Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

donnerstag

  • 21 Einladung / Приглашение

    Приглашающие жесты — рука согнута в локте или вытянута в том направлении, куда указывает говорящий, ладонь обращена вверх или в сторону, прижатые друг к другу пальцы указывают на предлагаемый объект (направление). Указать на что-л. можно подбородком, кивком головы.
    • Полное официальное приглашение. Употребляется только в письменной форме.

    Wir laden Sie zu dem Konzert unseres Orchesters am Mittwoch, dem 1. April, ein. — Приглашаем Вас в среду, 1 апреля, на концерт нашего оркестра.

    • Универсальное вежливое приглашение. Употребляется без ограничений.

    Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mich/uns am Sonntag besuchen könnten. — Я был бы очень рад видеть вас/Вас у себя/у нас в воскресенье.

    • Приглашение как на семейное торжество, так и на официальное мероприятие лицу с более высоким или равным социальным статусом. Письменное приглашение на специальном бланке, открытке.

    Wir würden uns freuen, Sie bei uns begrüßen zu können. — (Мы) будем рады вас видеть.

    • Деловое официальном приглашение на торжественный приём, банкет. Письменное приглашение на специальном бланке, открытке.

    ... gibt sich die Ehre, Sie anlässlich... zu einer Festveranstaltung einzuladen. geh. — Имеем честь пригласить вас на праздничные торжества по случаю... высок.

    • Личное приглашение, напр. на семейное торжество, человека с равным или более высоким социальным статусом. Письменное приглашение на специальном бланке, открытке.

    Ich gestatte mir, Sie zu... einzuladen. geh. — Приглашаем вас на...

    • Официальное или личное приглашение на торжество лицам с равным или более высоким социальным статусом. Письменное приглашение на специальном бланке, открытке.

    Wir erlauben uns, Sie zu... einzuladen. geh. — Разрешите/позвольте пригласить вас на...

    • Деловое официальное приглашение. Письменное приглашение на специальном бланке.

    ... lädt/laden herzlich ein zu... Konferenz/Kolloquium. —... приглашает вас принять участие в (какой-л.) конференции/в (каком-л.) коллоквиуме.

    • Официальное вежливое предложение.
    • Вежливое приглашение с оттенком фамильярности. Употребляется в общении с лицом с равным социальным статусом, в отношениях с которым говорящий заинтересован.

    Wollen Sie mich/uns nicht mal besuchen? — Не заглянете ли как-нибудь ко мне/к нам к гости? разг.

    • Приглашение лица с равным или более низким социальным статусом. Носит формальный характер. Возможно при прощании.

    Besuchen Sie mich/uns doch mal! — Загляните ко мне/к нам как-нибудь! разг. / Заходите ко мне/к нам! разг.

    • Дружеские приглашения без указания времени; носят обычно формальный характер и говорящего ни к чему не обязывают. Употребляется по отношению к лицам с равным социальным статусом.

    Können Sie gelegentlich mal bei uns vorbeikommen? / Kommen Sie mal (gelegentlich) zu uns! — Может, как-нибудь зайдёте к нам (в гости)? / Заходите к нам (как-нибудь/при случае)!

    Kommen Sie, sooft Sie Lust haben! — Заходите, когда захотите!

    Kommen Sie recht oft! / Kommen Sie öfters zu uns! — Заходите почаще!

    • Дружеские приглашения в виде вопроса являются менее вежливыми и часто носят формальный характер.

    Hast du Lust mitzukommen? — Ты не пойдёшь с нами/со мной?

    • Предложения совместных действий в форме побуждений.
    • Употребляется по отношению к лицам с равным или более низким социальным статусом.

    Kommen Sie mit, ich gehe auch dorthin. — Пойдёмте со мной, нам по пути!

    • Неофициальное дружеское обращение к знакомым, преимущественно к девушке или женщине.

    Hätten Sie Lust, einen Spaziergang mit mir zu machen? — Вы не хотите со мной прогуляться?

    • Стандартная форма приглашения на танец.
    • Стандартное приглашение войти в ответ на просьбу войти или на стук в дверь, звонок.
    • Шутливые приглашения войти. Последняя реплика звучит несколько фамильярно.

    Immer hereinspaziert! scherzh. — Заходи, гостем будешь! шутл.

    • Шутливое приглашение войти. Этимология: Знатные люди часто бывали должны портному.

