труда — protezione del lavoro

биржа труда — ufficio di collocamento

люди / армия труда — esercito dei lavoratori; i lavoratori

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

напрасный труд — fatica sprecata, fiato sprecato

положить много труда — aver faticato molto per...

мне стоило немалого труда... — ho dovuto faticare non poco per...

не стоит труда — non vale la pena

с трудом — a (mala)pena / fatica

поверить с трудом — <stentare / durare fatica> a credere

с большим трудом — difficilmente, con <difficoltà / grande fatica>; a stento / malapena

с наименьшей затратой труда — col minimo spreco di energia / forze

печатный труд — opera stampata / pubblicata

научный труд — lavoro scientifico

сизифов труд — fatica di Sisifo

без труда не вынешь и рыбку из пруда — chi dorme non piglia pesci

хорош гусь! — bel tipo!

как с гуся вода — come se niente fosse

гусей дразнить — provocare inutilmente

не надо гусей дразнить! — lascia stare (non stuzzicare) il can che dorme