-
41 Article 76
1. Dans les domaines de compétence de la Fédération de Russie sont adoptées des lois constitutionnelles fédérales et des lois fédérales, ayant effet direct sur l'ensemble du territoire de la Fédération de Russie.2. Dans les domaines de compétence conjointe de la Fédération de Russie et des sujets de la Fédération de Russie sont adoptées des lois fédérales et des lois et autres actes juridiques normatifs des sujets de la Fédération de Russie pris en conformité avec elles. 3. Les lois fédérales ne peuvent être contraires aux lois constitutionnelles fédérales. 4. En dehors des limites de la compétence de la Fédération de Russie, de la compétence conjointe de la Fédération de Russie et des sujets de la Fédération de Russie, les républiques, les territoires, les régions, les villes d'importance fédérale, la région autonome et les districts autonomes exercent leur propre réglementation juridique, y compris l'adoption de lois et d'autres actes juridiques normatifs. 5. Les lois et autres actes juridiques normatifs des sujets de la Fédération de Russie ne peuvent être contraires aux lois fédérales adoptées en conformité avec les paragraphes un. et deux du présent article. En cas de contradiction entre une loi fédérale et un autre acte adopté dans la Fédération de Russie, la loi fédérale prévaut. 6. En cas de contradiction entre la loi fédérale et l'acte juridique normatif du sujet de la. Fédération de Russie, adopté en conformité avec le paragraphe quatre du présent article, l'acte juridique normatif du sujet de la Fédération de Russie prévaut. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 76[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 76[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 76[/ref]> -
42 domaine
m1. (bien) владе́ние, поме́стье ◄G pl. -'тий►, име́ние;le domaine de l'Etat, les domaines — госуда́рственное иму́щество; le domaine public — обще́ственная со́бственность; всео́бщее достоя́ние; о́бласть свобо́дного испо́льзования; tomber dans le domaine public — станови́ться/стать всео́бщим достоя́нием, переходи́ть/перейти́ в обще́ственное по́льзованиеle domaine royal — короле́вск|ие владе́ния, -ий до́мен;
2. fig. о́бласть ◄G pl. -ей►; сфе́ра, специа́льность;cette question n'est pas de mon domaine — э́тот вопро́с ∫не из мое́й о́бласти <не по мое́й специа́льности ou — ча́сти fam.>; le domaine de la littérature (de l'art) — о́бласть <сфе́ра> литерату́ры (иску́сства); dans tous les domaines — во всех областя́х <сфе́рах>cette question appartient au domaine de la chimie — э́тот вопро́с отно́сится к о́бласти хи́мии;
-
43 Commentaires
♦ Ce qu’ils disent du Dictionnaire du NEFRusson Wooldridge, fondateur du NEF, professeur émérite, University of Toronto: "Le Dictionnaire du NEF traite de différents aspects d’internet et des technologies numériques en général: il vise un public de professionnels des médias et d’universitaires. Les contributions de Mme Lebert au NEF sont d’une grande importance et elles ont attiré l’attention de beaucoup de commentateurs sérieux. La bibliothèque la plus prestigieuse du monde francophone, la Bibliothèque nationale de France, signale parmi ses signets de ressources en ligne accordés avec parcimonie le Net des études françaises et en particulier le Dictionnaire du NEF." (24 janvier 2005)Jean-Paul, webmestre du site hypermédia cotres.net: "Les constantes des recherches de Marie Lebert sont: (a) l’attention extrême qu’elle porte au problème du multilinguisme sur le net, et donc de la traduction; elle est à l’origine de mon propre intérêt pour le sujet; (b) la régularité avec laquelle elle présente les outils permettant l’accès des mal-voyants à l’internet; (c) la volonté affirmée de mettre à la disposition de tous (le plus souvent gratuitement) les outils de compréhension des nouvelles technologies de l’information (cf. Le Dictionnaire du NEF). Dans le Dictionnaire du NEF se manifestent une nouvelle fois les lignes de force qui ont toujours guidé Marie dans cette période excitante: fournir à tous, librement, d’un simple clic, une vue synthétique, une table d’orientation, une longue-vue qui permette de ne pas se sentir perdu dans le domaine gigantesque qui