-
1 Fluch
es liegt ein Fluch über [auf] etw. (D), über [auf] j-m прокля́тие лежи́т на чем-л., на ком-л.Fluch über ihn! будь он про́клят!einen gräßlichen Fluch ausstoßen произнести́ стра́шное прокля́тиеer ist dem Fluch der Lächerlichkeit verfallen он стал всео́бщим посме́шищем -
2 Fluch
1. руга́тельство2. тк. sg высок. прокля́тиеes liegt ein Fluch ǘber [auf] j-m, ǘber [auf] etw. (D) — на ком-л., на чём-л. лежи́т прокля́тие
Fluch ǘ ber ihn! — будь он про́клят!
-
3 Fluch
〈m.; Fluch(e)s, Flüche〉♦voorbeelden: -
4 fluch
Fluch m, Flüche 1. проклятие, клетва; 2. ругатня, псувня; ein Fluch lastet auf dem Schloss проклятие тегне над замъка; Fluch für die Menschheit проклятие за човечеството.* * *der, " е 1. проклятие, клетва; 2. псувня. -
5 Fluch
2) ( Verwünschung) curseWENDUNGEN: -
6 Fluch
1) ( Verwünschung) beddua, lanet, ilenç, ilenme;einen \Fluch ausstoßen beddua etmek, lanet okumak2) ( Schimpfwort) küfür -
7 Fluch
Fluch m <Fluch(e)s; ÷e> kletba f, prokletí n -
8 Fluch
Fluch, exsecratio (die Verwünschung, die jmd. der Rache der Götter weiht). – devotio (die jmd. von allem Religiösen ausschließt u. ihn verstößt). – imprecatio (die jmdm. die Rache der Götter und übh. alles Böse anwünscht). – preces (ein Strafe heischendes Gebet an die Götter, z.B. omnibus precibus detestari alqm). – dira vox (schreckliche, gottlose Äußerung). – religio (das Unheilige, das auf etw. ruht, z.B. in semet ipsum religionem recipere: u. contactus religione dies Alliensis, mit F. beladene, auf dem ein F. ruht). – der F. der Götter (insofern er auf jmd. lastet), irae caelestes: im F. der Götter werdet ihr umherirren, invisi dis errabitis.
-
9 Fluch
Fluch m <Fluchs; Flüche> lanet; (Schimpfwort) küfür -
10 Fluch
Fluch m átok -
11 Fluch
m; -(e)s, Flüche1. curse ( über + Akk about); (Kraftausdruck) swearword; heftige Flüche ausstoßen utter fierce oaths, swear furiously2. (Verwünschung, Plage) curse; mit einem Fluch belegen oder einen Fluch aussprechen gegen put a curse on; ein Fluch liegt oder lastet auf ihm there’s a curse on him; unter einem Fluch stehen be under a curse; der Fluch der bösen Tat the wages of evil; zum Fluch für die Menschheit werden become the bane of humanity* * *der Fluchcurse; oath; bane* * *[fluːx]m -(e)s, ordm;e['flyːçə] curse; (= Schimpfwort auch) oathein Flúch liegt über or lastet auf diesem Haus — there is a curse on this house, this house lies under a curse
Flúch dem Alkohol! — a curse on alcohol!
das ( eben) ist der Flúch der bösen Tat (prov) — evil begets evil (prov)
* * *der1) (an act of cursing, or the words used: the witch's curse.) curse2) (a thing or person which is cursed: Having to work is the curse of my life.) curse3) (a word used in cursing: `Damn' is a mild swear-word.) swear-word* * *<-[e]s, Flüche>[flu:x, pl ˈfly:çə]m2. (Verwünschung) curse3.* * *der; Fluch[e]s, Flüche1) (Kraftwort) curse; oath2) (Verwünschung) curseein Fluch liegt über/lastet auf jemandem — there's a curse on somebody
* * *1. curse (heftige Flüche ausstoßen utter fierce oaths, swear furiously2. (Verwünschung, Plage) curse;einen Fluch aussprechen gegen put a curse on;lastet auf ihm there’s a curse on him;unter einem Fluch stehen be under a curse;der Fluch der bösen Tat the wages of evil;zum Fluch für die Menschheit werden become the bane of humanity* * *der; Fluch[e]s, Flüche1) (Kraftwort) curse; oath2) (Verwünschung) curse3) o. Pl. (Unheil, Verderben) curseein Fluch liegt über/lastet auf jemandem — there's a curse on somebody
* * *¨-e m.curse n.malediction n.oath n. -
12 Fluch
1) Schimpfwort руга́тельство. einen Fluch ausstoßen руга́ться вы́ругаться. ein derber Fluch гру́бое руга́тельство. ein gotteslästerlicher Fluch безбо́жное руга́тельство. ein kerniger Fluch си́льное <кре́пкое> руга́тельство. ein unflätiger Fluch скабрёзное руга́тельство2) Verwünschung: furchtbare Strafe прокля́тие. etw. wird jdm. zum Fluch что-н. стано́вится ста́нет для кого́-н. прокля́тием. ein Fluch lastet < liegt> auf jdm./etw. на ком-н. чём-н. лежи́т прокля́тие. jdn. trifft ein Fluch кто-н. несёт на себе́ прокля́тие. der Fluch der bösen Tat наказа́ние за злой посту́пок. Fluch über dich! будь ты про́клят ! -
13 Fluch
m -(e)sFluch über ihn! — будь он проклят!einen gräßlichen Fluch ausstoßen — произнести страшное проклятие -
14 Fluch
m <-(e)s, Flüche>1) ругательствоéínen Fluch áússtoßen* — выругаться
2) проклятие (осуждение, сопровождаемое каким-л зловещим пожеланием)einen Fluch gégen j-n áússtoßen* — произнести проклятие в адрес кого-л
3) тк sg проклятие (что-л, причиняющее горе, зло)Ein fürchterlicher Fluch liegt auf der Famílie. — На семью наложено страшное проклятие.
