-
1 Don't be mad!
Общая лексика: Не пыли! -
2 don't be mad at me
Общая лексика: не сердитесь на меня -
3 don't get mad
Общая лексика: не сердись -
4 don't be mad at me
-
5 don't get mad
-
6 Don't get mad. Get even.
пог.Не сходи с ума. Своди счеты.Ты не бесись, а расквитайся.Идя на месть, не приходи в ярость.Не злись. Успокоение в расплате.Не злись — отомсти!Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Don't get mad. Get even.
-
7 mad
mad [mæd]1. a1) сумасше́дший, безу́мный;to send smb. mad свести́ с ума́ кого́-л.
to run mad after smth. быть без ума́ от чего́-л., увлека́ться чем-л.
4) бе́шеный ( о животном)5) разг. рассе́рженный, раздоса́дованный (at, about — чем-л.);to get mad рассерди́ться; вы́йти из себя́
;don't be mad at me не серди́тесь на меня́
6) сумасбро́дный, безрассу́дный;a mad venture безрассу́дное предприя́тие
7) бу́йно весёлый;we had a mad time мы о́чень весели́лись
◊like mad как безу́мный
;as mad as a wet hen взбешённый
;mad as a hatter, mad as a March hare ≅ совсе́м сумасше́дший, спя́тивший
2. v1) уст. своди́ть с ума́2) уст. сходи́ть с ума́3) амер. выводи́ть из себя́ -
8 mad
mæd
1. прил.
1) а) сумасшедший, ненормальный;
бешеный, безумный to fall/go/run mad ≈ сойти с ума, обезуметь to send/drive smb. mad ≈ свести с ума кого-л. Syn: insane, lunatic
1., maniacal, frenzied б) бешеный (о животном) Syn: rabid
2) сумасбродный, необдуманный, безрассудный (не поддающийся объяснению или здравому смыслу) a mad decision/venture ≈ безрассудное решение/предприятие Syn: hasty
3) обезумевший, рассвирепевший, потерявший голову ( от чего-л. with) mad with pain/grief ≈ обезумевший от боли/горя mad with jealousy ≈ потерявший голову от ревности Syn: frantic
4) (after, for, on, about) страстно любящий( что-л.) ;
без ума( от чего-л.), помешанный( на чем-л.) I'm mad about The Beatles/collecting stamps ≈ я фанат "Битлз"/страстный филателист mad about horses ≈ помешанный на лошадях mad for the boy next door ≈ без ума от соседского мальчишки
5) разг. раздраженный;
рассерженный, рассвирепевший ( на кого-л., по какой-л. причине at, about;
for) mad at myself ≈ злюсь на себя mad about the delay ≈ раздражен из-за задержки don't you ever get mad, I'm gonna have everything settled down ≈ не злись ты так, я все улажу I wasn't mad at you for breaking my nose, I was mad you didn't say you were sorry. ≈ Когда ты мне сломал нос, я на тебя не сердился - я рассердился, потому что ты не извинился. get mad Syn: furious
6) а) буйно и безудержно веселый that was a mad time in that club ≈ в том клубе было безумно здорово Syn: hilarious
7) дикий, необузданный;
свирепый, неистовый a mad scramble ≈ жуткая потасовка Syn: wild
1. ∙ like mad ≈ как безумный as mad as a wet hen ≈ взбешенный mad as a hatter, mad as a March hare ≈ совсем сумасшедший, спятивший
2. гл.