    Herein, wenn’s kein Schneider ist! umg. scherzh. — Входи, коль с добром пришёл! разг. шутл.

    • Вежливые предложения/приглашения при приёме гостей.

    Darf ich Ihnen in den Mantel helfen? — Позвольте подать вам пальто.

    Gestatten Sie, dass ich Ihren Schirm zum Trocknen aufspanne? — Позвольте/давайте я раскрою ваш зонтик, чтобы он просох.

    Legen Sie bitte ab! — Раздевайтесь/снимайте пальто.

    Nehmen Sie bitte Platz! — Присаживайтесь, (пожалуйста)!

    •

    —Es würde mich sehr freuen, wenn Sie meine Familie kennen lernen könnten. Wollen Sie uns nicht (ein)mal besuchen? —Ja, sehr gern. —Könnten Sie nächsten Sonntag kommen? —Ja. Da habe ich noch nichts vor. — —Я был бы очень рад, если бы вы познакомились с моей семьёй. Может быть, вы к нам как-нибудь зайдёте? —Да, с удовольствием. —Может быть, в следующее воскресенье? —Да. У меня пока нет никаких конкретных планов.

    —Hätten Sie Lust, mit mir am Donnerstag in die Gemäldegalerie zu gehen? —Am Donnerstag? Oh, da kann ich leider nicht. —Passt es Ihnen am Freitag? —Ja. Wann wollen wir uns treffen? —Ich schlage vor, 14 Uhr vor dem Museum. — —Вы не хотите пойти со мной в четверг в картинную галерею? —В четверг? О, я, к сожалению, не могу. —А в пятницу? —Да. Когда мы встретимся? —Давайте в 14.00 перед музеем.

    —Unsere Konferenz findet im Oktober statt. Werden Sie teilnehmen? —Ja, ich habe die Absicht. —Vielleicht können Sie da über Ihre neuen Forschungsergebnisse sprechen? —Warum nicht? Das mache ich gern. — —Наша конференция состоится в октябре. Вы будете участвовать? —Да, я собираюсь. —Может быть, вы прочтёте доклад о результатах ваших исследований? —Почему бы и нет? С удовольствием.

    —Darf ich Sie zu einer Tasse Kaffee einladen? —Ja, gern. —Gegenüber ist ein kleines Café. Dort können wir uns ungestört unterhalten. — —Позвольте пригласить вас на чашку кофе. —С удовольствием. —Напротив есть маленькое кафе. Там мы можем спокойно побеседовать.

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Einladung / Приглашение

  • 22 grün

    adj
    grün und gelb im Gesicht werden — позеленеть (напр., от зависти)
    es wurde ihm grün und gelb ( blau) vor den Augen — в глазах у него потемнело, у него круги пошли перед глазами
    3) кул. свежий
    ••
    das Grüne Herz Deutschlands — поэт. Тюрингия (букв. зелёное сердце Германии)
    sich an j-s grüne Seite setzen — подсесть к кому-л. поближе (с левой стороны, ближе к сердцу)
    auf keinen grünen Zweig kommen — не иметь успеха (в делах)
    über die grüne Grenze gehen — перейти границу (б. ч. нелегально); j-n
    etw. über den grünen Klee loben — чрезмерно расхваливать кого-л., что-л.
    etw. vom grünen Tisch aus entscheiden — решать что-л. бюрократически (ср. тж. der grüne Tisch)
    der Grüne Bericht — "Зелёный отчет" (годовой отчёт Министерства земледелия ФРГ)
    grünes Licht geben — открыть зелёную улицу (для кого-л.), предоставить свободу действий (кому-л.)
    die grüne Welle — "зелёная волна" (безостановочное движение транспорта, обеспечиваемое синхронным включением зелёного света светофоров на перекрёстках магистральных улиц)
    auf grüner Welle fahren — авт. ехать по "зелёной волне"
    grüne Witwe — соломенная вдова (живущая за городом, муж которой работает в городе)

    БНРС > grün

  • 23 zwar

    mod adv
    1) правда, хотя
    er kam zwar, doch war's zu spät — он хотя и пришёл, но (было уже) слишком поздно
    2)
    der Vortrag findet statt, und zwar am nächsten Donnerstag — доклад состоится, а именно в следующий четверг
    wasch dir gefälligst die Hände, und zwar gründlich! — разг. вымой-ка руки, да как следует!

