-
1 Schluss
am Schluss na końcu;bis zum Schluss do końca;zum Schluss kończąc, na zakończenie;daraus ziehe ich den Schluss, dass z tego wnioskuję, że;Schlüsse ziehen (aus) … wyprowadzać <- dzić> wnioski (z G);fam. Schluss machen (mit) <s>kończyć (A, z I); ( Beziehung beenden) rozchodzić < rozejść> się (z I);Schluss jetzt! dość tego!, basta! -
2 Schluss
m <-es, Schlüsse>1) конец, окончание; завершениеetw. (A) zum Schluss ságen — сказать что-л в заключение
mit etw. (D) Schluss máchen — 1) покончить (с чем-л) 2) расстаться, расторгнуть отношения (с кем-л)
Schluss máchen — 1) заканчивать рабочий день, кончать работу (за день) 2) увольняться
Schluss für héúte! — На сегодня хватит!
2) окончание (работы, представления, школьных занятий и т. п.); закрытие (магазина, ресторана и т. п.)3) вывод, заключение4) спец затвор (двери и т. п.)Das Fénster hat kéínenSchluss. — Окно закрывается неплотно.
-
3 Schluss
m1) конец, окончание; завершение2) вывод, заключение3) минимальная сумма или минимальное количество товара в биржевой сделке•Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Schluss
-
4 Schluss
ḿконец, окончание; замыкание; отбойtechnischer Schluss техническое замыкание (колонны на марше) -
5 Schluss
(m)конец, окончание; замыкание; отбой -
6 Schluss
сущ.1) полигр. смыкание (растровых точек)2) дер. конец, отсечка, закрытие (клапана), окончание (процесса) -
7 Schluss...
сущ.микроэл. конечный -
8 Schluss
(m)замыканиезаключениеDeutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > Schluss
-
9 Schluss des Zuges
сущ.ж.д. хвост поезда -
10 Schluss jetzt!
сущ.разг. на этом будет!, на этом завяжем!, на этом закончим!, на этом точка!, на этом хватит! -
11 Schluss mit lustig
сущ.общ. шутки в сторону, хватит шутки шутить (в опр. контескте, слоганах: "долой!") -
12 Schluss mit dem Ruhm, - wir sind aus einer Sphäre
сущ.общ. Сочтёмся славою,-ведь мы свои же людиУниверсальный немецко-русский словарь > Schluss mit dem Ruhm, - wir sind aus einer Sphäre
-
13 Schluss\ eines\ Bestandes
ḿполнота насажденияDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Schluss\ eines\ Bestandes
-
14 Schluss-Stand
m <-(e)s,..stände>1) спорт конечное положение; стойка ноги вместе (в гимнастике)2) эк состояние (биржевого индекса и т. п.)на момент закрытия биржи -
15 Neben(schluss)widerstand
электрический шунт
-
[IEV number 151-13-32]EN
(electric) shunt
conductor connected in parallel with part of an electric circuit to divert electric current from that part
[IEV number 151-13-32]FR
shunt (électrique), m
conducteur connecté en parallèle avec une partie d'un circuit électrique pour dériver une fraction du courant électrique qui la traverse
[IEV number 151-13-32]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Neben(schluss)widerstand
-
16 ganz zum Schluss
нареч.разг. под занавес -
17 und damit Schluss!
союзразг. на этом будет!, на этом завяжем!, на этом закончим!, на этом точка!, на этом хватит! -
18 zum Schluss
-
19 logischer Schluss
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > logischer Schluss
-
20 Das Beste kommt zum Schluss
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Das Beste kommt zum Schluss
См. также в других словарях:
Schluss- — Schluss … Deutsch Wörterbuch
Schluss — Schluss … Deutsch Wörterbuch
Schluss — bezeichnet: Beendigung (Strafrecht), wenn das Tatgeschehen seinen Abschluss gefunden hat Fazit, Resümee, eine wertende Zusammenfassung mit Schlussfolgerungen Syllogismus, eine Figur aus Prämissen und einer Schlussfolgerung Schluss (Literatur), in … Deutsch Wikipedia
Schluss-s — Schlụss s 〈n.; , ; Zeichen: s; in der alten dt. Schreibschrift u. der Frakturschrift〉 nur am Wort od. Silbenende geschriebenes s; Sy Rund s * * * Schlụss s, das: in der früheren deutschen Schrift u. im Frakturdruck besonders gestaltetes… … Universal-Lexikon
Schluss — I ↑Konklusion, II ↑basta, ↑Punktum, sela … Das große Fremdwörterbuch
Schluss — Schluss: Das Substantiv spätmhd. sluz̧ ist eine Bildung zu dem unter ↑ schließen behandelten Verb. Aus der philosophischen Fachsprache stammt die Bedeutung »Folgerung, Ergebnis logischen Denkens« (17. Jh.). – Abl.: schlüssig »überzeugend,… … Das Herkunftswörterbuch
Schluss — Finitum; Abschluss; Zweck; Ziel (von); Ergebnis (von); Ende; Fazit; Schlussbemerkung; Schlussfolgerung; Schlussbetrachtung; … Universal-Lexikon
Schluss — Schlụss1 der; es, Schlüs·se; 1 nur Sg; der Zeitpunkt, an dem etwas aufhört oder die letzte Phase von etwas ≈ ↑Ende (2) ↔ Anfang: am Schluss der Vorstellung; kurz vor Schluss der Sitzung; Zum Schluss verbeugte sich der Pianist; Damit muss jetzt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schluss-S — Wachs tube mit Schluss s, Wach stube mit langem s und st Ligatur. Großes s , Lang s und Schluss s der Kurrentschrift … Deutsch Wikipedia
Schluss-s — Wachs tube mit Schluss s, Wach stube mit „langem s“ und st Ligatur. Großes s, Lang s und Schluss s der Kurrentschrift … Deutsch Wikipedia
Schluss — der Schluss (Grundstufe) letztes Stadium eines Geschehens oder einer Handlung Synonym: Ende Beispiele: Wir machen schon Schluss für heute. Das Spiel wurde zehn Minuten vor Schluss abgebrochen. Ab heute ist Schluss mit dem Rauchen. der Schluss, ü… … Extremes Deutsch