1) редк. а) сводить с ума, заставлять терять голову Syn: bewilder, stupefy, daze б) раздражать, бесить Syn: madden, infuriate, enrage
2) редк. сходить с ума, впадать в безумие;
вести себя как ненормальный
3) ам. разг. приводить в бешенство, бесить;
доводить до белого каления сумасшедший, помешанный - stark /raving, staring/ * совсем /абсолютно/ сумасшедший - like * как безумный;
(разговорное) изо всех сил;
от всей души;
с энтузиазмом и т. п. - he ran like * он бросился бежать со всех ног - he is working like * он работает как одержимый - he laughed like * он заливался смехом /захлебывался от смеха/ - to go /to run/ * сойти с ума, помешаться, спятить - this is bureaucracy gone * здесь бюрократия перешагнула все пределы - to drive smb. * свести кого-л. с ума бешеный (о животном) бешеный, неистовый;
свирепый - * gallop бешеный галоп - * torrent бурный поток - to be * with fear обезуметь /с ума сойти/ от страха - * with fealousy вне себя от ревности - we had a * dash for the bus мы бросились со всех ног, чтобы попасть на /не упустить/ автобус - I am in a * rush у меня совсем нет времени;
я в цейтноте безрассудный, шальной;
опрометчивый - * undertaking безрассудное предприятие - * escapade шальная выходка - this idea is absolutely * это совершенно нелепая /идиотская/ идея - this * world этот безумный мир - you're *! (разговорное) ты с ума сошел!;
ты совсем спятил /одурел, резнулся/! - what a * thing to do! какая глупость!;
какую глупость вы совершили - he is not * enough to do it у него хватит ума не делать этого( about, after, for, on) (разговорное) страстно любящий, обожающий (что-л., кого-л.) ;
страстно влюбленный( во что-л., в кого-л.) - * about /on/ music помешанный на музыке - the boy is * about ice-cream мальчик обожает мороженое - she is * about cats она помешана на кошках - I am * about him я от него без ума;
я с ума схожу по нему;
от любви к нему я совсем потеряла голову буйно веселый - we had a * time at the party мы безумно веселились на вечеринке (разговорное) рассерженный - he was * when he saw me он пришел в ярость, когда увидел меня - I was *at missing the train я был вне себя из-за того, что опоздал на поезд - are you * at /with/ me? вы сердитесь на меня? - to get * рассердиться, выйти из себя - don't get * не сердись - your behaviour makes me * твое поведение бесит меня > (as) * as a hatter, (as) * as a March hare спятивший, не в своем уме;
совсем из ума выжил > hopping *, * as mud, (американизм) as * as a wet hen, as * as a hornet рассвирепевший, пришедший в ярость as ~ as a wet hen взбешенный;
mad as a hatter, mad as a March hare = совсем сумасшедший, спятивший ~ разг. рассерженный, раздосадованный (at, about - чем-л.) ;
to get mad рассердиться;
выйти из себя;
don't be mad at me не сердитесь на меня ~ разг. рассерженный, раздосадованный (at, about - чем-л.) ;
to get mad рассердиться;
выйти из себя;
don't be mad at me не сердитесь на меня mad бешеный (о животном) ~ буйно веселый;
we had a mad time мы очень веселились;
like mad как безумный ~ обезумевший, рассвирепевший (with - от чего-л.) ~ разг. рассерженный, раздосадованный (at, about - чем-л.) ;
to get mad рассердиться;
выйти из себя;
don't be mad at me не сердитесь на меня ~ редк. сводить с ума ~ страстно любящий (что-л.) ;
помешанный (after, for, on, about - на чем-л.) ;
to run mad (after smth.) быть без ума (от чего-л.), увлекаться( чем-л.) ~ сумасбродный, безрассудный;
a mad venture безрассудное предприятие ~ сумасшедший, безумный;
to send (smb.) mad свести с ума (кого-л.) ~ редк. сходить с ума;
вести себя как безумный MAD: Moroccan dirham марокканский дирхам as ~ as a wet hen взбешенный;
mad as a hatter, mad as a March hare = совсем сумасшедший, спятивший as ~ as a wet hen взбешенный;
mad as a hatter, mad as a March hare = совсем сумасшедший, спятивший ~ сумасбродный, безрассудный;
a mad venture безрассудное предприятие MAD: Moroccan dirham марокканский дирхам ~ страстно любящий (что-л.) ;
