Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

doorslag

Толкование Перевод

1 punch

doorslag

felspen

nippel

patrijs

pons

ponsmachine

ponsnippel

puntslag

snijder

stempel

English-Dutch technical dictionary > punch
2 puncture

doorslag

puntslag

English-Dutch technical dictionary > puncture
3 race

doorslag

pot

race

ring

synchronisatiefout

English-Dutch technical dictionary > race
4 Durchschlag

Durchschlag

〈m.〉

1 doorslag ⇒ drevel

2 doorslag ⇒ vergiet(test)

3 doorslag ⇒ doorgeslagen opening

4 doorslag 〈 bij het typen〉

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Durchschlag
5 carbon

n. koolstof; kool; doorslag(papier)

carbon

[ ka:bən]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 carbonkopie ⇒ doorslag

2 (velletje) carbon(papier)

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 koolstof

2 carbon(papier)

English-Dutch dictionary > carbon
6 double

double¹ [doebl]

〈m.〉

1 (het) dubbele ⇒ tweevoud, tweemaal zoveel

2 kopie ⇒ duplicaat, doorslag

3 dubbelspel 〈 bij tennis〉

4 dubbelganger

♦voorbeelden:

1    avoir qc. en double • iets dubbel hebben

2    taper en double • met een doorslag typen

en double • in tweevoud

mettre en double • dubbelvouwen

————————

double² [doebl]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook bijwoord〉

1 dubbel ⇒ tweevoudig, tweeledig

♦voorbeelden:

1    la nuit on paie double • 's nachts betaalt men dubbel tarief

voir double • dubbel zien

  → partie, sens, tour

1. m
1) (het) dubbele

2) kopie

3) dubbelspel

4) dubbelganger
2. adj
dubbel, tweevoudig

Dictionnaire français-néerlandais > double
7 doublé

double¹ [doebl]

〈m.〉

1 (het) dubbele ⇒ tweevoud, tweemaal zoveel

2 kopie ⇒ duplicaat, doorslag

3 dubbelspel 〈 bij tennis〉

4 dubbelganger

♦voorbeelden:

1    avoir qc. en double • iets dubbel hebben

2    taper en double • met een doorslag typen

en double • in tweevoud

mettre en double • dubbelvouwen

————————

double² [doebl]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook bijwoord〉

1 dubbel ⇒ tweevoudig, tweeledig

♦voorbeelden:

1    la nuit on paie double • 's nachts betaalt men dubbel tarief

voir double • dubbel zien

  → partie, sens, tour

adj

1) verdubbeld

2) gevoerd

3) nagesynchroniseerd

Dictionnaire français-néerlandais > doublé
8 Ausschlag

Ausschlag

〈m.〉

1 〈 medisch〉 uitslag

2 uitslag, het uitslaan

3 〈 figuurlijk〉 doorslag

♦voorbeelden:

1    an einem Ausschlag leiden • last hebben van uitslag

2    der Ausschlag der Magnetnadel • de uitslag, het uitslaan van de magneetnaald

3    den Ausschlag geben • de doorslag geven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Ausschlag
9 копия

n
gener. doorslag, kopie, namaak, tegenbeeld, tegenhanger, afschrift, evenbeeld, nabootsing, overdruk, replica

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > копия
10 отпечаток

n
gener. afdruk, druk, indruk, afdruksel, cachet, doorslag, moet, overdruk

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > отпечаток
11 оттиск

n
1) gener. opdruk, overdruk, afdruk, afdruksel, doorslag (через копировальную бумагу)

2) polygr. autotypie

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > оттиск
12 перевес

n
gener. doorslag, overwicht, overhand, overwicht (сил и т.п.)

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > перевес
13 просачивание

n
gener. doorslag

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > просачивание
14 решение

n
gener. beslissing, besluit, ontknoping, uitwerking, afhandeling, conclusie, decisie, doorslag, oplossing, raadsbesluit (совета, магистрата и т.п.), resolutie, uitspraak, verdict

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > решение
15 это даёт перевес

n
gener. dat geeft de doorslag

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > это даёт перевес
16 это решает дело

n
gener. dat doet de deur dicht, dat geeft de doorslag

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > это решает дело
17 carbon copy

overschrijven (karbon papier)

carbon copy

1 carbonkopie ⇒ doorslag

2 evenbeeld ⇒ duplicaat, getrouwe kopie

English-Dutch dictionary > carbon copy
18 cast

n. een groep acteurs (die deelnemen in een toneelstuk of musical); gips; scheel kijken
--------
v. gooien, werpen; vastzetten; nonsens vertellen

cast¹

[ ka:st] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 worp ⇒ gooi

2 〈 benaming voor〉 iets wat geworpen wordt ⇒ lijn 〈 met kunstvlieg als aas〉; braakbal; afgeworpen huid

3 gietvorm ⇒ model; afdruk

4 gipsverband

5 neiging ⇒ hang, zweem(pje)

6 hoedanigheid ⇒ kwaliteit, aard; uitdrukking, uiterlijk 〈 van gezicht〉

7 〈 werkwoord enkelvoud of meervoud〉 bezetting 〈 van film, toneelstuk e.d.〉 ⇒ cast, rolverdeling

♦voorbeelden:

6   cast of mind • geestesgesteldheid

7   an all-star cast • een sterbezetting

————————

cast²

〈 cast, cast [ka:st]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zijn hengel uitwerpen

2 de doorslag geven ⇒ beslissend zijn

3 (zich laten) gieten

♦voorbeelden:

2   casting vote • beslissende stem 〈 voornamelijk van voorzitter, bij staking van stemmen〉

3   iron casts better than copper • ijzer laat zich beter gieten dan koper

→ cast about cast about/, cast around cast around/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (be/uit)rekenen ⇒ (be)cijferen, calculeren; optellen; trekken 〈 horoscoop〉

♦voorbeelden:

1   cast (up) accounts • rekeningen optellen

→ cast off cast off/, cast on cast on/, cast up cast up/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 benaming voor〉 werpen ⇒ (van zich) afwerpen; weggooien, uitgooien; laten vallen; afwerpen 〈 huid van dier〉; verliezen 〈 hoefijzer〉; neerkwakken; (ontijdig) bevallen van

2 kiezen 〈 acteurs〉 ⇒ (de) rol(len) toedelen aan, casten

3 gieten 〈metalen; ook figuurlijk〉 ⇒ een afgietsel maken van

♦voorbeelden:

1   they cast their nets into the sea • zij wierpen hun netten uit in zee

     〈 scheepvaart〉 cast adrift • losgooien

     cast ashore • op de kust/het strand werpen

3   cast bronze • brons gieten

     a man cast in the right mold • iemand uit het goede hout gesneden

→ cast aside cast aside/, cast away cast away/, cast down cast down/, cast off cast off/, cast out cast out/, cast up cast up/

English-Dutch dictionary > cast
19 clinch

n. vaste greep, omklemming
--------
v. omklemming; omarming; knagel; schermutseling

clinch¹

[ klintsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vaste greep ⇒ omklemming

2 〈 boksen〉 clinch

3 〈 informeel〉 omarming ⇒ omhelzing

4 〈 techniek, technologie〉 knagel

5 〈 Amerikaans-Engels〉 handgemeen ⇒ schermutseling

♦voorbeelden:

1 hold something in a clinch • iets stijf vasthouden 〈 ook figuurlijk〉

————————

clinch²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 boksen〉 (met elkaar) in de clinch gaan ⇒ lijf aan lijf staan

2 〈 informeel〉 elkaar omhelzen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 techniek, technologie〉 ken 〈 knagel〉

2 〈 techniek, technologie〉 vastken ⇒ aaneenken 〈 stukken hout〉

3 beken ⇒ sluiten, afmaken 〈 overeenkomst, transactie〉

♦voorbeelden:

3 that clinched the matter • dat gaf de doorslag

English-Dutch dictionary > clinch
20 decide

v. besluiten, beslissen

decide

[ dissajd]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 beslissen ⇒ een beslissing nemen, een keuze maken

2 besluiten ⇒ een besluit nemen

3 een uitspraak doen ⇒ 〈 juridisch〉 vonnis wijzen

♦voorbeelden:

1   decide between two hats • kiezen tussen twee hoeden

     she decided on the red boots • ze besloot de rode laarsjes te nemen

2   decide against • afzien van

3   the court decided in his favour • de rechter stelde hem in het gelijk

     decide against • in het ongelijk stellen

     decide for/in favour of • vonnis wijzen ten gunste van

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 beslissen ⇒ uitmaken

2 doen besluiten ⇒ overhalen

3 een uitspraak doen in

♦voorbeelden:

1   decide a question • een knoop doorhakken

2   your integrity has decided me to support you • vanwege je integriteit heb ik besloten je te steunen

     that decides me/it/the matter • dat geeft de doorslag

English-Dutch dictionary > decide

Страницы

См. также в других словарях:

Pointeau — Un pointeau est un poinçon (généralement en acier) qui sert à marquer l empreinte pour un trou à percer. Le pointeau est toujours pointu, il ne faut le pas confondre avec le chasse goupille. L angle du cône peut varier. L opération est réalisée… … Wikipédia en Français
Hollandse Ĳssel — Lage der Hollandse IJssel Die Hollandse IJssel bei Gouda … Deutsch Wikipedia
Transport in the Netherlands — Rail transportRailway tracksThe Netherlands has an extensive and much used railway network, which connects virtually all cities and many towns with each other. (Large towns without a train station are well aware of this status, e.g. Katwijk and… … Wikipedia
Hollandse IJssel — Lage der Hollandse IJssel Die Hollandse IJssel bei Gouda … Deutsch Wikipedia
Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
Hollandse IJssel — IJssel hollandais Pour les articles homonymes, voir IJssel (homonymie). IJssel hollandais ou Hollandse IJssel … Wikipédia en Français
IJssel Hollandais — Pour les articles homonymes, voir IJssel (homonymie). IJssel hollandais ou Hollandse IJssel … Wikipédia en Français
IJssel hollandais — 51° 54′ 29″ N 4° 33′ 40″ E / 51.9081, 4.56111 … Wikipédia en Français
Ijssel hollandais — Pour les articles homonymes, voir IJssel (homonymie). IJssel hollandais ou Hollandse IJssel … Wikipédia en Français
Kromme IJssel — Caractéristiques Longueur 2,75 km Bassin ? Bassin collecteur Rhin … Wikipédia en Français
Public transport in the Netherlands — The main public transport (nl) in the Netherlands for longer distances is by train. Long distance buses are limited to a few missing railway connections. Regional and local public transport is by bus, and in some cities by metro and tram. Also… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

doorslag

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

doorslag

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: