-
1 dompter
vt.1. (dresser) упроща́ть/ укроти́ть ◄-щу►;dompter un lion — укроща́ть льва
2. (mater) обу́здывать/ обуз дать; покоря́ть/покори́ть ; смиря́ть/смири́ть ; усмиря́ть/усмири́ть;dompter les eaux d'un torrent — укроти́ть <усмири́ть, обузда́ть> пото́к; dompter les forces de la nature — покоря́ть си́лы приро́ды; dompter ses sentiments — обузда́ть ∫ свои́ чу́вства <себя́>; овладе́ть pf. собо́йdompter des rebelles — усмири́ть повста́нцев;
-
2 dompter
-
3 dompter
гл.общ. обуздывать, покорять, укрощать -
4 se dompter
-
5 se dompter
гл.общ. обуздывать себя -
6 смирить
-
7 обуздать
1) brider vt -
8 обуздывать
1) brider vt -
9 укротить
1) dompter vt -
10 переломить
-
11 пересиливать
-
12 пересилить
-
13 превозмогать
surmonter vt ( преодолеть); dompter vt, dominer vt ( пересилить); vaincre vt ( победить)•• -
14 превозмочь
surmonter vt ( преодолеть); dompter vt, dominer vt ( пересилить); vaincre vt ( победить)•• -
15 pieds et poings liés
разг.Elle a passé ses bras derrière le dossier de son siège, ses bras pendants, mains réunies. Ainsi pourrait-on croire qu'elle a pieds et poings liés. (J. Freustié, Isabelle.) — Изабелла опустила свои болтающиеся, но сцепленные руки за спинку сидения. Можно подумать, что она связана по рукам и ногам.
avoir pieds et poings liés — быть связанным по рукам и ногам; быть абсолютно лишенным возможности действовать
En apercevant l'hésitation de sa cliente, il se voyait privé de l'affaire, et il avait voulu dompter la Cibot, l'effrayer, la stupéfier, l'avoir à lui, pieds et poings liés. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Заметив, что клиентка колеблется, он подумал, что дело не выгорит. И ему захотелось укротить старуху Сибо, напугать ее, ошеломить и окончательно сломить ее сопротивление.
- Je sais que le parti socialiste réclame sa tête à cor et à cri, ainsi qu'élargissement immédiat du prisonnier de l'île de Diable. Mais je pense que nous n'en sommes pas encore réduits à passer ainsi sous les fourches Caudines de MM. Gérault-Richard et consorts. [...] L'essentiel est que le gouvernement donne l'impression qu'il n'est pas plus aux mains des factions de gauche qu'il n'a à se rendre pieds et poings liés aux sommations de je ne sais quelle armée prétorienne qui, croyez-moi, n'est pas l'armée. (M. Proust, Le côté des Guermantes.) — - Я знаю, что социалистическая партия яростно требует головы дю Пати де Клама [следователя по делу Дрейфуса] и немедленного освобождения узника Чертова острова. Но я полагаю, что мы вовсе не обязаны пройти через Кавдинское ущелье г-на Жеро-Ришара и компании [...] Главное состоит в том, что правительство делает вид, будто оно вовсе не находится под властью клики левых и не намерено уступить, связанное по рукам и ногам, некой преторианской армии, которая, смею вас уверить, вовсе не их армия.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pieds et poings liés
-
16 mater
vt. 1. (dompter, dresser) обу́здывать/обузда́ть, укроща́ть/укроти́ть ◄-щу►; смиря́ть/смири́ть; души́ть ◄'-ит►/за= (étouffer);mater son impatience — смиря́ть нетерпе́ние; mater ses passions (sa fureur) — обу́здывать свои́ стра́сти (свою́ я́рость); mater des élèves indisciplinés — приводи́ть/привести́ к поря́дку недисциплини́рованных ученико́вmater une révolte — усмиря́ть/усмири́ть бунт;
2. (échec) ста́вить/по= мат;mater le roi avec la tour — ста́вить ладьёй мат королю́
См. также в других словарях:
dompter — [ dɔ̃(p)te ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; donter XIIe; lat. domitare 1 ♦ Réduire à l obéissance (un animal sauvage, dangereux). ⇒ apprivoiser, dresser. Dompter des fauves (⇒ dompteur) . 2 ♦ Soumettre à son autorité. ⇒ … Encyclopédie Universelle
dompter — DOMPTER, ou DOMTER. v. a. Subjuguer, réduire sous son obéissance, vaincre, surmonter. Dompter une nation. Dompter les peuples. Hercule dompta les monstres. f♛/b] On le dit aussi Des animaux, et il signifie, Les assujettir, leur faire perdre leur… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dompter — dòmptēr m <G domptéra> DEFINICIJA knjiš. rij. krotitelj, dreser ETIMOLOGIJA fr. dompteur … Hrvatski jezični portal
dompter — Dompter, voyez Donter … Thresor de la langue françoyse
dompter — (don té ; le p ne se fait jamais sentir ; et c est une faute de le prononcer) v. a. 1° Faire fléchir la résistance. César dompta les Gaulois. Dompter la sédition. • Ils sont domptés par les misères de la guerre, VAUGEL. Q. C. liv. IV, dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DOMPTER — v. tr. Réduire sous son obéissance un animal à l’état sauvage. Dompter un cheval, un taureau. Par extension, Dompter un enfant rebelle. Dompter un peuple jusqu’alors insoumis. Fig., Dompter un caractère. Dompter ses passions. Dompter sa colère.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DOMPTER — v. a. Subjuguer, réduire sous son obéissance, vaincre, surmonter. Dompter une nation. Dompter des peuples. Hercule dompta les monstres. Il se dit aussi en parlant Des animaux, et signifie, Les assujettir, leur faire perdre le naturel… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dompter — vt. don(p)tâ (Albanais.001b | 001a, Saxel) ; matâ (001, Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
domptable — dompter [ dɔ̃(p)te ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; donter XIIe; lat. domitare 1 ♦ Réduire à l obéissance (un animal sauvage, dangereux). ⇒ apprivoiser, dresser. Dompter des fauves (⇒ dompteur) . 2 ♦ … Encyclopédie Universelle
domptage — [ dɔ̃(p)taʒ ] n. m. • 1860; domptement XIVe; de dompter ♦ Action de dompter; son résultat. ⇒ dressage. ● domptage nom masculin Action de dompter un animal, de le dresser. ● domptage (synonymes) nom masculin Action de dompter un animal, de le dr … Encyclopédie Universelle
vaincre — [ vɛ̃kr ] v. tr. <conjug. : 42> • XIIe; veintre fin IXe; lat. vincere 1 ♦ L emporter par les armes sur (un ennemi public ou privé). ⇒ battre, défaire, écraser. « Pour les vaincre, il nous faut de l audace » (Danton). Qu on n a pas vaincu. ⇒ … Encyclopédie Universelle