    БНРС > zwar

  • 24 четверг

    четверг Donnerstag

    БНРС > четверг

  • 25 Do.

    сокр.
    воен. Donnerstag

    Универсальный немецко-русский словарь > Do.

  • 26 Don.

    сущ.
    воен. Donnerstag

    Универсальный немецко-русский словарь > Don.

  • 27 Fasching

    m
    1) период с 11 ноября, и особенно с праздника Трёх королей (6 января) до "пепельной среды" и обрядовая сторона "пятого времени года"
    см. тж. Martinsfest, Drei Könige, Aschermittwoch, Faschingsbrauch
    2) Последняя неделя перед "пепельной средой", начиная с "безумного четверга" (unsinniger Donnerstag), особенно три последних дня фашинга (drei heilige Faschingstage) - воскресенье, понедельник, вторник, когда веселье достигает своего апогея
    3) бал-маскарад в период фашинга [название Fasching восходит к средневерхненемецкому vaschanc, vastschang (Ausschenken des Fastentrunks), букв. "разлив напитка накануне поста" - главным образом калорийного пива, которое монахи варили в монастырях и разрешали пить за один день до окончания карнавала перед "пепельной средой"; vaschanc (vastschang) переосмыслены позже как vastganc (букв. "фашинговая процессия")]
    см. тж. Fastnacht

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Fasching

  • 28 Imster Schemenlaufen

    n
    шествие шеллеров, роллеров и др. перхтов в различных масках ("Kübele-Majen", "Sackner"), танцуя и прыгая участники процессии движутся по городу. Устраивается раз в четыре года в четверг карнавальной недели (unsinniger Donnerstag) [название от Schemen - "маска"]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Imster Schemenlaufen

  • 29 welcher

    (m) какой (именно), который (ожидается ответ с указанием на конкретный предмет, определённое лицо, то или иное явление)

    Welcher Wochentag ist heute? - Heute ist Donnerstag. — Какой сегодня день недели? - Сегодня четверг.

    Den Namen welchen Dramatikers trägt das Moskauer Kleine Theater? - Man bezeichnet dieses Theater als Ostrowski-Haus. — Имя какого драматурга носит московский Малый театр? - Этот театр часто называют Домом Островского.

    Von welchem Schriftsteller stammt die Trilogie "Der Leidensweg" - Dieses Werk stammt von Alexej Tolstoi. — Какому писателю принадлежит трилогия "Хождение по мукам"? - Это произведение принадлежит Алексею Толстому.

    Welchen Beruf willst du wählen? - Ich will Lehrer werden. — Какую ты хочешь избрать профессию? - Я хочу стать учителем.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > welcher

  • 30 sein Fett bekommen

    ugs.
    (sein Fett (ab)bekommen [wegbekommen / kriegen])
    ((mit Recht) ausgescholten, bestraft werden)
    (заслуженно) получить выговор, взбучку

    Auch der PDC-Abgeordnete und Ex-Hausbesitzer Freke Over mischte sich in den Chor ein, und bekam sein Fett weg. Boger: "Sie kleiner Flegel, Sie." Manchmal kommt sogar im Berliner Parlament Stimmung auf. (BZ. 1996)

    Auch die Medien bekamen wieder ihr Fett weg, diesmal vor allem die "Zeit". Das Blatt hatte am Donnerstag über eine vermeintlich neue Spur zu den verschwundenen Kohl-Akten aus dem Kanzleramt berichtet, die in eine Privatvilla des indonesischen Ex-Präsidenten und Kohl-Freundes Habibie in der Lüneburger Heide führen soll. (BZ. 2001)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sein Fett bekommen

  • 31 sich mit jmdm. an einen Tisch setzen

    (mit jmdm. Verhandlungen führen; reden)

    Das Wirtschaftsministerium habe keine akzeptable Position, bemängelt Waschkuhn. Es setze auf den freien Markt; gerade der könne hier aber nicht helfen. Fördermittel im Bereich des Handels wurden nur für Existenzgründungen gewahrt. Das sei aber nur die eine Schiene des Gleises. Am Donnerstag wollen sich Ministerium und HBV noch einmal an einen Tisch setzen. (BZ. 1992)

