-
21 Donnerwetter!
чёрт-возьми! (старинное ругательство, употребляется пожилыми людьми)* * *- warum (was) zum Donnerwetter! какого чёрта! -
22 Donnerwetter
-
23 Donnerwetter
nупотр. в сочетаниях(zum) -! — разг. чёрт побери [возьми]!
Donnerwetter! — разг. вот это да!, вот это здорово!
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Donnerwetter
-
24 Donnerwetter
сущ.разг. головомойка, скандал, шумная ссора, нагоняй -
25 Donnerwetter!
сущ.разг. гром и молния!, чёрт возьми!, чёрт побери!, чёрт-возьми! (старинное ругательство, употребляется пожилыми людьми) -
26 Donnerwetter!
Gee!* * *(an expression of surprise.) gosh* * *ausdr.Golly! expr. -
27 Donnerwetter!
cholera!, psiakrew! -
28 Donnerwetter
n -s, oluja f s grmljavinom, tre-skavica f -
29 Donnerwetter
n <-s, -> разг шумная ссора, скандалein fúrchtbares Dónnerwetter — ужасная взбучка
Das Dónnerwetter soll ihn hólen! — Разрази его гром!
Dónnerwetter! — чёрт возьми [побери]!
-
30 Donnerwetter
Dónnerwetter n -s, = разг.нагоня́й, головомо́йка; шу́мная ссо́ра, сканда́лdas wird wí eder ein schö́ nes Dó nnerwetter sétzen [gében] — сно́ва бу́дет хоро́шая взбу́чка
da soll doch gleich ein Dó nnerwetter dréinfahren [dréinschlagen]! фам. — разрази́ его́ [её́, их] гром!, что́бы его́ [её́, их] чёрт побра́л!
ein Dó nnerwetter ló slassen* фам. — разрази́ться бра́нью, подня́ть бу́чуein Dó nnerwetter ging auf ihn ní eder разг. — бу́ря обру́шилась на его́ го́лову
Dó nnerwetter! — гром и мо́лния!; чёрт возьми́!; чёрт побери́!
-
31 Donnerwetter
n.azarlaman.fırtınan.fırçan.oyma -
32 Donnerwetter!
1. Golly! Am.2. Gosh! -
33 Donnerwetter, das ist eine Leistung!
¡caramba, vaya rendimiento!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Donnerwetter, das ist eine Leistung!
-
34 das Donnerwetter
- {row} hàng, dây, dãy nhà phố, hàng ghế, hàng cây, luống, cuộc đi chơi thuyền, sự chèo thuyền, sự om sòm, sự huyên náo, cuộc câi lộn, cuộc đánh lộn, sự khiển trách, sự quở trách, sự mắng mỏ - {squall} cơn gió mạnh, sự rối loạn, sự náo loạn, tiếng thét thất thanh, sự kêu la = Donnerwetter! {by jingo!}+ = zum Donnerwetter! {confound it!; damn it!}+ = was zum Donnerwetter {what the deuce}+ -
35 zum Donnerwetter!
zum Donnerwetter!(umgangssprachlich) mille tonnerres! -
36 zum Donnerwetter auch
zum Donnerwetter auch!verdomd nog aan toe! -
37 da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinfahren!
нареч.разг. чёрт побери!Универсальный немецко-русский словарь > da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinfahren!
-
38 ein Donnerwetter ging auf ihn nieder
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Donnerwetter ging auf ihn nieder
-
39 ein Donnerwetter loslassen
кол.числ.разг. поднять бучу, разразиться браньюУниверсальный немецко-русский словарь > ein Donnerwetter loslassen
-
40 ein heiliges Donnerwetter
кол.числ.разг. сильный нагоняйУниверсальный немецко-русский словарь > ein heiliges Donnerwetter
См. также в других словарях:
donnerwetter — нем. (доннерветтер) «гром и молния» или «черт побери», проклятие, которое вкладывается авторами в уста персонажей, чтобы подчеркнуть их «немецкость». Ср. «Годдэм» для англоязычных и «каррамба» для латиноамериканских Толковый словарь иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
Donnerwetter — /donˈər vet ər/ (German) noun Thunderstorm (used as an interjection of annoyance, etc) … Useful english dictionary
!Donnerwetter! — Prinz Pi – !Donnerwetter! Veröffentlichung 22. September 2006 Label No Peanuts Format(e) CD Genre(s) Hip Hop Anzahl der Titel 59 Laufzeit 01:58:50 … Deutsch Wikipedia
Donnerwetter — Gewitter * * * Don|ner|wet|ter [ dɔnɐvɛtɐ], das; s, (ugs.): 1. lautes, heftiges Schimpfen: mach dich zu Hause auf ein Donnerwetter gefasst! Syn.: ↑ Anpfiff (ugs.), ↑ Anschiss (salopp), ↑ Krach (ugs.), ↑ Rüge, ↑ … Universal-Lexikon
Donnerwetter — 1. A klâ Dunnerwater is gud, sagte der trunkene Bauer, da warf er Gläser und Töpfe an die Wand. 2. Dunnerwetter, heut wird s warm, rief der Krebs da er gesotten ward. 3. Ein Donnerwetter schändet den Sommer nicht. 4. En uprichtig Duenerwear is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Donnerwetter — Zum Donnerwetter nochmal! Fluch, Ausdruck des Unwillens, vgl. französisch ›Tonnerre!‹. Donnerwetter Parapluie! Ausruf des Staunens, entlehnt aus ›Preciosa‹ (Text von Pius Alexander Wolff, Musik von Carl Maria v. Weber, 3. Akt, 3. und 8. Auftritt) … Das Wörterbuch der Idiome
Donnerwetter — 1. heftige Vorwürfe, Kritik, Rüge, Standpauke, Tadel, Zurechtweisung; (geh.): Schelte; (ugs.): Abreibung, Anpfiff, Krach, Schimpfe; (salopp): Anschiss, Ranzer. 2. a) Herrgott [noch mal], Himmel [noch mal], verdammt noch mal; (ugs.): Himmel,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Donnerwetter — Dọn·ner·wet·ter das; gespr; 1 lautes und heftiges Schimpfen <ein Donnerwetter kriegen, es gibt ein Donnerwetter> 2 zum Donnerwetter! verwendet als Ausruf des Zorns 3 Donnerwetter! verwendet als Ausruf der Bewunderung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Donnerwetter — Der Begriff Donnerwetter bezeichnet: umgangssprachlich ein Gewitter ein Album des Rappers Prinz Pi, siehe Donnerwetter (Album) einen privaten Wetterdienstleister, siehe Donnerwetter (Unternehmen) Diese Seite ist eine Begriffsklärun … Deutsch Wikipedia
Donnerwetter — Donnerwettern 1.Donnerwetter!:AusrufdesStaunens,auchderVerwünschung.MeintdasGewittermitBlitzundDonner.1800ff. 2.lauteAuseinandersetzung;Zank;heftigeZurechtweisung.1600ff. 3.lautes,barschesBefehlswort.1800ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Donnerwetter — das Donnerwetter (Aufbaustufe) ugs.: sehr heftige Auseinandersetzung mit jmdm. Synonyme: Standpauke, heftige Vorwürfe, Anpfiff (ugs.), Schimpfe (ugs.), Anschiss (ugs.) Beispiel: Ich habe schon wieder ein Donnerwetter zu Hause gekriegt … Extremes Deutsch