помешанный (after, for, on, about - на чем-л.) ;
to run mad (after smth.) быть без ума (от чего-л.), увлекаться (чем-л.) run: ~ употр. как глагол-связка: to run cold похолодеть;
холодеть;
to run dry высыхать;
иссякать;
to run mad сходить с ума ~ сумасшедший, безумный;
to send (smb.) mad свести с ума (кого-л.) ~ буйно веселый;
we had a mad time мы очень веселились;
like mad как безумный -
9 mad
[mæd]as mad as a wet hen взбешенный; mad as a hatter, mad as a March hare = совсем сумасшедший, спятивший mad разг. рассерженный, раздосадованный (at, about - чем-л.); to get mad рассердиться; выйти из себя; don't be mad at me не сердитесь на меня mad разг. рассерженный, раздосадованный (at, about - чем-л.); to get mad рассердиться; выйти из себя; don't be mad at me не сердитесь на меня mad бешеный (о животном) mad буйно веселый; we had a mad time мы очень веселились; like mad как безумный mad обезумевший, рассвирепевший (with - от чего-л.) mad разг. рассерженный, раздосадованный (at, about - чем-л.); to get mad рассердиться; выйти из себя; don't be mad at me не сердитесь на меня mad редк. сводить с ума mad страстно любящий (что-л.); помешанный (after, for, on, about - на чем-л.); to run mad (after smth.) быть без ума (от чего-л.), увлекаться (чем-л.) mad сумасбродный, безрассудный; a mad venture безрассудное предприятие mad сумасшедший, безумный; to send (smb.) mad свести с ума (кого-л.) mad редк. сходить с ума; вести себя как безумный MAD: Moroccan dirham марокканский дирхам as mad as a wet hen взбешенный; mad as a hatter, mad as a March hare = совсем сумасшедший, спятивший as mad as a wet hen взбешенный; mad as a hatter, mad as a March hare = совсем сумасшедший, спятивший mad сумасбродный, безрассудный; a mad venture безрассудное предприятие MAD: Moroccan dirham марокканский дирхам mad страстно любящий (что-л.); помешанный (after, for, on, about - на чем-л.); to run mad (after smth.) быть без ума (от чего-л.), увлекаться (чем-л.) run: mad употр. как глагол-связка: to run cold похолодеть; холодеть; to run dry высыхать; иссякать; to run mad сходить с ума mad сумасшедший, безумный; to send (smb.) mad свести с ума (кого-л.) mad буйно веселый; we had a mad time мы очень веселились; like mad как безумный -
10 mad
[mæd] a1. 1) сумасшедший, помешанныйstark /raving, staring/ mad - совсем /абсолютно/ сумасшедший
like mad - а) как безумный; б) разг. изо всех сил; от всей души; с энтузиазмом и т. п.
he laughed like mad - он заливался смехом /захлёбывался от смеха/
to go /to run/ mad - сойти с ума, помешаться, спятить
to drive smb. mad - свести кого-л. с ума
2) бешеный ( о животном)2. бешеный, неистовый; свирепыйto be mad with fear [pain] - обезуметь /с ума сойти/ от страха [боли]
we had a mad dash for the bus - мы бросились со всех ног, чтобы попасть на /не упустить/ автобус
I am in a mad rush - у меня совсем нет времени; я в цейтноте
3. безрассудный, шальной; опрометчивыйthis idea is absolutely mad - это совершенно нелепая /идиотская/ идея
you're mad! - разг. ты с ума сошёл!; ты совсем спятил /одурел, рехнулся/!
what a mad thing to do! - какая глупость!; какую глупость вы совершили
4. (about, after, for, on) разг. страстно любящий, обожающий (что-л., кого-л.); страстно влюблённый (во что-л., в кого-л.)mad about /on/ music - помешанный на музыке
I am mad about him - я от него без ума; я с ума схожу по нему; от любви к нему я совсем потеряла голову
5. буйно весёлый6. разг. рассерженныйhe was mad when he saw me - он пришёл в ярость, когда увидел меня
I was mad at missing the train - я был вне себя из-за того, что опоздал на поезд
are you mad at /with/ me? - вы сердитесь на меня?
to get mad - рассердиться, выйти из себя
♢
(as) mad as a hatter, (as) mad as a March hare - спятивший, не в своём уме; совсем из ума выжилhopping mad, mad as mud, амер. as mad as a wet hen, as mad as a hornet - взбешённый, рассвирепевший, пришедший в ярость
-
11 mad
[mæd]adj1) сумасшедший, безумный, помешанныйYou must be mad! — Ты что, с ума сошел?