    Auch im "Kaufhof" setzen sich die Verantwortlichen zum Thema Alex-Sommer heute an einen Tisch. Denn die Warenhauskette hat nach Hasses Vorstellungen gemeinsam mit dem Forum Hotel Berlin, der Kongresshalle sowie der Sparkasse allererste Chancen, dem Alex wieder Leben einzuhauchen. (BZ. 1992)

    Merz, der die Bemerkungen am Dienstag noch einmal als "absurd, herabwürdigend und beleidigend" zurückwies, fordert eine Entschuldigung von Seiten Stieglers, mindestens aber durch die SPD. Andernfalls "setzen wir uns mit den Sozialdemokraten nächste Woche nicht an einen Tisch", erklärte Merz in Berlin. (BZ. 2002)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich mit jmdm. an einen Tisch setzen

  • 32 von jmdm., etw. die Nase voll haben

    ugs.
    (von jmdm., etw. die Nase (gestrichen) voll haben)
    (jmds. einer Sache überdrüssig sein)
    быть сытым по горло кем-л., чем-л.

    Ich habe die Nase voll, gestrichen voll. (Max v. der Grün. Flächenbrand)

    Die Gewerkschaften des Öffentlichen Dienstes haben am Donnerstag den Senat massiv kritisiert. "Ich habe die Nase extrem voll von dieser Regierung", sagte Verdi-Landesvorsitzende Susanne Stumpenhusen auf einer Protestkundgebung am Potsdamer Platz. (BZ. 2002)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > von jmdm., etw. die Nase voll haben

  • 33 Hose

    fi das ist Jacke wie Hose это всё равно, что в лоб что по лбу. См. тж. Jacke, in die Hosen machen груб, наложить в штаны. Das Kind hat sich (Dat.) in die Hose(n) gemacht, die Hosen anhaben командовать, заправлять всеми делами. Seine Frau hat zu Hause die Hosen an.
    Meine Liebe, jetzt hältst du den Mund, hier habe ich die Hosen an.
    "Wer hat denn nun eigentlich bei Müllers die Hosen an?" — "Na, sie natürlich!" jmdm. ist das Herz in die Hosen gefallen [gerutscht] шутл. у кого-л. душа в пятки ушла. См. тж. Herz, sich auf die Hosen setzen засесть за уроки, серьёзно взяться за учёбу. Du mußt dich gehörig auf die Hosen setzen.
    Wenn du nicht sitzenbleiben willst, mußt du dich auf die Hosen setzen, jmdm. die Hosen strammziehen фам. высечь, выпороть, выдрать кого-л. Ich werde dir mal die Hosen strammziehen!
    Dir muß mal einer die Hosen strammziehen, dann wirst du wohl gehorchen!
    Er zog den kleinen Missetätern nacheinander die Hosen stramm, (vor Angst) die Hosen (gestrichen) voll haben фам. трусить, дрейфить
    наложить полные штаны (от страха). Als er dann vom Kino nach Hause kam, hatte er die Hosen gestrichen voll, denn sein Vater hatte ihm den Film verboten.
    Bei unserem Streich lassen wir den lieber zu Hause, der hat vor allem die Hose voll, die Hose über der [die] Tonne gebügelt [getrocknet] haben шутл. иметь кривые ноги. Du hast aber Beine, als hätte man dir als Kind die Hose über der Tonne getrocknet, die Hose auf halbmast [in den Kniekehlen] tragen шутл. носить короткие или засученные штаны. Hosen runter! открыть карты! (в карт. игре), die Hosen runterlassen фам. выдать себя, раскрыться, tote Hose молод.
    а) скучища, тоска, ничего хорошего. Auf der Geburtstagsfeier war nur tote Hose.
    In diesem Nest ist immer tote Hose.
    Die Leute von diesem Fußballclub spielen tote Hose.
    Der Montag beginnt mit einem heißen Quickie, am Mittwoch dann tote Hose. Am Donnerstag geht es wieder bergauf,
    б) беда, "зарез", безвыходное положение. Das Los dieses Drogensüchtigen ist tote Hose, er wird allmählich impotent.
    Tote Hose im Nikolaiviertel — viele Läden stehen vor dem "Aus", in die Hosen gehen фам. "накрыться", "провалиться", не получиться, ничем не кончиться. Es war ziemlich frustrierend, daß meine Bewerbungen bei allen möglichen Schulfunk- und Schulfernsehredaktionen erst mal voll in die Hose gingen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hose

  • 34 Sein

    1.: jmdm. ist nicht nach etw. кому-л. не до чего-л. Mir ist heute nicht nach Feiern, wer sein см. wer. nichts sein см. nichts, keiner will es gewesen sein никто не сознаётся. Jemand hat meine beste Sammeltasse zerschlagen, aber keiner will es gewesen sein, das wär's! вот и всё!, это всё. Diese Wörter wiederholen Sie zum nächsten Donnerstag. So, das wär's (für heute).
    Alle Zimmer sind geputzt und staubgewischt, das wär's.
    2. sein + Infinitiv или показатель направленности с семантикой: отправиться, уйти куда-л. Als ich bei ihm klingelte, war seine Mutter einkaufen.
    "Wo sind sie?" — "Sie sind mit dem Wagen in die Stadt."
    Er ist baden.
    Sie ist nach Leipzig.
    3. sein + Dat. террит. огран. притя-жат. констр.: das Haus ist meinen Eltern
    das ist mir (=meins)
    wem ist dieses Buch?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sein

  • 35 Versprechen / Обещание

    • Вводная часть высказывания, содержащего обещание. Выполняет функцию эксплицитного перформативного маркера соответствующего речевого действия. Употребляется без ограничений. Возможен жест клятвы: правая рука поднята от локтя вверх до уровня головы, большой, средний и указательный пальцы выпрямлены, остальные согнуты и прижаты к ладони. Жест употребляется шутливо-иронично.

    Ich verspreche dir/Ihnen, zu...... — Обещаю тебе/вам... (сделать что-л.)

    • Нейтральное с эмоциональной и стилистической точки зрения обещание оказать помощь. Употребляется большей частью в официальном общении.

    Ich werde Ihnen gern helfen. — Охотно помогу вам.

    • В отличие от предыдущей, эта реплика уместна в ситуации, предполагающей наличие доверительных отношений между говорящим и слушающим. Употребляется в неофициальном общении.

    Natürlich/selbstverständlich helfe ich dir/Ihnen. — Конечно, я тебе/вам помогу.

    • Очень вежливое предложение помощи. Говорящий подчёркивает: 1) что он охотно окажет любезность слушающему; 2) что он ни в коем случае не хочет показаться навязчивым. Употребляется в официальном общении, большей частью если социальный статус говорящего значительно ниже статуса слушающего (напр., студент — профессор).

    Wenn Sie gestatten, kann ich Ihnen vielleicht behilflich sein. geh. — Если позволите, я помогу вам.

    • Обещание-предложение воспользоваться помощью говорящего. Подчёркивается расположение говорящего к слушающему. Употребляется в неофициальном общении.

    Du kannst immer mit mir rech nen/auf mich zählen. — Ты всегда можешь на меня рассчитывать.

    • Ещё более сильно, по сравнению с предыдущей репликой, подчёркивается преданность говорящего слушающему, готовность ради помощи ему потерпеть некоторые неудобства. Употребляется только в неофициальном общении, большей частью при равном статусе слушающего и говорящего.

    Du weißt, ich bin immer für dich da. — Ты знаешь, что я всегда к твоим услугам.

    • Говорящий подчёркивает искренность даваемого обещания. Употребляется большей частью (в особенности в du-форме) в неофициальном общении при равном или более низком статусе слушающего.

    Du kannst dich/Sie können — Ты можешь/вы можете положиться на то, что...

    sich darauf verlassen, dass... — Не сомневайся/не сомневайтесь, что...

    • Обещание-ответ на совет, просьбу, замечание. Выражает согласие с собеседником и заверение в том, что обсуждаемые задачи будут выполнены добросовестно. Употребляется большей частью в неофициальном общении.

    Ja, ja, ich werde mir (schon) Mühe geben. umg. — Да-да, (уж) я постараюсь.

    • Обещание что-л. исправить, починить сломавшуюся вещь и т. п. Употребляется только в неофициальном общении.

    Das krieg’ ich schon wieder hin! umg. — Ну уж с этим я справлюсь!

    • Эмоционально окрашенное обещание-заверение в искренности намерений говорящего. Употребляется в неофициальном общении.

    Das werde ich tun/machen, darauf kannst du Gift nehmen! umg. — Уж это я сделаю, можешь не сомневаться/быть уверен! разг.

