Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

doprowadzić+się

  • 1 doprowadzić się

    сов.
    привести́ себя́; довести́ себя́ (до чего-л.)

    doprowadzić się się do porządku — привести́ себя́ в поря́док

    Słownik polsko-rosyjski > doprowadzić się

  • 2 doprowadzić\ się

    сов. привести себя; довести себя (до чего-л.);

    \doprowadzić\ się się do porządku привести себя в порядок

    Słownik polsko-rosyjski > doprowadzić\ się

  • 3 Ende

    Ende n ( Endes; Enden) räumlich und zeitlich koniec; i.e.S. a kraniec ( meist räumlich), kres (a zeitlich); ( Schluss) koniec, zakończenie;
    am (äußersten) Ende na (samym) końcu;
    am Ende der Welt na końcu świata;
    am Ende zeitlich w końcu, na zakończenie; des Lebens, der Kräfte u kresu; fig (schließlich) w końcu;
    letzten Endes koniec końców;
    fig am Ende sein (mit) być u kresu (G);
    fam. ich bin am Ende (erschöpft) jestem wykończony;
    ans Ende na koniec;
    bis ans Ende do końca, po kraniec;
    ohne Ende bez końca;
    Ende Mai pod koniec maja;
    Ende der siebziger Jahre pod koniec lat siedemdziesiątych;
    er ist Ende fünfzig on dobiega sześćdziesiątki;
    einer Sache ein Ende machen położyć pf kres (D);
    fam. ein ganzes Ende bis … porządny kawałek drogi do …;
    fam. es ist noch ein gutes Ende bis … do … jest jeszcze dobry kawał drogi do przebycia;
    ein böses Ende nehmen źle się skończyć pf;
    fam. das Ende vom Lied war, dass … skończyło się na tym, że …;
    fam. das dicke Ende kommt noch najgorsze jeszcze przed nami;
    zu Ende bringen, lesen usw doprowadzić pf, doczytać pf usw do końca;
    zu Ende gehen Vorrat kończyć się; zeitlich dobiegać końca, mieć się ku końcowi;
    zu Ende sein skończyć się pf;
    Ende gut, alles gut wszystko dobre, co się dobrze kończy

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Ende

  • 4 podać

    глаг.
    • воздать
    • выдавать
    • давать
    • дарить
    • дать
    • задавать
    • издавать
    • испускать
    • отдать
    • подавать
    • подать
    • предоставить
    • предоставлять
    • преподать
    • уделить
    • уделять
    * * *
    1) (np. rękę) протянуть
    2) podać (poinformować) известить, объявить, сообщить
    3) podać (w wątpliwość) взять, поставить (под сомнение), подвергнуть (сомнению)
    4) podać (za kogoś, coś) выдать, представить (кем-то, чем-то другим)
    5) podać (do sądu) гл. подать (в суд)
    6) podać (na stół) гл. подать, поставить, сервировать
    7) podać (przekazać) гл. подать, передать, дать
    podać się (do dymisji) гл. подать (в отставку)
    dostarczyć, doprowadzić гл. подать (доставить)
    dać, rokować (nadzieję) гл. подать (надежду)
    posunąć, przesunąć гл. подать (в сторону)
    wnieść, wystąpić, złożyć гл. подать (документы, жалобу)
    dać (jałmużnę) гл. подать (милостыню)
    podstawić (pociąg) гл. подать (поезд для посадки)
    dać, udzielić гл. подать (предоставить)
    przedstawić гл. подать (представить)
    hist. poduszne, pogłówne сущ. ист. подать (налог)
    * * *
    poda|ć
    \podaćny сов. 1. подать;

    \podać palto подать пальто; \podać obiad подать обед; \podać piłkę подать (передать) мяч;

    2. сообщить; представить; дать;

    \podać adres дать адрес; \podać powód сообщить причину; \podać dokładne dane представить точные данные; \podać do nagrody представить к награде; \podać komendę подать команду, скомандовать; \podać sygnał дать сигнал; ● \podać konia подать (подвести) коня; \podać do druku (do gazet) опубликовать в печати; \podać do sądu kogo подать в суд на кого;

    \podać coś w wątpliwość подвергнуть что-л. сомнению, усомниться в чём-л.
    * * *
    podany сов.
    1) пода́ть

    podać palto — пода́ть пальто́

    podać obiad — пода́ть обе́д

    podać piłkę — пода́ть (переда́ть) мяч

    2) сообщи́ть; предста́вить; дать

    podać adres — дать а́дрес

    podać powód — сообщи́ть причи́ну

    podać dokładne dane — предста́вить то́чные да́нные

    podać do nagrody — предста́вить к награ́де

    podać komendę — пода́ть кома́нду, скома́ндовать

    podać sygnał — дать сигна́л

    - podać do druku
    - podać do gazet
    - podać do sądu
    - podać coś w wątpliwość

    Słownik polsko-rosyjski > podać

  • 5 durchziehen

    durchziehen1 ( irr) vt (h) und vi (-; sn) przeciągać <- gnąć> ( durch przez A); fam. Plan zrealizować pf, doprowadzić pf do końca;
    vr sich durchziehen przewijać się ( durch w L)
    durch'ziehen2 v/t ( irr; -) Flüsse, Straßen przecinać; Duft przesycać

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > durchziehen

См. также в других словарях:

  • doprowadzić się — do porządku zob. porządek 7 …   Słownik frazeologiczny

  • doprowadzać się – doprowadzić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} postępując w określony sposób, powodować u siebie jakiś stan : {{/stl 7}}{{stl 10}}Doprowadzić się do choroby, do szaleństwa, do ruiny. Nie doprowadzaj się do takiego stanu! {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • doprowadzić — dk VIa, doprowadzićdzę, doprowadzićdzisz, doprowadzićwadź, doprowadzićdził, doprowadzićdzony doprowadzać ndk I, doprowadzićam, doprowadzićasz, doprowadzićają, doprowadzićaj, doprowadzićał, doprowadzićany 1. «przyprowadzić do jakiegoś miejsca,… …   Słownik języka polskiego

  • doprowadzić — kogoś do ostateczności «wprawić kogoś w gniew, w stan najwyższego zdenerwowania, wyprowadzić z równowagi»: Trudno jest z tego domyślić się, co zarzucają Edziowi, ale z tonu jego reakcji wnosić można, że jest on do żywego dotknięty, doprowadzony… …   Słownik frazeologiczny

  • doprowadzać się — Doprowadzić się do porządku zob. porządek 7 …   Słownik frazeologiczny

  • przemęczać się – przemęczyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} doprowadzić się do stanu za dużego zmęczenia i wyczerpania zbyt dużą liczbą obowiązków, nadmiarem wykonywanej pracy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ambitny uczeń przemęcza się nauką. Przemęczył się treningami. Lekarz zabronił mu się… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • umordować się — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} doprowadzić się do stanu zmęczenia, wyczerpania fizycznego bądź psychicznego; utrudzić się, wycieńczyć się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Umordował się wielogodzinną korektą tekstów francuskich. Umordowała się… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wprawiać się – wprawić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nabywać wprawy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wprawił się w rozwiązywaniu zadań. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} doprowadzić się do jakiegoś stanu… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • uporać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, uporać sięam się, uporać sięa się, uporać sięają się {{/stl 8}}{{stl 7}} doprowadzić jakieś przedsięwzięcie do końca; załatwić, skończyć coś, dać sobie radę z kimś lub z czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Do wieczora… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • pomścić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} zemścić się, doprowadzić swoją zemstę do skutku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pomścić się na wrogach. Pomścić się za zniewagę, za krzywdę. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zatrzymywać (się) – zatrzymać (się) w pół drogi — {{/stl 13}}{{stl 7}} nie doprowadzić zaczętej pracy do końca; wstrzymywać ją w zaawansowanej postaci : {{/stl 7}}{{stl 10}}Śmierć profesora zatrzymała w pół drogi prace nad nową szczepionką. Chciał osiągnąć sukces, ale zatrzymał się w pół drogi.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»