-
1 tarado
1. [defectuoso] fehlerhaft2. (despectivo) [tonto] doof————————taradotarado , -a [ta'raðo, -a]I adjetivonum1num (objeto) schadhaftII sustantivo masculino, femenino(loco) Spinner(in) masculino (femenino) -
2 zopenco
-
3 bobo
'bobo 1. mEinfaltspinsel m, Tropf m2. adjblöd, doof, albern1. [tonto] dumm2. [ingenuo] naiv————————2. [ingenuo] Einfaltspinsel der3. (locución)bobobobo , -a ['boβo, -a]I adjetivonum1num (tonto) albernnum2num (simple) einfältigII sustantivo masculino, femenino -
4 eso no se le ocurre ni al que asó la manteca
eso no se le ocurre ni al que asó la mantecaum so etwas anzustellen, muss man schon ganz schön doof seinDiccionario Español-Alemán > eso no se le ocurre ni al que asó la manteca
-
5 estúpido
-
6 lelo
-
7 manteca
man'tekaf GASTSchmalz nsustantivo femenino2. [vegetal] pflanzliches Fettmantecamanteca [maDC489F9Dn̩DC489F9D'teka]num2num (mantequilla) Butter femenino; como manteca butterweich; eso no se le ocurre ni al que asó la manteca um so etwas anzustellen, muss man schon ganz schön doof sein -
8 memo
-
9 mira que es tonta, ¿eh?
mira que es tonta, ¿eh?sie ist aber wirklich sehr doof -
10 mirar
mi'rarv1) ansehen, schauen, betrachten, besichtigen¡Esto me lo quiero mirar! — Das möchte ich mir ansehen!
estar mirando — zuschauen, zusehen
2) ( con detenimiento) betrachten3) ( dirigir la mirada) blicken, anblicken4) ( reflexionar) überlegen, bedenken5) (fig: velar) wachen, Acht gebenSi yo no estoy ¿quién va a mirar por mis hijos? — Wer gibt auf meine Kinder Acht, wenn ich nicht da bin?
verbo transitivomirar de cerca / lejos von nahem/weitemansehen2. [fijarse] achten auf (+A)3. [examinar, buscar, averiguar] nachsehen4. [pensar] genau anschauen5. (en imperativo) [para introducir una explicación] schau mal6. (locución)————————verbo intransitivo1. [ver] sehen2. [dar]3. [cuidar]mirar por algo/alguien aufetw/jnaufpassen————————mirarse verbo pronominalmirarmirar [mi'rar]num1num (ver) (an)schauen; (observar) beobachten; mirar por la ventana aus dem Fenster schauen; mirar por un agujero durch ein Loch schauen; mirar atrás zurückblicken; mirar alrededor um sich schauen; mirar fijamente a alguien jdn anstarren; mirar por encima kurz überfliegennum2num (buscar) nachschauennum3num (prestar atención) aufpassen [auf+acusativo]; mira bien el dinero que te devuelven pass mit dem Wechselgeld auf; ¡mira el bolso! behalte die Tasche im Auge!num4num (meditar) überdenkennum5num (tener en cuenta) sich richten [nach+dativo]; siempre estás mirando tu porvenir du denkst ständig an deine Zukunft; mirar el dinero aufs Geld schauen; siempre miramos por nuestros hijos wir wollen immer nur das Beste für unsere Kindernum6num (dar) la casa mira al este das Haus liegt nach Osten; la ventana mira al mar das Fenster geht zum Meer hinausnum7num (estimar) mirar bien schätzen; mirar mal nicht gern sehen; mirar algo con buena cara von etwas dativo angetan sein; mirar algo con mala cara etw dativo abgeneigt seinnum3num (tener en cuenta) mira, que no nos queda mucho tiempo denk daran, wir haben nicht mehr viel Zeit; mira que si se cae este jarrón stell dir vor, diese Vase fällt herunternum5num (loc): eres de mírame y no me toques du bist aber sehr empfindlich; mire, ya se lo he explicado tres veces schauen Sie mal, ich habe es Ihnen schon dreimal erklärt; ¡pues, mira por donde...! (familiar) sieh mal einer an, (was)...; mira, mira, con que tú