    • Обещание с ироническим оттенком. Говорящий употребляет «высокий стиль», используя форму клятвы, а обещать при этом может что-л. относительно малозначительное. Употребляется в неофициальном общении. Возможен жест клятвы; см. реплику Ich verspreche dir/Ihnen,... zu...

    Ich verspreche dir hoch und heilig,... geh. iron. — Клянусь всем святым... ирон.

    • Употребляется только в официальных документах, большей частью когда адресат выступает в роли клиента. Подчёркивает серьёзность намерений адресата.

    Hiermit versichern wir Ihnen, dass... — Настоящим заверяем Вас в том, что...

    • Употребляется большей частью в письменной коммуникации, реплика близка по значению предыдущей, но ещё сильнее подчёркивает серьёзность намерений говорящего.

    Wir können Ihnen mit Bestimmtheit zusagen, dass... — Заверяем Вас в том, что...

    • Реплика, подчёркивающая искренность обещания. Употребляется в неофициальном общении по отношению к лицам, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

    Ich verspreche dir in die Hand... — Твёрдо обещаю тебе... / Клянусь тебе...

    •

    —Ich kann dir nicht versprechen, dass ich schon am Donnerstag mit der Übersetzung fertig bin. —Warum denn nicht? —Du weißt doch, wieviel Zeit ich das letzte Mal dafür gebraucht habe. — —Не обещаю тебе, что закончу перевод уже к четвергу. —Да, но почему? —Ты же знаешь, сколько времени у меня ушло на это в прошлый раз.

    —Können Sie mir die Übersendung der gewünschten Materialien für die kommende Woche zusichern? —Selbstverständlich. Sie können sich darauf verlassen, dass diese Ihnen pünktlich übersandt werden. — —Вы можете мне гарантировать, что нужные материалы будут отправлены на будущей неделе? —Разумеется. Вы можете быть уверены, что их перешлют вам точно в указанный срок.

    —Bitte versprich mir, dass du dich in Zukunft schonst. —Ja, ich will mir Mühe geben. Ich sehe ein, dass es notwendig ist. — —Обещай мне, что ты будешь беречь себя. —Да-да, я постараюсь. Понимаю, что это необходимо.

    —Ob Peter endlich das Rauchen lässt? —Ich denke schon. Er hat es mir hoch und heilig versprochen. — —Да бросит ли Петер, наконец, курить? —Думаю, бросит. Он мне поклялся.

    •

    Wir können Ihnen nunmehr mit Bestimmtheit zusagen, dass wir die von Ihnen bestellte Ware am 3.05. 14 Uhr liefern werden. Wir bitten Sie, dafür Sorge zu tragen, dass sie von Ihnen oder einem von Ihnen bestimmten Vertreter in Empfang genommen wird. — Подтверждаем, что заказанный Вами товар будет поставлен 3.05. в 14 часов. Просим Вас обеспечить его получение лично или через Вашего представителя.

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Versprechen / Обещание

  • 36 Fastnacht

    f
    1) традиционные карнавальные празднества в последние дни перед пепельной средой (начало предпасхального поста), апогей карнавала – шесть дней от "безумного четверга" (unsinniger Donnerstag) до "карнавального вторника" (Faschingsdienstag)
    2) в областях празднования фашинга – его фольклорно-обрядовая сторона, в отличие от балов и маскарадов (сам фашинг)
    3) в Майнце весь период карнавала – от 11.11 до Пепельной среды <название варьируется в зависимости от местности: "Fasnet", "Fasnacht" – в швабско-алеманнском ареале, "Fassenacht" и "Fasinacht" – верхне- и средненемецком, "Fastelovend" – в Рейнских областях, "Fosnat" – во Франконии. Первоначально слово "Fastnacht" означало только "день накануне Пепельной среды". Этимологически слово связывают с глаголами "fasten" – "поститься", "faseln" (первоначально "fasen") – "молоть чепуху, вздор, балагурить", "vaseln" – букв. "оплодотворить, зачать", т.к. время карнавала приходится на весну – период зарождения новой жизни> → Stichtag des Karnevals, Aschermittwoch, Karneval, Aachener Karneval, Düsseldorfer Karneval, Kölner Karneval, Fasching, Münchener Fasching, Schwäbisch-Alemannische Fasnet, Mainzer Fastnacht

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Fastnacht

  • 37 Schwäbisch-Alemannische Fasnet

    швабско-алеманнский "фаснет", карнавальные празднества в швабско-алеманнском ареале – юго-западном регионе Германии. "Фаснет" имеет свои характерные особенности, отличающие его от Рейнского карнавала или баварского фашинга. В каждой области или отдельном городе есть свои карнавальные типажи в масках, среди которых особенно распространены "ведьмы" (Hexen), "ночные рубашки" (терр. Hemdglonkner), "звенящие" (терр. Gschell), "парни в костюме петуха" (терр. Blätzlebuebe), "заговорщики" или "зловещие" (терр. Schuddige), "дразнящие" (терр. Hänsele) и многие другие. Красочные деревянные маски – большей частью "демонические", устрашающие – являются подлинными произведениями искусства мастеров-резчиков. Как и карнавальные костюмы, они передаются из поколения в поколение. Город Констанц, расположенный на Боденском озере, был в Средние века центром швабско-алеманнского ареала и его "фаснета", который особенно бурно праздновали в годы проведения Констанцского собора → Alemannen, Karneval, Fastnacht, Fasching, Konstanz, Konstanzer Konzil, Bodensee, Schmutziger Donnerstag, Rußiger Freitag

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Schwäbisch-Alemannische Fasnet

  • 38 Weiberfastnacht

    f
    "бабий" карнавал, однодневное "господство" женщин в четверг (unsinniger Donnerstag) – первый день "уличного карнавала", власть в этот день переходит в руки женщин: берут штурмом ратуши, изгоняют бургомистров из их кабинетов, отбирают ключи, самая любимая шутка – срезание ножницами у мужчин галстуков, которые в данном случае символизируют мужскую силу (Krawattentod, Scherentod der Krawatte). В прежние времена проделки женщин в этот день были ещё более изощрёнными. В городе женщины срывали друг у друга с головы головные уборы, протестуя против замужества, которое лишало их многих прав (ср. выражение "Unter die Haube bringen", букв. "поместить под колпак", т.е. выдать (дочь) замуж) → Karneval, Kölner Karneval, Mainzer Fastnacht, Düsseldorfer Karneval, Aachener Karneval

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Weiberfastnacht

  • 39 grün

    der grüne Tee зелё́ный чай
    grüner Pulvertee зелё́ный кирпи́чный чай
    der grüne Tisch стол заседа́ний, канцеля́рский стол; стол для ка́рточной игры́ (кры́тый зелё́ным сукно́м)
    grün werden (по)зелене́ть
    grün und gelb im Gesicht werden позелене́ть (напр., от за́висти)
    sich grün und gelb ärgern позелене́ть от зло́сти
    j-n und gelb [blau] schlagen изби́ть кого́-л. (до синяко́в)
    es wurde ihm grün und gelb [blau] vor den Augen в глаза́х у него́ потемне́ло, у него́ круги́ пошли́ пе́ред глаза́ми
    grün a зелё́ный, неспе́лый, незре́лый; es Holz сыры́е дрова́; сыра́я древеси́на; ein grüner Junge [Dachs] разг. молокосо́с, зелё́ный юне́ц
    grün a кул. све́жий
    Aal grün све́жий у́горь
    grüne Heringe све́жая сельдь
    der grüne Bube [König] карт. вале́т [коро́ль] пик
    der Grüne Donnerstag рел. свято́й [чи́стый] четве́рг
    das Grüne Gewölbe Музе́й худо́жественной промы́шленности (в Дре́здене)
    das Grüne Herz Deutschlands поэ́т. Тюри́нгия (букв. зелё́ное се́рдце Герма́нии)
    die Grüne Insel поэ́т. Ирла́ндия (букв. Зелё́ный о́стров)
    die grüne Lunge (der Stadt) зелё́ные насажде́ния (в го́роде)
    der grüne Markt овощно́й ры́нок
    der grüne Rasen моги́ла
    ihn deckt der grüne Rasen он поко́ится в земле́
    grüne See си́льная зыбь; нака́т во́лны на па́лубу (при ка́чке)
    sich grün machen мно́го мнить о себе́
    j-m nicht grün sein недолю́бливать кого́-л.
    sich an j-s grüne Seite setzen подсе́сть (к кому́-л.) побли́же (с ле́вой стороны́, бли́же к се́рдцу)
    auf keinen grünen Zweig kommen не име́ть успе́ха (в дела́х)
    über die grüne Grenze gehen перейти́ грани́цу (б.ч. нелега́льно)
    j-n, etw. über den grünen Klee loben чрезме́рно расхва́ливать кого́-л., что-л.
    etw. vom grünen Tisch aus entscheiden реша́ть что-л. бюрократи́чески (ср. тж. der grüne Tisch)
    dasselbe in grün шутл. почти́ то же са́мое, всё одно́ и то же