nous occupe, et nous donner ainsi accès à une cartographie la plus vaste mais aussi la plus claire possible." (8 février 2005)Marie-Joseph Pierre, directeur d’études à l’Ecole pratique des hautes études (EPHE), Paris-Sorbonne: "Etant moi-même depuis longtemps une sérieuse habituée des nouvelles technologies, ainsi qu’universitaire, je viens de découvrir le remarquable Dictionnaire du NEF de Marie Lebert, qui vient tout juste d’être sélectionné parmi les premiers signets de la Bibliothèque nationale de France. Les 700 entrées permettent aux utilisateurs, même chevronnés, de mieux suivre les évolutions constantes des techniques et des arcanes de l’informatique. C’est un outil hors pair, écrit dans une langue très claire, juste et sans forfanterie, qui n’a pas son équivalent dans le monde, à ma connaissance. Il serait très souhaitable qu’il soit traduit au moins en anglais. Je l’ai signalé à mes étudiants, parfois perdus dans le dédale des sigles et des logiciels." (4 mars 2005)Peter Raggett, chef du Centre de documentation et d’information de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques): "J’ai vu le Dictionnaire de l’internet et des nouvelles technologies rédigé par Mme Lebert pour Le Net des études françaises. Cet ouvrage est très utile pour les professionnels francophones qui travaillent dans les domaines de l’information et des médias. Il détaille les termes et les acronymes pertinents dans ce domaine. Il démontre un grand professionnalisme et une très bonne maîtrise du sujet. Il contient des hyperliens vers de nombreuses autres sources d’information présentes sur le web." (12 avril 2005)Henri Slettenhaar, directeur exécutif de la Silicon Valley Association (SVA), Suisse: "Je connais Marie Lebert depuis dix ans, durant lesquels elle a été membre de la Silicon Valley Association. Notre association organise principalement des voyages d’étude dans les grands pôles de concentration des nouvelles technologies, comme la Silicon Valley. L’avis de Mme Lebert nous a été très utile, en particulier pour les développements originaux dans les technologies de l’information. Elle a participé à plusieurs voyages d’étude. J’ai été impressionné par ses connaissances techniques sur un grand nombre de sujets et par ses talents d’écrivain. J’ai une grande estime pour ses qualifications universitaires et pour son expérience, notamment dans les domaines du multilinguisme, de l’internet et des médias numériques." (30 avril 2005)Anne-Bénédicte Joly, écrivain et éditeur: "Entre ’diction’ et ’dictionnairique’ se trouve, bien calé, un mot qui m’a longtemps fascinée et qui continue, encore aujourd’hui, à m’envoûter: dictionnaire. (...) C’est vous dire tout l’attachement et l’enthousiasme qui ont été les miens lorsque Marie m’a parlé de sa démarche et de son objectif. Je l’ai assurée de tout mon appui, lui ai offert mon indéfectible soutien et lui ai apporté ma (bien modeste) contribution (à savoir la rédaction des notices ’dictionnaire’, ’écriture’, ’lecture’ et ’roman’, ndlr). Que vive ce dictionnaire, qu’il s’enrichisse, qu’il devienne le référentiel du Net et qu’il permette à des internautes de bien belles et enrichissantes découvertes. La diffusion et la mémoire des cultures ont, depuis toujours, été relayées par des passeurs d’idées. Marie Lebert appartient à cette catégorie privilégiée de témoins culturels." (27 mai 2005)Russon Wooldridge, founder of the NEF, professor emeritus, University of Toronto: "The Dictionnaire du NEF deals with various aspects of the internet and digital technologies in general, and is destined for a public of media professionals and academics. Ms. Lebert’s contributions to the NEF are of great importance, and have gathered much critical attention. The most prestigious library in the francophone world, the Bibliothèque nationale de France, makes note, in its parsimoniously granted bookmarks (Signets) of online resources, of the Net des études françaises and in particular the Dictionnaire du NEF." (24 January 2005)Peter Raggett, head of the Centre for Documentation and Information of OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development): "I have seen the dictionary of terms on