-
1 позолоченный
-
2 золочёный
-
3 позолоченный
-
4 goldig
dorato -
5 vergoldet
doratoDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > vergoldet
-
6 золотистый
-
7 позолоченный
* * *(in) dorato; placcato <in oro / d'oro>* * *adjgener. dorato, indorato, placcato d'oro -
8 золочёный
-
9 золочёный
dorato, coperto [placcato] di oro -
10 gilt
[gɪlt] 1. 2.aggettivo [frame, paint] dorato3.nome doratura f.* * *[ɡilt](a gold or gold-like substance: a tiny vase covered with gilt; ( also adjective) a gilt brooch.) doratura; dorato* * *[ɡɪlt]1. n2. adj* * *gilt (1) /gɪlt/A pass. e p. p. di to gildB a.2 (fig.) appariscente; solo apparenza; tutto esterioritàC n. [u]1 doratura; indoratura2 (fig.) attrattiva; fascino● (bot.) gilt-cup, ranuncolo; botton d'oro □ a gilt-edged book, un libro dal taglio (o dal bordo) dorato □ ( Borsa) the gilt-edged market, il mercato dei titoli di prim'ordine □ (fin.) gilt-edged securities, titoli di prim'ordine, sicurissimi; titoli di Stato □ to take the gilt off the gingerbread, spogliare di ogni attrattiva; guastare.gilt (2) /gɪlt/n.(zool.) scrofa giovane.* * *[gɪlt] 1. 2.aggettivo [frame, paint] dorato3.nome doratura f. -
11 gilded
-
12 золотой
1.1) ( относящийся к металлу) d'oro, dell'oro2) ( содержащий золото) aurifero••золотое дно — affare d'oro, miniera d'oro
3) ( сделанный из золота) d'oro••4) ( исчисляемый на золото) aureo, d'oro5) ( цвета золота) color oro, d'oro, dorato6) ( очень хороший) d'oro••золотой век — età dell'oro, secolo aureo
2.обещать [сулить] золотые горы — promettere mari e monti
moneta ж. d'oro* * *прил.1) d'oro, in oro, aureo; dorato ( позолоченный)золото́й запас — riserva aurea
золото́й призёр спорт. — (medaglia d')oro
2) ( о цвете) dorato, color oro3) (счастливый, благоприятный) d'oroзолото́й век — eta dell'oro
4) ( прекрасный)золотые руки разг. — mani d'oro; mani di fata ( о женщине)
5) (дорогой, любимый)золото́й мой! — caro mio! tesoro mio!
6) в знач. сущ. уст. (золотая монета, червонец) moneta d'oro••сулить кому-л. золотые горы — promettere mari e monti
золото́й дождь — una pioggia d'oro
* * *adj2) poet. aurato -
13 ♦ gold
♦ gold /gəʊld/A n.1 [u] oro ( anche fig.); denaro; ricchezza; colore dell'oro: pure gold, oro puro; a gold ingot, un lingotto d'oro; a heart of gold, un cuor d'oro; This boy is as good as gold, questo è un ragazzo d'oro (o un ragazzo buono come il pane); the age of gold, l'età dell'oro3 ( sport) medaglia d'oro; l'oro (fam.): He won the gold in the long jump, vinse l'oro nel salto in lungo; We got two golds, vincemmo due oriB a. attr.1 d'oro; aureo: a gold coin [watch], una moneta [un orologio] d'oro2 dorato; color oro3 (econ., fin.) aureo: gold currency, valuta aurea; gold parity, parità aurea; gold coverage, copertura aurea● (geol.) gold-bearing sand, sabbia aurifera □ (tecn.) gold-beater, battiloro □ gold-beating, battitura dell'oro □ gold brick, lingotto di metallo dorato; (fig.) cosa priva di valore, patacca; frode, inganno; (fam. USA) scansafatiche, lavativo □ (metall.) gold bronze, similoro □ gold bullion, oro in barre o verghe □ ( banca) gold card, carta di credito d'oro ( privilegiata) □ (geogr., stor.) Gold Coast, la Costa d'Oro □ gold deposit, giacimento aurifero □ gold digger, cercatore d'oro; (fam. USA, ingl. antiq.) donna che va in caccia di un marito (o di un amante) ricco □ (fin.) gold drain, depauperamento delle riserve auree □ gold dust, polvere d'oro; (fig.) mosca bianca (fig.); (una) rarità □ (zool.) gold eagle ( Aquila chrysaëtos), aquila reale □ (fin.) gold-exchange standard = gold standard ► sotto □ gold-fever, febbre dell'oro □ gold-filled = gold-plated ► sotto □ gold leaf, foglia d'oro □ gold medal, medaglia d'oro □ gold-medallist, (vincitore di una) medaglia d'oro □ gold mine, ( anche fig.) miniera d'oro □ gold nugget, pepita d'oro □ gold plate, (metall.) doratura elettrolitica; vasellame d'oro □ gold-plated, dorato □ gold-plating, doratura elettrolitica □ (fin., stor.) the gold pool, il pool dell'oro □ (fin.) gold premium, aggio dell'oro □ (fin.) gold reserves, riserve auree □ the gold rush, la corsa all'oro; la febbre dell'oro (in California, nel 1848) □ (fin.) gold standard, sistema (monometallico) aureo □ (miner.) gold stone, avventurina □ gold washer, cercatore d'oro che lava sabbie aurifere ( nei fiumi, ecc.); piatto per vagliare le sabbie aurifere □ (fin., stor.) to go off gold, abbandonare la parità aurea. -
14 golden-brown
-
15 ormolu
['ɔːməluː]nome bronzo m. dorato* * *ormolu /ˈɔ:məlu:/n. [u]similoro; bronzo dorato ( lega)● ormolu varnish, porporina.* * *['ɔːməluː]nome bronzo m. dorato -
16 golden
['gəʊldən]1) (made of gold) d'oro2) (gold coloured) dorato, color orogolden hair — capelli dorati o d'oro
3) fig. [dream, voice, opportunity] d'oro; [ summer] idilliaco, d'oro* * *1) (of gold or the colour of gold: golden hair.) dorato, d'oro2) ((of a wedding anniversary, jubilee etc) fiftieth: They will celebrate their golden wedding (anniversary) next month.) d'oro* * *['gəʊldən]1) (made of gold) d'oro2) (gold coloured) dorato, color orogolden hair — capelli dorati o d'oro
3) fig. [dream, voice, opportunity] d'oro; [ summer] idilliaco, d'oro -
17 ♦ golden
♦ golden /ˈgəʊldən/a.d'oro; dorato; aureo ( anche fig.); eccellente; felice; fiorente; prezioso: golden hair, capelli d'oro; (mitol., letter., arte) the golden age, l'età dell'oro; golden wedding, nozze d'oro; a golden remedy, un rimedio eccellente; a golden opportunity, un'occasione d'oro; a golden saying, un aureo detto; (geogr.) the Golden Horn, il Corno d'Oro ( nel Bosforo)● golden balls, «palle d'oro» ( insegna d'un monte di pegni) □ (fig. fam.) golden bowler, buon posto nella burocrazia statale □ (bot.) golden chain ► laburnum □ (zool.) golden-eye ( Bucephala clangula), quattrocchi □ the Golden Fleece, (mitol.) il vello d'oro; (stor.) il Toson d'Oro ( onorificenza) □ ( calcio) golden goal, golden gol; ‘gol d'oro’ ( che decide l'esito di una partita in uno dei due tempi supplementari: è il primo gol segnato) □ (fam., org. az.) golden handcuffs, incentivi dati ai dipendenti per indurli a restare in azienda □ (fam., fin.) golden handshake, grossa liquidazione ( ai dirigenti: al termine del rapporto di lavoro) □ (fig.) the golden key, il denaro che «unge le ruote»; la chiave che apre ogni porta □ (zool.) golden knop ( Coccinella), coccinella □ the golden mean, (geom.) la sezione aurea; (fig.) la giusta via di mezzo; l'aurea mediocritas (lat.) □ (fam., mus.) golden