- mad peopleWe had a mad dash for the bus. — Мы бросились со всех ног/сломя голову, чтобы успеть на автобус.
- mad dog
- mad house- go mad- drive smb mad- work like mad
- laugh like mad
- be mad
- run like mad2) бездумный, опрометчивый, шальной, безрассудный, безумный, нелепыйWhat a mad thing to do! — Какая глупость! /Какую ты совершил глупость!
He is not mad enough to do it. — У него хватит ума этого не делать.
- mad undertaking- mad plan
- mad idea3) обожающий, страстно любящий, помешанный на чём-либоThe boy is mad on ice-cream. — Мальчишка обожает мороженое.
She is mad for jewels. — Она помешана на драгоценностях.
He was mad about her. — Он был от нее без ума.
- be mad about dancing- be mad about smth4) вне себя, полный каких-либо чувствIt makes me mad. — Это выводит меня из себя. /Это бесит меня.
His behaviour makes me mad. — Его поведение бесит меня.
She was mad with envy. — Зависть сводила ее с ума.
He gets mad at being interrupted (at being reminded of his duties). — Его раздражает, когда его прерывают (когда ему напоминают о его обязанностях).
- be mad with anger- be mad with pain
- be mad at smb
- don't get mad•USAGE:Прилагательное mad наиболее часто используется в переносном смысле в разговорной речи как оценочное прилагательное высокой степени: are you mad to go out now? ты что, спятил/с ума сошел, чтобы выходить на улицу сейчас? Более литературным и корректным синонимом прилагательного mad является слово insane, соответствующее русскому душевнобольной. Когда необходимо в обыденном общении смягчить формулировку медицинского диагноза, употребляются словосочетания to be mentally ill быть душевнобольным, to be mentally disturbed/unbalanced быть психически не в себе/быть психически неуравновешенным или to have psychic problems страдать психическим расстройством/у него не в порядке с психикой -
12 mad
1. adjective1) сумасшедший, безумный; to send smb. mad свести с ума кого-л.2) бешеный (о животном)3) обезумевший, рассвирепевший (with - от чего-л.)4) страстно любящий (что-л.); помешанный (after, for, on, about - на чем-л.); to run mad after smth. быть без ума от чего-л., увлекаться чем-л.5) сумасбродный, безрассудный; а mad venture безрассудное предприятие6) collocation рассерженный, раздосадованный (at, about - чем-л.); to get mad рассердиться; выйти из себя; don't be mad at me не сердитесь на меня7) буйно веселый; we had a mad time мы очень веселилисьlike mad как безумныйas mad as a wet hen взбешенныйmad as a hatter, mad as a March hare = совсем сумасшедший, спятивший2. verb rare1) сводить с ума2) сходить с ума; вести себя как безумный* * *1 (a) безумный; сумасшедший2 (n) взаимное гарантированное уничтожение* * *сумасшедший, безумный* * *[ mæd] adj. сумасшедший, помешанный, душевнобольной, умалишенный, бешеный, безумный, обезумевший; безрассудный, шальной; сумасбродный; страстно любящий; буйно веселый; рассерженный, рассвирепевший; раздосадованный* * *безрассудныйбезуменбезумныйбессмысленбессмысленныйбестолковбестолковыйбешеныйнеистовнеистовыйнелепнелепыйнесуразеннесуразныйнеукротимыйоголтелыйсумасбродныйсумасшедшийумалишенныйяростный* * *1. прил. 1) а) сумасшедший б) бешеный (о животном) 2) сумасбродный, необдуманный, безрассудный 3) обезумевший, рассвирепевший, потерявший голову (with - от чего-л.) 4) страстно любящий; без ума, помешанный 2. гл. 1) редк. а) сводить с ума, заставлять терять голову б) раздражать 2) редк. сходить с ума, впадать в безумие; вести себя как ненормальный 3) ам. разг. приводить в бешенство, бесить; доводить до белого каления -
13 mad
adj infmlShe always gets mad with me when I'm late — Она всегда сердится на меня, когда я опаздываю
Well, if he's as stupid as you say there's no use getting mad at him about it, is there? — Но если он такой глупый, как ты говоришь, то что толку на него сердиться из-за этого?
He was mad about missing the bus — Он разозлился, потому что опоздал на автобус
-
14 mad
[mæd] 1. прил.1)а) сумасшедший, ненормальный; бешеный, безумныйto fall / go / run mad — сойти с ума, обезуметь
to send / drive smb. mad — свести с ума кого-л.
Syn:б) бешеный ( о животном)Syn:2) сумасбродный, необдуманный, безрассудный ( не поддающийся объяснению или здравому смыслу)3) ( mad with) обезумевший, рассвирепевший, потерявший голову от (чего-л.)Syn:4) (mad after / for / on / about) страстно любящий (что-л.); без ума от (чего-л.); помешанный на (чём-л.)I'm mad about The Beatles. — Я фанат "Битлз".
I'm mad about collecting stamps. — Я страстный филателист.
She's mad for the boy next door. — Она без ума от соседского мальчишки.
5) разг. (mad at / about / for) раздражённый из-за (кого-л. / чего-л.); рассерженный, рассвирепевший на (кого-л. / что-л.)to get mad — рассердиться, выйти из себя
I'm mad at myself. — Я злюсь на себя.
He's mad about the delay. — Он раздражён из-за задержки.
Don't you ever get mad, I'm gonna have everything settled down. — Не злись ты так, я все улажу.
I wasn't mad at you for breaking my nose, I was mad because you didn't say you were sorry. — Я на тебя рассердился не за то, что ты мне сломал нос - я рассердился потому, что ты не извинился.
Syn:We had a mad time in that club. — В том клубе было безумно весело.
Syn:7) дикий, необузданный; свирепый, неистовыйSyn:wild 1.••2. гл.; уст.mad as a hatter, mad as a March hare — совсем сумасшедший, спятивший
а) сводить с ума, заставлять терять головуб) сходить с ума, впадать в безумие -
15 mad as a beetle
австрал.; разг.((as) mad as a beetle (as a (cut) snake, as a frilled lizard или as a gumtree full of galahs))спятивший, с придурью [galah - австралийский попугай какаду]‘Mad as a gumtree full of galahs.’ McGarrity stormed. ‘Why don't they pay cash?’ (D. Cusack, ‘Picnic Races’, ch. 8) — - Совсем одурели, - бушевал Мак-Гаррити. - Почему они не платят наличными?
-
16 get mad
-
17 get mad
1) Общая лексика: выйти из себя, рассердиться (don't be mad at me - не сердитесь на меня), рассердиться, осатанеть, серчать, осерчать, взбелениться, "взорваться" от злости2) Сленг: собрать все силы, чтобы совершить что-либо (You're gonna have to get mad at it if you want to move. Тебе нужно собрать все силы на это если ты хочешь ходить.) -
18 someone's way
adj infmlDon't get mad, it's only her way — Не сердись, у нее просто такая манера
The new dictionary of modern spoken language > someone's way
-
19 turn the tables
(turn the tables (on или upon smb.))одержать верх после поражения, взять реванш; поменяться ролями (с кем-л.); отплатить (кому-л.) той же монетой, бить противника его же оружием [этим. спорт. поменяться с соперником местами или досками]We have talked of Joseph Sedley being as vain as a girl. Heaven help us! The girls have only to turn the tables, and say of one of their own sex, ‘She's as vain as a man’, and they will have perfect reason. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. II) — Мы уже говорили, что Джозеф Седли был тщеславен, как молодая девушка. Да Боже мой! Ведь девушкам только стоит перевернуть это сравнение и сказать об одной из себе подобных: "Она тщеславна, как мужчина!" - и они будут совершенно правы.
‘Essex had to act quickly and drastically’, Asquith said. ‘Don't get mad with him. He had to turn the tables on you to save himself.’ (J. Aldridge, ‘The Diplomat’, ch. 43) — - Эссекс был вынужден действовать быстро и решительно, - сказал Асквит. - Не злитесь на него. Чтобы спасти себя, ему ничего не оставалось, как только бить вас вашим же оружием.
Alma: "...The tables have turned, yes, the tables have turned with a vengeance! You've come around to my old way of thinking and I to yours..." (T. Williams, ‘Summer and Smoke’, sc. X) — Альма: "...Мы поменялись ролями. Поделом нам обеим! Вы пришли к моей точке зрения, я - к вашей..."
-
20 turn the tables on (or upon) smb.
oдepжaть вepx нaд кeм-л. пocлe пopaжeния, взять peвaнш; пoмeнятьcя poлями c кeм-л.; oтплaтить кoму-л. тoй жe мoнeтoй, бить пpoтивникa eгo жe opужиeм [этим. спорт.. пoмeнятьcя c coпepникoм мecтaми или дocкaми]'Essex had to act quickly and drastically.' Asquith said, 'Don't get mad with him. He had to turn the tables on you to save himself (J. Aldridge). Once when John Maynard Keynes, the great British economist was rebuked for changing his mind on some issue, he turned the tables on his accuser with a sharp retort: 'Sir, when I learn new facts, I sometimes change my opinion. What do you do?' (Business Week International)Concise English-Russian phrasebook > turn the tables on (or upon) smb.
См. также в других словарях:
Don't Get Mad Get Money — Don t Get Mad Get Money! Studio album by Fredro Starr Released May 20, 2003 Recorded 2002 2003 Genre East Co … Wikipedia
don’t get mad, get even — 1975 J. F. KENNEDY in B. Bradlee Conversations with Kennedy 25 Some of the reasons have their roots in that wonderful law of the Boston Irish political jungle: ‘Don’t get mad; get even.’ 1990 Evening Standard 28 Feb. 13 Nancy Reagan made more… … Proverbs new dictionary
don't get mad; get even — do not waste your energy on anger, do get revenge; actions speak louder... To the victims he said, Don t get mad. Get even. Report this to the police … English idioms
Don't get mad, get even. — something that you say in order to tell someone not to be angry when someone has upset them, but to do something that will upset them as much. This is my advice to wives whose husbands have left them for a younger woman don t get mad, get even! … New idioms dictionary
mad — W3S2 [mæd] adj comparative madder superlative maddest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(angry)¦ 2¦(crazy)¦ 3¦(uncontrolled)¦ 4 be mad about/for/on somebody/something 5¦(mentally ill)¦ 6 like mad 7 don t go mad … Dictionary of contemporary English
Mad Men — For other uses, see Mad Man (disambiguation). Mad Men Title card Genre Period drama Created by … Wikipedia
mad — adjective madder, maddest 1 ANGRY (not before noun) informal especially AmE angry: You make me so mad! | Stay clear of Tucker he s mad as hell and looking for a fight. | mad at sb AmE: Don t get mad at me, I m just telling you what Ray said. |… … Longman dictionary of contemporary English
Mad Thinker — Superherobox| caption= comic color=background:#ff8080 character name=Mad Thinker real name=Unrevealed publisher=Marvel Comics debut=Fantastic Four (1st series) #15 (Jun 1963) creators=Stan Lee Jack Kirby alliance color=background:#c0c0ff… … Wikipedia
mad — adj. 1 (esp. BrE) not sane ⇨ See also ↑crazy VERBS ▪ be, look, seem ▪ go ▪ He went mad and spent the rest of his life locked up in a mental hospital. ▪ … Collocations dictionary
mad — adjective 1) he felt he was going mad Syn: insane, mentally ill, certifiable, deranged, demented, of unsound mind, out of one s mind, not in one s right mind, sick in the head, crazy, crazed, lunatic, non compos mentis, unhinged, disturbed,… … Thesaurus of popular words
Don Quixote — For other uses, see Don Quixote (disambiguation). Don Quixote … Wikipedia