the internet and new technology that Ms. Lebert produced for the Net des études françaises. This work is very useful for any francophone information and media workers as it explains terms and acronyms which appear in their fields. It is professionally produced, informative and contains hyperlinks to a number of other relevant internet sites." (4 February 2005)Jean-Paul, webmaster of the hypermedia website cotres.net: "The constant features of Marie Lebert’s research are: (a) the close attention she pays to the problem of multilingualism on the internet, and the associated one of translation; from her stems my own interest in the subject; (b) the regularity with which she presents internet tools for visually handicapped users; (c) her firm resolve to make available to all various means of understanding the new technologies of information and communication (cf. Dictionnaire du NEF). In the Dictionnaire du NEF can be seen once again the principles that have always guided Marie in this exciting period: freely available to all, with a single click, are an overall view, indicating points of interest, and a zoom in to make sure we don’t get lost in this vast territory, giving us access to a comprehensive and clear atlas." (8 February 2005)Marie-Joseph Pierre, director at the Ecole pratique des hautes études (EPHE), Paris-Sorbonne: "A longtime frequent user of new technologies and an academic, I have just discovered Marie Lebert’s remarkable Dictionnaire du NEF, which has recently been selected as one of the Bibliothèque nationale de France’s first bookmarks. Its 700 entries give users, new and experienced alike, a clear picture of the constant changes in the technically difficult area of computers and online computing. It is, as far as I am aware, a tool without equal, written in a clear language, uncluttered and to the point. It would be good for it to be translated, at least into English. I have recommended it to my students, often lost in the maze of acronyms and software." (4 March 2005)Henri Slettenhaar, executive director of the Silicon Valley Association (SVA), Switzerland: "I have known Marie Lebert since ten years, during which she has been a member of the Silicon Valley Association. Our association primarily organizes study tours to areas of high tech concentration such as Silicon Valley. Ms. Lebert has been an extremely valuable source of advice, in particular in novel developments in information technology. She has participated in several study tours. I am impressed by Ms. Lebert’s technical knowledge of a broad range of subjects, and her skills as a writer. I have the highest esteem for her academic qualifications and experience, in particular in multilingualism, internet and digital media applications." (30 April 2005) -
44 générale
I (pl générales)1 de tous عامّ ['ʔʼaːmː]2 qui s'applique à tous عامّ ['ʔʼaːmː]3 dans tous les domaines عامّ ['ʔʼaːmː]II (pl générales)تدرب اخير [ta'darːub ʔa׳xiːr]* * *I (pl générales)1 de tous عامّ ['ʔʼaːmː]2 qui s'applique à tous عامّ ['ʔʼaːmː]3 dans tous les domaines عامّ ['ʔʼaːmː]II (pl générales)تدرب اخير [ta'darːub ʔa׳xiːr] -
45 polyvalent
2 de plusieurs domaines متعدد المجالات [muta'ʔʼadːid almaʒaː'laːt]* * *2 de plusieurs domaines متعدد المجالات [muta'ʔʼadːid almaʒaː'laːt] -
46 polyvalente
2 de plusieurs domaines متعدد المجالات [muta'ʔʼadːid almaʒaː'laːt]* * *2 de plusieurs domaines متعدد المجالات [muta'ʔʼadːid almaʒaː'laːt] -
47 nucléation
-
48 знание
с.2) мн.знания (совокупность сведений, познаний) — connaissance f; savoir m ( ученость); érudition f ( эрудиция)глубокие знания — connaissances profondes ( или étendues)иметь поверхностные знания в чем-либо — n'avoir qu'une idée ( или notion) superficielle de qch -
49 конфискация
ж.confiscation f; saisie f, mainmise f ( наложение ареста на имущество)конфискация помещичьих земель — expropriation f des domaines -
50 пространный
1) ( обширный) étendu2) ( многословный) ample; diffus, prolixe -
51 различный
1) ( неодинаковый) différentразличные взгляды — points de vue divers ( или différents)2) ( разнообразный) différent, divers, variéотказываться под различными предлогами — refuser sous divers prétextes -
52 domaine
-
53 interférer
ɛ̃tɛʀfeʀev1) PHYS interferieren2) (fig) übersprechen, eingreifeninterférerinterférer [ɛ̃tεʀfeʀe] <5>sich gegenseitig schaden; domaines sich überschneiden -
54 basculement
m1) качание4) перемагничивание (напр. схемы)•- basculement de domaines
- basculement inverse
- basculement des molécules
- basculement optique
- basculement de spins
- basculement spontané -
55 mur
m1) стена; стенка2) часть пространства, заключённая между двумя параллельными плоскостями•- mur d'appui
- mur à cavités aérées
- mur de la chaleur
- mur de chauffage
- mur de clôture
- mur coupe-feu
- mur creux
- mur en décharge
- mur de défense
- mur déflecteur
- mur des domaines
- mur double à matelas d'air
- mur d'écran
- mur de glace
- mur en maçonnerie
- mur en maçonnerie sèche
- mur mince
- mur mitoyen
- mur portant
- mur de protection
- mur de refend
- mur réfractaire
- mur de remblais
- mur de revêtement
- mur rigide
- mur de séparation
- mur de seuil
- mur sonique
- mur de soubassement
- mur de soutènement
- mur de sûreté
- mur de tête
- mur thermique
- mur tubulaire -
56 à la dure
1) разг. строгоCes filles élevées à la dure dans vos grands domaines du Sud font de bonnes ménagères. (R. Vailland, La Loi.) — Из этих девушек, сурово воспитанных в ваших больших южных поместьях, получаются отличные хозяйки.
2) насильно, грубо; нахрапом- mener à la dure -
57 en être à ses balbutiements
Vous êtes-vous jamais demandé pourquoi les hommes préhistoriques, alors qu'ils en étaient à leurs premiers balbutiements dans tous les domaines, éprouvèrent le besoin de dessiner sur leurs murs? Au XIXe siècle les philosophes ont déclaré forfait, le XXe siècle en aura vu la conséquence logique: la mort de l'art. On n'apprend pas à nager à un homme qui se noie. (Ch. Frank, La nuit américaine.) — Вы никогда не думали, почему доисторические люди, которые делали только первые шаги во всех областях, испытывали потребность разрисовывать стены своих пещер? В XIX веке философы признали свою несостоятельность, а в XX веке мы увидели логическое следствие этого: смерть искусства. Нельзя учить плавать человека, когда он уже тонет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en être à ses balbutiements
-
58 grands mots
1) громкие, напыщенные, высокопарные словаCe qui me dégoûte, c'est qu'on pose à la vertu, qu'on sorte à tout venant les grands mots d'honneur, de dignité, de morale, quand on est un immonde sépulcre blanchi. (P. Margueritte, Jouir.) — Самое отвратительное то, что они рядятся в тогу добродетели, что они при первом удобном случае произносят пышные тирады о чести, достоинстве, нравственности, они, эти люди, прогнившие до мозга костей.
Par la guerre, la bourgeoisie met le prolétariat en face de ce choix tragique: ou bien se rebeller; ou bien prendre part à la boucherie. La rébellion, elle est vite noyée dans le sang; et la boucherie, elle se protège derrière de grands mots, comme le Devoir, la Patrie... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Затевая войну, буржуазия ставит пролетариат перед трагическим выбором: либо восстать, либо принять участие в войне. Восстание недолго потопить в крови. А бойня, ее сущность, затуманивается всякими громкими словами, как, например, Долг, Родина...
2) великая истина, суть делаPlacer une couronne sur cette tête précieuse et sacrée, c'était y placer un bouclier qui la protégerait contre les coups des ennemis. En la protégeant, on protégerait tous les intérêts nés de la Révolution [...]; on conserverait aux acquéreurs de domaines nationaux leurs biens, aux militaires leurs grades, à tous les membres du gouvernement leurs positions; à la France le régime d'égalité, de justice et de grandeur qu'elle avait acquis. Conserver: voilà le grand mot. (J. Bainville, Histoire de France.) — Возложить корону на драгоценную и священную главу первого консула значило поднять щит в защиту Франции от вражеских ударов. Защищая ее, сохраняли все завоевания революции [...], сохраняли за владельцами национальных имуществ их земли, за военными - их чины, за членами правительства - их посты, за Францией - режим равенства, справедливости и величия, которого она добилась. Охранительство - вот в чем была суть этого факта.
3) прост. оскорбления, ругательства- c'est un bien grand mot -
59 prendre sa retraite
Le dernier fils du greffier était employé dans les domaines, avec promesse de succéder au receveur de l'enregistrement dès que ce fonctionnaire aurait atteint le temps de service voulu pour prendre sa retraite. (H. de Balzac, Les Paysans.) — Младшему сыну секретаря, служившему в имении, было обещано место сборщика пошлины, как только чиновник, исполнявший эту должность, дослужится до срока, полагающегося для выхода в отставку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre sa retraite
-
60 coopération
f1) кооперация, сотрудничество2) кооперация ( организация)•- coopération financière internationale
- coopération fiscale internationale
- coopération intergouvernementale
- coopération internationale
- coopération à long terme
- coopération en matière douanière
- coopération en matière de droit
- coopération mondiale
- coopération monétaire
- coopération monétaire internationale
- coopération mutuellement bénéfique
- coopération spatiale
См. также в других словарях:
domaines — ● domaines nom masculin pluriel Service des Domaines, ou Domaines, service administratif chargé de gérer le domaine privé de l État, dont les origines remontent à 1791 et qui est rattaché au ministre chargé du Budget. Domaines impériaux,… … Encyclopédie Universelle
Domaines Skiables de France — Domaines Skiables de France, anciennement Syndicat national des téléphériques de France (SNTF), est la chambre syndicale des exploitants de remontées mécaniques et de domaines skiables en France. Sommaire 1 Historique 2 Activités 3 Bureau du… … Wikipédia en Français
Domaines Barons de Rothschild — Saltar a navegación, búsqueda Domaines Barons de Rothschild es un grupo productor de vinos perteneciente al barón Eric de Rothschild, con producciones en Francia, Chile (Viña Los Vascos), Argentina y Portugal. En Francia es propietaria de la… … Wikipedia Español
Domaines impériaux — ● Domaines impériaux propriétés possédées par les empereurs romains et acquises par héritage, déshérence ou confiscation. (Très étendus en Italie méridionale et centrale, en Afrique et en Orient, ils étaient gérés par des procurateurs qui… … Encyclopédie Universelle
Domaines de premier niveau — Domaine de premier niveau Dans le système de noms de domaine, un domaine de premier niveau (en anglais top level domain, abrégé TLD) est un domaine qui est au sommet de la hiérarchie des domaines. Dans un nom de domaine, le domaine de premier… … Wikipédia en Français
Domaines d'action (EPS) — Les domaines d action constituent une classification de l activité physique humaine développée en France par le groupe technique disciplinaire (GTD) pour l éducation physique et sportive dans les années 1990. Inspirés d un approche formaliste en… … Wikipédia en Français
Domaines français de Sainte-Hélène — 15° 57′ S 5° 42′ W / 15.95, 5.7 … Wikipédia en Français
Domaines du droit — Si le Droit est avant tout une Science et un Art, c est, par définition, l ensemble des règles juridiques d une société. Classer le Droit en plusieurs domaines revient à classifier les différentes règles juridiques en fonction de ce qu elles… … Wikipédia en Français
Domaines engagés — Dans l Ancien Régime français les domaines engagés étaient des parties du domaine royal que le souverain avait attribué par acte d engagement à un tiers. Ce pouvait être des personnes physiques (un seigneur ou un paysan), une personne morale… … Wikipédia en Français
Domaines Familiaux de Tradition — Les Domaines Familiaux de Tradition est une association des 28 plus anciens domaines viticoles traditionnels en Bourgogne. Cette association se réunit une fois par an, au Restaurant Ledoyen à Paris, et permet aux amateurs du monde entier de… … Wikipédia en Français
Domaines d'Activité Stratégique — Domaine d activité stratégique Un domaine d activité stratégique, ou DAS, dans la terminologie de la stratégie d entreprise, se définit comme un sous ensemble d une organisation auquel il est possible d allouer ou de retirer des ressources de… … Wikipédia en Français