-
1 doorgang
♦voorbeelden: -
2 doorgang
mpassage m -
3 doorgang
passage -
4 doorgang verlenen
doorgang verlenen -
5 het feest zal geen doorgang hebben
het feest zal geen doorgang hebbenDeens-Russisch woordenboek > het feest zal geen doorgang hebben
-
6 zich door een nauwe doorgang persen
zich door een nauwe doorgang persenDeens-Russisch woordenboek > zich door een nauwe doorgang persen
-
7 breken
1 [algemeen] casser2 [een einde maken aan] briser3 [schenden] manquer (à)♦voorbeelden:iemand de benen breken • briser les os à qn.hij heeft een fles gebroken • il a cassé une bouteilledit breekt mij het hart • cela me brise le coeureen zegel breken • briser un sceauhet breken • le fait de casseriemands wil breken • briser la volonté de qn.het breken • la rupturehet breken • la ruptureeen vrije dag breekt de week • un jour de congé coupe la semaine1 [stukgaan] se casser2 [een doorgang, scheiding forceren] percer3 [m.b.t. een jongensstem] muer4 [m.b.t. stralen] se réfracter♦voorbeelden:de lucht breekt • le ciel s'éclaircitde ruit is gebroken • le carreau est casséde golven breken tegen de kust • les vagues se brisent sur la côte5 met iemand breken • rompre avec qn.met een gewoonte breken • rompre avec une habitude→ link=ijs ijs -
8 engte
-
9 ertussendoor
1 [m.b.t. doorgang] entre les deux2 [m.b.t. tussenvoeging in de tijd] entre-temps♦voorbeelden:2 iets wel even ertussendoor doen • faire qc. entre-temps -
10 loop
4 [het (harde) lopen] 〈 hard〉 course 〈v.〉 ⇒ 〈 gang〉 allure 〈v.〉⇒ marche 〈v.〉 ⇒ 〈 manier van lopen〉 démarche 〈v.〉♦voorbeelden:de loop der geschiedenis • le mouvement de l'histoirede loop van de hemellichamen bestuderen • étudier le cours des astresgedurende de loop van het proces • pendant le déroulement du procèsde loop van de Rijn • le cours du Rhinde loop van het verhaal • le fil de l'histoireeen andere loop nemen • prendre une tournure différentezijn gedachten de vrije loop laten • laisser vagabonder ses penséeszijn fantasie de vrije loop laten • donner libre cours à son imaginationin de loop der jaren • au fil des ans, annéesin de loop der tijden • à travers les âgesin de loop van de dag • au cours de la journéein de loop der tijd • à la longueeen geweer met dubbele loop • un fusil à deux coups5 het was zo vol dat men stoelen in de loop had geplaatst • il y avait tellement de monde qu'on avait mis des chaises dans le passage -
11 nauwte
-
12 pas
pas1I 〈de〉♦voorbeelden:een veerkrachtige pas • un pas soupleiemand de pas afsnijden • couper la route à qn.de pas inhouden • ralentir le paser flink de pas inzetten • y aller d'un pas gaillardpas op de plaats maken • piétiner sur placezijn pas versnellen • presser le pastwee passen hier vandaan • à deux pas d'iciII 〈 het〉♦voorbeelden:in iets te pas komen • être nécessaire (à)jouw gedrag komt hier niet te pas • ton attitude est déplacéevan pas • opportunjuist van pas komen, te pas komen • 〈 op het goede tijdstip〉 tomber à pic; 〈 gelegen komen〉 venir au bon momentniet van pas • hors de proposdat zou uitstekend van pas komen • cela nous arrangerait biendat geeft geen pas • cela ne se fait pas————————pas25 [in nog hogere mate] 〈 onderwerp〉 voilà qui; 〈 lijdend voorwerp〉 voilà ce que, ça, c'est du, de la 〈+ zelfstandig naamwoord〉♦voorbeelden:werktuigdelen pas maken • ajuster des pièceshet pas getrouwde stel • les jeunes mariéshij is pas aangekomen • il vient d'arriverik heb hem pas nog gezien • je l'ai vu l'autre jour encorezo pas • à l'instanthet is pas tien uur • il n'est que dix heureshet is pas een jaar geleden • il y a un an seulementwe zijn pas in Utrecht • nous ne sommes qu'à Utrechtdan pas • alors seulementzij is vanavond pas aangekomen • elle est seulement arrivée ce soirpas toen hij weg was begreep ik … • ce n'est qu'après son départ que j'ai compris …5 dat is pas lekker! • voilà qui est bon!dat is pas hard werken! • c'est ce qui s'appelle travailler! -
13 persen
1 [algemeen] presser♦voorbeelden:hooi tot balen persen • mettre du foin en bottesolie persen • extraire de l'huilesap uit een citroen persen • presser un citronzich tegen iemand aan persen • se coller contre qn.zich door een nauwe doorgang persen • se faufiler dans un passage étroithet persen • le pressing1 [kind uitdrijven] pousser -
14 verstopt
1 [dicht zittend] bouché2 [m.b.t. doorgang] encombré3 [lijdend aan obstipatie] constipé♦voorbeelden:verstopt raken • se boucher
См. также в других словарях:
Sammys Abenteuer — Filmdaten Deutscher Titel Sammys Abenteuer – Die Suche nach der geheimen Passage Originaltitel Sammy’s avonturen: De geheime doorgang … Deutsch Wikipedia
List of computer-animated films — A computer animated film commonly refers to feature films that have been computer animated to appear three dimensional on a movie screen. While traditional 2D animated films are now done primarily with the help of computers, the technique to… … Wikipedia
Dutch passport — The front cover of a contemporary Dutch ePassport Issued by … Wikipedia
Liste von Computeranimationsfilmen — Diese Liste zeigt Kinofilme in Spielfilmlänge, die komplett computeranimiert sind. Damit ist hier ausschließlich 3D Animation gemeint, als Abgrenzung zu 2D Animationsfilmen, die inzwischen ebenfalls zum größten Teil oder vollständig im Computer… … Deutsch Wikipedia
Melanie Griffith — mit Ehemann Antonio Banderas 2010 Melanie Griffith (* 9. August 1957 in New York) ist eine US amerikanische Schauspielerin. Sie ist die Tochter von Schauspielerin Tippi Hedren und Peter Griffith und Halbschwester der weniger bekannten Sc … Deutsch Wikipedia
Ramin Djawadi — (* 1974 in Duisburg) ist ein deutsch iranischer Komponist orchestraler Musik für Film und Fernsehen. Inhaltsverzeichnis 1 Karriere 2 Filmografie (Auszug) 2.1 Filme 2.2 … Deutsch Wikipedia
Liste des longs métrages d'animation — Cette liste recense des longs métrages d’animation du monde entier, classés dans l’ordre chronologique. Pour faire partie de cette liste, un film doit avoir une durée supérieure à 40 minutes et une proportion d’images animées au moins égale à 75% … Wikipédia en Français
История Японии — Палеолит Дзёмон … Википедия
Список полнометражных компьютерных мультфильмов — Это список выпущенных в кинопрокат полнометражных фильмов, которые состоят полностью (или почти полностью) из компьютерной анимации. Компьютерные мультфильмы теперь создаются в трёхмерной графике (3 D) (чаще используется технология CGI), также… … Википедия
Карри, Тим — Тим Карри Timothy James Curry … Википедия
Список полнометражных мультфильмов — … Википедия