oldie, vecchia canzone di grande successo □ (fam., org. az.) golden parachute, accordo che garantisce stipendio e accessori ( ai dirigenti, quando c'è un cambio di proprietà aziendale) □ ( USA) golden raisins, uva sultanina □ golden-rimmed, orlato d'oro; dal bordo d'oro □ (bot.) golden rod ( Solidago virga-aurea), verga d'oro □ (fig.) the golden rule, la regola aurea □ (fin.) golden share, quota maggioritaria (spec. del governo britannico durante alcune privatizzazioni) □ (geom.) golden section, sezione aurea □ golden syrup, melassa □ (bot.) golden thistle ► scolymus □ (bot.) golden willow, salice dorato. -
18 vermeil
vermeil /ˈvɜ:meɪl/n. [u]1 argento dorato; rame dorato; vermeil2 (poet.) (color) vermiglio; cinabro. -
19 golden *** gold·en adj
['ɡəʊld(ə)n](made of gold) d'oro, in oro, (hair etc) biondo oro inv, (era) d'oro, (afternoon) meraviglioso (-a), (gold in colour) dorato (-a)golden brown — marrone m dorato
golden wedding (anniversary) — nozze fpl d'oro
-
20 gilt-edged
[ˌgɪlt'edʒd]1) [ page] con il taglio dorato2) [ investment] d'oro* * *adjective (safe to invest in and certain to produce interest: gilt-edged stocks.) sicuro* * *[ˌgɪlt'edʒd]1) [ page] con il taglio dorato2) [ investment] d'oro
См. также в других словарях:
Dorāto — Dorāto, 1) so v.w. Stutzkopf; 2) so v.w. Goldbrachsen … Pierer's Universal-Lexikon
dorato — do·rà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → dorare, dorarsi 2. agg. CO che ha il colore e la lucentezza dell oro o che presenta sfumature di tale colore: giallo dorato, biondo dorato, rosso dorato, bruno dorato Sinonimi: ambrato. 3. agg. TS… … Dizionario italiano
dorato — {{hw}}{{dorato}}{{/hw}}part. pass. di dorare ; anche agg. 1 Che ha il colore dell oro: giallo –d. 2 Ricoperto d oro … Enciclopedia di italiano
dorato — pl.m. dorati sing.f. dorata pl.f. dorate … Dizionario dei sinonimi e contrari
dorato — part. pass. di dorare; anche agg. 1. simile all oro, giallo, biondo, biondeggiante, flavo (lett.) 2. ricoperto d oro, indorato, aureo 3. (fig.) felice, fortunato, ricco, meraviglioso CONTR. cupo, nero, fosco, triste, buio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Grecanico Dorato — B Caractéristiques phénologiques Débourrement À compléter Floraison À compléter Véraison À compléter … Wikipédia en Français
Grecanico Dorato — ist eine alte weiße Rebsorte aus Italien und wird fast ausschließlich in der Provinz Trapani auf Sizilien kultiviert. Einer ihrer Vorfahren wurde wahrscheinlich von den Griechen (→ Weinbau in Griechenland) bei der Kolonisation auf die Insel… … Deutsch Wikipedia
Sul Lago Dorato — (Лекко,Италия) Категория отеля: Адрес: Via ai poggi 94/a, 23900 Лекко, Италия … Каталог отелей
Grecanico dorato — B Caractéristiques phénologiques Débourrement À compléter Floraison À compléter Véraison À compléter … Wikipédia en Français
Bozzolo Dorato — (Camino al Tagliamento,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Aquileia 12, 33030 Camino … Каталог отелей
Championnat du Portugal de football de plage 2010 — Infobox compétition sportive Circuito Nacional de Futebol de Praia 2010 Création 2010 Organisateur(s) Fédération du Portugal de football Catégorie Division 1 Lieu … Wikipédia en Français