-
1 domknąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > domknąć
-
2 domknąć
domkn|ąć\domknąćięty сов. закрыть плотнее;\domknąć drzwi закрыть плотнее дверь
* * *domknięty сов.закры́ть плотне́еdomknąć drzwi — закры́ть плотне́е дверь
-
3 domknąć
-
4 domknąć
-
5 domknąć się
сов.пло́тно закры́ться -
6 domknąć\ się
сов. плотно закрыться -
7 domykać
-
8 dom|knąć
pf — dom|ykać impf Ⅰ vt to close shut, to close properly- nie domknęła okna she left the window slightly ajar- zostawić niedomknięte drzwi to leave the door ajar- niedomknięte powieki half-closed eyes- domknąć dyskusję przen. to close a discussion- domknąć budżet przen. to balance one’s budgetⅡ domykać się (o drzwiach, oknach, pudełku) to close properly- drzwi się nie domykają the door doesn’t close properlyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dom|knąć
-
9 domykać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > domykać
-
10 domykać
nie domykać się v/i schlecht schließen -
11 domykać
-
12 ziehen
zie hen ['ʦ̑i:ən] <zog, gezogen>2) ( bewegen)die Rollläden nach oben \ziehen podnosić [ perf podnieść] roletyjdn/etw aus dem Auto \ziehen wyciągnąć kogoś/coś z samochodu3) ( zerren)jdn an den Haaren \ziehen ciągnąć [ perf po-] kogoś za włosy4) (opp: drücken) Türins Schloss \ziehen domykać [ perf domknąć]5) ( steuern)das Flugzeug nach oben \ziehen wznieść samolot ku górze11) (durch\ziehen)den Gürtel durch etw \ziehen przeciągać [ perf przeciągnąć] pasek przez coś15) (an\ziehen)Veränderungen nach sich ( akk) \ziehen pociągać za sobą zmianyjdm eins über die Rübe \ziehen dać komuś po głowie ( pot)II. vi2) sein (um\ziehen)nach Berlin \ziehen przenosić [ perf przenieść] się do Berlinadurch die Stadt \ziehen iść przez miasto5) ( sich bewegen)nach rechts/links \ziehen Fahrzeug: odbijać [ perf odbić] w prawo/lewoins Wohnzimmer \ziehen Duft: wlecieć do pokoju dziennego ( przen)8) sein (ein\ziehen)in die Haut \ziehen wnikać [ perf wniknąć] do skóry[bei jdm] \ziehen Komplimente: robić [ perf z-] [na kimś] wrażeniediese Masche zieht bei mir nicht! ten numer nie robi na mnie wrażenia!1) ( es gibt einen Durchzug)es zieht jest przeciąg2) ( schmerzen)es zieht [mir] in den Beinen rwie [mnie] w nogachein \ziehender Schmerz rwący ból mjdn zieht es in die Ferne kogoś ciągnie w dalekie strony1) ( sehr lange dauern)sich \ziehen Verhandlungen: przeciągać [ perf przeciągnąć] się2) ( sich erstrecken)sich durch das Tal \ziehen Straße: rozciągać się wzdłuż doliny3) (sich hoch\ziehen)sich [am Seil] in die Höhe \ziehen podciągać [ perf podciągnąć] się [na linie] w górę
См. также в других словарях:
domknąć — dk Va, domknąćmknę, domknąćmkniesz, domknąćmknij, domknąćmknął, domknąćmknęła, domknąćmknęli, domknąćmknięty, domknąćmknąwszy domykać ndk I, domknąćam, domknąćasz, domknąćają, domknąćaj, domknąćał, domknąćany «zamknąć zupełnie coś na pół… … Słownik języka polskiego
domknąć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. domykać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
domykać się – domknąć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} dawać się, pozwalać się dokładnie, szczelnie zamykać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Okno w łazience się nie domyka. Parę słoików się nie domknęło i musieliśmy poszukać nowych wieczek. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
domykać — → domknąć … Słownik języka polskiego
domykać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, domykaćam, domykaća, domykaćają, domykaćany {{/stl 8}}– domknąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, domykaćnę, domykaćnie, domykaćnij, domykaćnął, domykaćnęli {{/stl 8}}{{stl 7}} zamykać całkowicie coś, co nie jest… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozsychać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk VIIIa, rozsychać sięa się, rozsychać sięają się {{/stl 8}}– rozeschnąć się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVb, rozsychać sięschnie się, rozsychać sięschnął się || rozsechł się, rozsychać sięschła się {{/stl 8}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wierzch — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIb, D. wierzchu {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zewnętrzna warstwa, powierzchnia czegoś, górna część, górny brzeg czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wierzch płaszcza, kołdry, kożucha.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień