-
1 domstol
substantiv1. domstol (jura, lov og ret m.m.)Sverige har almene domstole (bl.a. by- og landsret) og specialdomstole (bl.a. arbejdsretten)
-
2 domstol
substantiv1. domstol (jura, lov og ret m.m.)Sverige har almene domstole (bl.a. by- og landsret) og specialdomstole (bl.a. arbejdsretten) -
3 riksrätt
substantiv1. rigsret, domstol der nedsættes for at dømme i sager vedr. statens forhold/administration (fx om lovstridig embedsførelse) (jura, lov og ret m.m.)Riksrätten är en domstol som behandlar och dömer ministrar som åtalats för olaglig ämbetsutövning
Rigsretten er en domstol der behandler og afsiger domme mod ministre der er tiltalt for ulovlig embedsførelse -
4 skiljedomare
substantiv1. opmand (jura, lov og ret m.m.)En tvist avgörs genom skiljedomare (skiljemän), nämnd eller domstol
En uenighed afgøres af opmænd, nævn eller domstol
-
5 trettonåring
substantiv1. trettenårig m/kKD tycker att trettonåringar skall kunna hamna i domstol och bestraffas på samma sätt som en femtonåring
KD mener, at trettenårige teenagere skal kunne stilles for en domstol og straffes på samme måde som en femtenårig
-
6 anhängig
adjektiv1. se eks.!Særlige udtryk: -
7 brottmål
substantiv1. straffesag (jura, lov og ret m.m.)Den Internationella brottmålsdomstolen i Haag är en internationell domstol och ett av Förenta nationernas sex huvudorgan
Den Internationale Strafferetsdomstol i H. er en international domstol og et af De Forenede Nationers seks hovedorganerSammensatte udtryk:brottmålsadvokat; brottmålsdomare; brottmålsprocess
strafferetsadvokat; strafferetsdommer; strafferetsproces -
8 fastighetsdomstol
substantiv1. særlig domstol der tager sig af sager der vedrører ejendomme (jura, lov og ret m.m.)Frågan om vem som ska ha rätt att arrendera det omstridda godset avgjordes av fastighetsdomstolen
Spørgsmålet om hvem der skal ha retten til at forpagte det omstridte gods blev afgjort af den særlige domstol -
9 skiljedom
substantiv1. voldgift, voldgiftskendelse (jura, lov og ret m.m.)Skiljedom är när en rättstvist avgörs av skiljedomare utan medverkan av allmän domstol
En voldgift er en retstvist der afgøres af en opmand uden bistand fra en domstol2. afgørelse af tvist mellem stater (jura, lov og ret m.m.) -
10 skiljedomare
substantiv1. opmand, voldgiftsmand, uafhængig person der i tilfælde af uenighed træffer afgørelse i en sag, evt. ved at mægle mellem de stridende parter (jura, lov og ret m.m.)En tvist avgörs genom skiljedomare (skiljemän), nämnd eller domstol
En uenighed afgøres af opmænd, nævn eller domstol -
11 slöjböter
substantiv pluralisSlöjböter. För första gången har en fransk domstol utdömt böter mot kvinnor som begått brottet att bära heltäckande slöja (niqab)!
Niqabbøder. For første gang har en fransk domstol idømt kvinder, der har begået den forbrydelse at bære niqab, bøder! -
12 trettonåring
substantiv1. trettenårig m/kKD tycker att trettonåringar skall kunna hamna i domstol och bestraffas på samma sätt som en femtonåring
KD mener, at trettenårige teenagere skal kunne stilles for en domstol og straffes på samme måde som en femtenårig -
13 Förvaltningsdomstolen
egennavn1. domstol, der prøver og afgør sager vedr. forvaltningsmyndigheders beslutninger -
14 inkvisition
substantiv1. inkvisition, den romersk-katolske kirkes domstol som straffede kættere i fx 1500-tallet2. strengt/barsk/pinefuldt forhør -
15 instämma
verbum1. indstævne (fx for domstol) (jura, lov og ret m.m.)2. istemme, være enig, tilslutte sig -
16 pröva
verbum1. prøve, forsøge, undersøge (om eksperimenter, eksamen m.m.)2. prøve ved domstol (jura, lov og ret m.m.)Prøve sig frem, forsøge sig
-
17 prövning
substantiv1. undersøgelse (jura, lov og ret m.m.)2. prøve, eksamenAnføre særlige grunde for en individuel prøve (fx ved optagelse til en uddannelse)
3. prøvelse, modgang, sorgHur många prövningar ska man ha i livet?
Hvor mange prøvelser skal man trækkes med (tåle, gennemgå) i livet?
-
18 rätt
I substantiv2. rettighedMed vilken rätt kommer du hit och ställer till det?
Med hvilken ret kommer du her og laver vrøvl?
3. love og regler i et samfund (jura, lov og ret m.m.)Iflg. gældende lov
4. domstol (jura, lov og ret m.m.)5. madretInte många rätter på menyn!
Ikke mange retter på menuen!
föräldrarätt; nyttjanderätt; yttranderätt
forældremyndighed; brugsret; ytringsfrihed
Ta ut sin rätt: Åldern tar ut sin rätt
Begynde at mærkes: Alderen gør sig gældende, kræver sin ret
II adjektivMed al ret, fordi det er ret og rigtigt
1. rigtig, korrekt, som stemmerHar man nummer 43 i sko, er det svært at finde noget pænt i den rette størrelse
2. godt, moralsk rigtigt (hverdagssprog/slang)Är det rätt att använda grisar som försöksdjur?
Er det rigtigt at bruge grise som forsøgsdyr, bør man det?
3. moderne, pæn (hverdagssprog/slang)Møde den rette (m/k)
Det er ret og rimeligt, det er helt rimeligt
Det är (var) rätt åt dig!
Det har (havde) du rigtig godt af!
III adverbiumRet skal være ret, det skal være retfærdigt og reglerne skal følges
1. ganske, nogenlunde, temmelig2. rigtig, korrekt, som stemmer3. ret, ligelodrätt; spikrätt; uprätt
lodret; ret op og ned; opret
Hitta (leta, snoka, söka) rätt på något
Finde, få fat i, opsnuse noget
Ret og slet, helt enkelt
Rätt som det var, rätt vad det var
-
19 rättssak
-
20 skrank
- 1
- 2
См. также в других словарях:
domstol — dom|stol sb., en, e, ene, i sms. domstols , fx domstolsafgørelse, domstolsanliggende … Dansk ordbog
domstol — s ( en, ar) JUR rättskipande myndighet … Clue 9 Svensk Ordbok
Tribunal — Domstol … Danske encyklopædi
Instans — Domstol, retsgrad … Danske encyklopædi
Rigsret — Domstol, der dømmer i sager som for eksempel tamilsagen, hvor en eller flere ministre er anklaget for ulovlig embedsførelse … Danske encyklopædi
Borgarting Court of Appeal — Infobox Government agency agency name = Borgarting Court of Appeal nativename = Borgarting lagmannsrett nativename a = nativename r = logo = logo width = logo caption = seal width = seal caption = formed = preceding1 = preceding2 = dissolved =… … Wikipedia
Court of appeal (Norway) — In Norway, the court of appeal (Norwegian: lagmannsrett) is the second level of courts of justice, reviewing criminal and civil cases appealed from the district courts. There are six courts of appeal, each covering a jurisdiction and based in a… … Wikipedia
Agder Court of Appeal — Infobox Government agency agency name = Agder Court of Appeal nativename = Agder lagmannsrett nativename a = nativename r = logo = logo width = logo caption = seal width = seal caption = formed = preceding1 = preceding2 = dissolved = superseding … Wikipedia
Hålogaland Court of Appeal — Infobox Government agency agency name = Hålogaland Court of Appeal nativename = Hålogaland lagmannsrett nativename a = nativename r = logo = logo width = logo caption = seal width = seal caption = formed = preceding1 = preceding2 = dissolved =… … Wikipedia
Eidsivating Court of Appeal — Infobox Government agency agency name = Eidsivating Court of Appeal nativename = Eidsivating lagmannsrett nativename a = nativename r = logo = logo width = logo caption = seal width = seal caption = formed = preceding1 = preceding2 = dissolved =… … Wikipedia
Nord-Trøndelag — fylke County Coat … Wikipedia