-
21 Gebung (die)
donation -
22 donacio
donation -
23 безвозмездная передача документов
безвозмездная передача документов
дар
Бесплатная передача документов библиотеке, информационному центру отдельным лицом, группой лиц, учреждением или другой библиотекой, информационным центром в соответствии с определенными условиями.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > безвозмездная передача документов
-
24 дарение денежной суммы
donation en argent, donation en espècesРусско-французский юридический словарь > дарение денежной суммы
-
25 подаренная денежная сумма
donation en argent, donation en espècesРусско-французский юридический словарь > подаренная денежная сумма
-
26 безотзывное дарение
Русско-французский юридический словарь > безотзывное дарение
-
27 дарение будущего имущества
Русско-французский юридический словарь > дарение будущего имущества
-
28 дарение между супругами
Русско-французский юридический словарь > дарение между супругами
-
29 дарение по завещанию
Русско-французский юридический словарь > дарение по завещанию
-
30 gift inter vivos
donation entre vifs -
31 class, gift
donation f à une catégorie -
32 gift, to, a, class
donation f à une catégorie -
33 specific, testamentary, gift
donation f testamentaire particulièreEnglish-French legislative terms > specific, testamentary, gift
-
34 testamentary, gift
donation f testamentaire -
35 gift
gift n1 ( present) cadeau m (from de ; to à) ; a farewell/wedding gift un cadeau d'adieu/de mariage ; to give a gift to sb, to give sb a gift faire or offrir un cadeau à qn ; to give sb a gift of crystal/money offrir du cristal/de l'argent à qn ; they gave it to us as a gift ils nous en ont fait cadeau ; it's for a gift c'est pour offrir ; ‘how to claim your free gift’ Advertg ‘comment recevoir votre cadeau’ ; a gift from the gods un don du ciel ; the gift of life/sight le don de la vie/la vue ; fig it was a gift of a goal ○ le but était un vrai cadeau ; at that price, it's a gift! à ce prix-là, c'est donné or c'est un cadeau! ;2 ( donation) don m (from de ; to à) ; a gift of £10,000/of an incubator un don de 10 000 livres sterling/d'une couveuse ; to make a gift of sth to sb faire don de qch à qn ;4 Jur ( of property) donation f ; to make sb a gift of sth faire une donation à qn de qch ; by way of a gift en donation ; to be in sb's gift sout être à la discrétion de qn. -
36 condonatio
condonātĭo, ōnis, f. donation, adjudication.* * *condonātĭo, ōnis, f. donation, adjudication.* * *Condonatio, Verbale. Cic. Donation, Largesse. -
37 donatio
-
38 doação
-
39 дарение
с. юр.donation f* * *n1) gener. don2) law. donation, libéralité3) busin. donation (действие)4) bibliogr. don (комплектование без финансовых затрат и с изменением прав собственности и юридич. принадлежности) -
40 договор дарения
nlaw. acte de donation, contrat de donation, contrat de donation entre vifs
См. также в других словарях:
DONATION — DONATI Libéralité entre vifs, à caractère irrévocable et portant sur des biens actuels, la donation est une translation de biens qu’un donateur opère sans contrepartie; comme d’autres droits (italien, espagnol, suisse, etc.), le Code civil… … Encyclopédie Universelle
Donation — La donation est un contrat par lequel une personne, le donateur, se dépouille irrévocablement, de son vivant, sans contre partie et dans une intention libérale, d un bien, en faveur d une autre personne, le donataire, qui y consent. Il ne faut… … Wikipédia en Français
donation — do·na·tion n 1: the making of an esp. charitable gift 2 in the civil law of Louisiana: a voluntary transfer of ownership of property from one person to another compare sale dis·guised donation: a transfer of property (as a sale) that does not… … Law dictionary
donation — DONATION. s. f. Don qui se fait par quelque acte public. Donation entrevifs. Donation à cause de mort. Donation pure et simple. Donation conditionnelle. Donation irrévocable. Faire une donation. Révoquer une donation. Casser une donation.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
donation — Donation. s.f. v. Don qui se fait par quelque acte public. Donation entre vifs, pour cause de mort. donation pure & simple donation conditionnelle. faire une donation. revoquer une donation. casser une donation … Dictionnaire de l'Académie française
Donation — Do*na tion, n. [L. donatio; cf. F. donation.] 1. The act of giving or bestowing; a grant. [1913 Webster] After donation there is an absolute change and alienation of the property of the thing given. South. [1913 Webster] 2. That which is given as … The Collaborative International Dictionary of English
donation — donation, benefaction, contribution, alms are comparable when they denote a gift of money or its equivalent for a charitable, philanthropic, or humanitarian object. Donation is freely used for such a gift {blood donations} {seeking small… … New Dictionary of Synonyms
donation — • donation, gåva, legat, fond, skänk • gåva, present, skänk, donation … Svensk synonymlexikon
donation — (n.) early 15c., from O.Fr. donacion (13c.), from L. donationem (nom. donatio) a presenting, giving, noun of action from pp. stem of donare give as a gift, from donum gift, from PIE *donum gift (Cf. Skt. danam offering, present, O.C.S. dani… … Etymology dictionary
donation — [n] gift a hand*, aid, allowance, alms, appropriation, assistance, benefaction, beneficence, bequest, boon, charity, contribution, dole, do one’s part*, endowment, gifting, grant, gratuity, handout, help, helping hand* largess, lump, offering,… … New thesaurus
donation — Donation, Condonatio … Thresor de la langue françoyse