    Allgemeines Lexikon > grün

  • 40 zwar

    zwar mod adv пра́вда, хотя́; er kam zwar, doch war's zu spät он хотя́ и пришё́л, но (бы́ло уже́) сли́шком по́здно
    zwar mod adv : und zwar (а) и́менно (уточне́ние); разг. да (прито́м) (усиле́ние), der
    Vortrag findet statt, und zwar am nächsten Donnerstag докла́д состои́тся, а и́менно в сле́дующий четве́рг
    wasch dir gefälligst die Hände, und zwar gründlich! разг. вы́мой-ка ру́ки, да как сле́дует!

    Allgemeines Lexikon > zwar

Страницы

См. также в других словарях:

  • Donnerstag — Sm std. (11. Jh.) Onomastische Bildung. Zum Prinzip der Bezeichnung der Wochentage vgl. Dienstag. Im Fall von Donnerstag liegt l. Iovis diēs voraus (vgl. frz. jeudi), also die Benennung nach dem Planeten Juppiter und indirekt nach dem obersten… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Donnerstag — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Wie wär s mit Donnerstag? …   Deutsch Wörterbuch

  • Donnerstag — Donnerstag, der 4. Wochentag, nach dem alten deutschen Gotte Donar (s.d.) genannt; im Österreichischen heißt er auch Pfinztag, als der 5. Tag der Woche (vgl. Pfingsten) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Donnerstag — (engl. Thursday, schwed. Thorsdag, lat. Jovis dies, davon franz. Jeudi), der fünfte Tag der Woche, ist zu Ehren des deutschen Gottes Donar oder Thor benannt, der als Donnergott zu dem römischen Jupiter stimmt. Gründonnerstag (s. d.) oder hoher D …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Donnerstag — Donnerstag, der 5. Wochentag, zu Ehren des deutschen Donnergottes Donar genannt …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Donnerstag — Donnerstag, der fünfte Wochentag, wurde nach dem Gotte Thor benannt (s. d.), Thorstag, angelsächsisch Thunerstag; die Engländer nennen ihn Tunsday. Beides spricht für die Abstammung von Thor …   Damen Conversations Lexikon

  • Donnerstag — Donnerstag, der 5. Wochentag, einst so zu Ehren des Gottes Donar genannt …   Herders Conversations-Lexikon

  • Donnerstag — Donnerstag: Auch der Name des fünften Wochentages ist eine germ. Lehnübersetzung nach dem Lat. (s. den Artikel ↑ Dienstag). Mhd. donerstac, ahd. Donares tag, niederl. donderdag, aengl. đunresdæg wurde mit dem Namen des germ. Donnergottes Donar… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Donnerstag — Der Donnerstag, bairisch auch Pfinztag, ist der vierte (und damit mittlere) Wochentag des bürgerlichen Kalenders nach DIN 1355, die Montag als Wochenbeginn festlegt. Nach christlicher, jüdischer und islamischer Zählung, die den Wochenanfang auf… …   Deutsch Wikipedia

  • Donnerstag — 1. Der Donnerstag ist wunderlich, der Freitag gar absunderlich. 2. Der Donnerstag kommt und die Woche ist vorbei. 3. Donnerstag steigt der Woch aufs Dach. Holl.: Als donnersdag komt, is de week verloren. (Harrebomée, I, 143.) 4. Ist der Grüne… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Donnerstag — Ein Donnerstagskind sein: ein Glückskind sein. ⇨ Sonntagskind. Der Donnerstag galt im Volksglauben als ein besonderer Tag. Viele positive Bedeutungen waren mit ihm verknüpft. Seinen Namen erhielt er von Donar (skandinavisch Thor), nach dem im… …   Das Wörterbuch der Idiome

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»