también apareces por aquí sieh mal einer an, du kommst also auch hier vorbei; mira, mira, déjate de tonterías ach, komm schon, hör mit dem Blödsinn auf; mira que es tonta, ¿eh? sie ist aber wirklich sehr doof; quedarse mirando (sorprendido) ratlos (drein)schauen; se mire como [ oder por donde] se mire wie man es auch dreht und wendet; por lo que mira a... was... +acusativo betrifft; si bien se mira, mirándolo bien, bien mirado eigentlich■ mirarse (verse) sich anschauen; mirarse a los ojos sich dativo in die Augen schauen; mirarse en el espejo sich im Spiegel betrachten -
11 pavo
1. 'pabo mZOOL Truthahn m2. 'pabo adjblöd, doof(familiar & despectivo) tranig————————pavopavo , -a ['paβo, -a]num3num (loc): estar en la edad del pavo in den Flegeljahren sein; comer pavo (familiar) ein Mauerblümchen sein; no es moco de pavo (familiar) das ist kein Kinkerlitzchen; se me subió el pavo (familiar) ich wurde putterrot; ir de pavo americanismo schwarzfahrenII adjetivotölpelhaft
См. также в других словарях:
Doof — steht für: die saloppe Form für dumm, siehe Dummheit im deutschen Sprachraum den Spitznamen des US Komikers Stan Laurel als Teil des Duos Dick und Doof Doof (DJ) (* 1968), britischer Musiker Siehe auch: Wiktionary: doof –… … Deutsch Wikipedia
doof — doof(dow,doow)adj 1.geistesbeschränkt;einfältig;dumm.DasniederdWortfür»taub«entwickeltsichvon»gehörlos«zu»empfindungslos«weiterundreichtauchandenBegriff»stumpfsinnig,dumm«heran.Verwandtistesmitschottundir»dowf=schwerfällig,dumm«.14.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
doof — Adj. (Mittelstufe) ugs.: nicht besonders klug Synonyme: dumm, blöd (ugs.) Beispiele: Ich bin doch nicht doof! Warum guckst du so doof? … Extremes Deutsch
doof — Adj; gespr pej; 1 besonders dumm, einfältig ≈ blöd, dämlich, bescheuert 2 verwendet, um seinen Ärger über jemanden / etwas auszudrücken: So ein doofer Film! || zu 1 Doof·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
doof — Adj std. vulg. (20. Jh.) Stammwort. Niederdeutsche Entsprechung von hd. taub, die in übertragener Bedeutung im 20. Jh. von Berlin aus üblich wurde. ✎ Röhrich 1 (1991), 324f. deutsch ix … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
doof — (ugs. für:) »dumm, einfältig, beschränkt«: Das Wort ist eigentlich die niederd. Entsprechung von hochd. ↑ taub (beachte mnd. dōf »taub«, dōve »Tauber, Einfältiger«). Der Taube galt wegen seiner mangelnden Verständigungsmöglichkeit oft als dumm … Das Herkunftswörterbuch
doof — (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
doof — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • dumm • blöd(e) Bsp.: • Wie kann man (nur) so dumm sein! … Deutsch Wörterbuch
Doof — The slang term doof or bush doof refers to a type of outdoor dance party in Australia, generally held in a remote country area or just outside big cities in surrounding bush or rainforests[1] and similar to raves or teknivals, but with a… … Wikipedia
doof — bekloppt (umgangssprachlich); beknackt (umgangssprachlich); einfältig; blöd (umgangssprachlich); unterbelichtet (umgangssprachlich); begriffsstutzig; trottelig (umgangs … Universal-Lexikon
doof — Du bis ja doof: Ausdrucksweise der Jugendsprache zur Bezeichnung von dumm, blöd, schwer von Begriff. Das Wort ›doof‹ begegnet noch in weiteren spöttischen Wendungen wie ›Klein Doofi mit Plüschohren (und Samtpfoten)‹; ›Doof biste nicht, du… … Das Wörterbuch der Idiome