-
15 Fluch
-
16 Fluch
Flüche ausstoßen miotać przekleństwa; -
17 Fluch
-
18 Fluch
fluːxmjuron mFluchFl184d30bau/184d30bach [flu:x, Plural: 'fly:çə] <-[e]s, Flcf7eb89aü/cf7eb89ache> -
19 Fluch
-
20 Fluch
См. также в других словарях:
Fluch — Fluch, 1) im Gegensatz zu Segen, die Drohung der Strafe für die Übertretung eines Gebotes; daher in der Bibel der Fluch Gottes, die Ankündigung des Zornes u. der Strafe Gottes für die, welche seine Gebote übertreten; u. der Fluch des Gesetzes,… … Pierer's Universal-Lexikon
Fluch — Fluch, eigentlich ein böser Wunsch, dessen Ausführung der Sprecher der Gottheit überläßt, also das Gegenteil von Segen. Der mit Jehova geschlossene Bund zieht wie für die, die ihn halten, Segen, so für seine Übertreter F. nach sich, und insofern… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fluch — ↑Exsekration … Das große Fremdwörterbuch
Fluch — der; [e]s, Flüche … Die deutsche Rechtschreibung
Fluch — 1. Besser der Fluch des Metropoliten, als des Popen Hass. (Russ.) – Altmann V. 2. De Floek blift in sin eigen Hoek. (S. ⇨ Fluch 3 5.) – Schottel, 1131a. Holl.: De vloek keert weder in zijn eigen hoek. (Harrebomée, II, 392.) 3. De Flok hett n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fluch — Vermaledeiung; Verwünschung; Fluchen * * * Fluch [flu:x], der; [e]s, Flüche [ fly:çə]: 1. im Zorn gesprochenes, böses Wort [mit dem man jmdn. oder etwas verwünscht]: einen Fluch aussprechen, ausstoßen; mit einem kräftigen Fluch verließ er das… … Universal-Lexikon
Fluch — Akseli Gallen Kallela, Kullervos Fluch, 1899 Ein Fluch ist ein Spruch (gelegentlich auch mit einer zugehörigen Gestik verbunden), der ursprünglich auf ritualisierte (magische) Weise einer Person oder einem Ort Unheil bringen soll. Zorn od … Deutsch Wikipedia
Fluch — Der Fluch ist eine Redeformel, durch die man Unheil auf einen anderen oder auf sich selbst herabwünscht. Im letzteren Fall ist er die Beteuerung einer Aussage, bei deren Unwahrheit man das Unheil als Strafe erleiden will (K. Beth). Damit steht… … Das Wörterbuch der Idiome
Fluch — Flu̲ch der; (e)s, Flü·che; 1 ein Fluch (über jemanden / etwas) ein Wort oder Worte, das / die man in großer Wut oder in großem Hass spontan sagt <einen gotteslästerlichen, kräftigen Fluch ausstoßen> 2 meist Sg; ein Fluch (gegen jemanden)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fluch — der Fluch, ü e (Mittelstufe) derbes Wort, das in Wut geäußert wird Synonyme: Fluchwort, Kraftausdruck, Kraftwort Beispiel: Er ist gestolpert und hat dann Flüche vor sich hin gemurmelt. Kollokation: einen Fluch ausstoßen der Fluch, ü e… … Extremes Deutsch
Fluch — 1. Fluchwort, Fuhrmannsfluch, Kraftausdruck, Kraftspruch, Kraftwort. 2. Verfluchung, Verwünschung; (veraltet): Malediktion; (kath. Kirche): Exsekration. 3. Verhängnis; (geh.): Unheil, Unsegen, Verderben. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme