-
1 болеть
I1) ( быть больным) essere malato; soffrire ( длительно)2) ( переживать) avere a cuore, tenere3) ( о болельщике) tifare, fare il tifoII( вызывать ощущение боли) dolere, far maleу меня болит голова — ho mal di testa, mi fa male la testa
* * *I несов.1) ( быть больным) essere malato / infermo; soffrire di...боле́ть гриппом — avere l'influenza
2) перен. ( о ком-чём и за кого-что) darsi pensiero, preoccuparsi per, impensierirsi per, avere a cuoreболе́ть за судьбы родины — preoccuparsi per le sorti della patria
3) перен. разг. (за кого-что; остро переживать успехи и неудачи) tifare per qc, qd, essere tifoso diII несов.( вызывать ощущение боли) far male, dolere vi (e)у меня болит голова — mi fa male la testa; ho mal di testa
••у кого что болит, тот о том и говорит — la lingua batte dove il dente duole
* * *v1) gener. farsi sentire (il mio ginocchio si fa di nuovo sentire), andare giù, dolorare, andare giu, dolere, esser malato, essere malato, patire a (q.c.) (чем-л.), patire di (q.c.) (q.c.) (чем-л.), soffrire, stare male2) colloq. fare il tifo per... (за команду, спортсмена)3) liter. bruciare4) sports. tifare -
2 заставлять страдать
-
3 огорчать
см. огорчить* * *v1) gener. stranire, accorare, affliggere, amareggiare, contrire, cuocere, desolare, addolorare, affannare, attristare, attristire, contristare, crucciare, disconfortare, dolorare, funestare, mortificare, rammaricare, sconfortare, sconsolare2) obs. ambasciare3) liter. struggere -
4 причинять боль
vgener. dolorare (+D), dolere (a, e), fare (del) male -
5 страдать
1) (испытывать боль, мучиться) soffrire, patire2) ( иметь болезнь) soffrire3) ( терпеть ущерб) subire danni, essere danneggiato4) ( быть не на должном уровне) peccare, avere difetti* * *несов.soffrire vt, vi (a), patire vt, vi (a), penare vi (a), tribolare vi (a)страда́ть от боли — patire / soffrire dolori
страда́ть за близкого человека — soffrire per una persona cara
страда́ть от голода — patire fame
* * *v1) gener. penare, spiritale, patire, soffrire, appassionarsi (î+P), dolorare, essere in pena, morire, patire a (qd) (от чего-л.), patire di (q.c.) (от чего-л.), spasimare, stare in pena2) obs. trambasciare
См. также в других словарях:
dolorare — do·lo·rà·re v.intr., v.tr. (io dolóro; avere) 1. v.intr. LE provare, sentire dolore; esprimere dolore con lamenti e sim.: la fiamma dolorando si partio, | torcendo e dibattendo il corno acuto (Dante) 2. v.tr. OB addolorare | LE sopportare con… … Dizionario italiano
dolorare — {{hw}}{{dolorare}}{{/hw}}v. intr. (io doloro ; aus. avere ) (lett.) Soffrire e manifestare la propria sofferenza … Enciclopedia di italiano
dolorare — v. intr. (lett.) soffrire, sentir dolore CONTR. provare piacere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dolorante — do·lo·ràn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → dolorare 2a. agg. CO che sente dolore fisico, spec. leggero: mi sento tutto dolorante 2b. agg. CO che fa male: la parte dolorante 3. agg. BU fig., doloroso, angoscioso … Dizionario italiano
dolorato — do·lo·rà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → dolorare 2. agg., s.m. OB che, chi è addolorato, afflitto 3. s.m. OB dolore, pena … Dizionario italiano
dolorante — {{hw}}{{dolorante}}{{/hw}}part. pres. di dolorare ; anche agg. Che sente dolore, spec. fisico … Enciclopedia di italiano
dolorante — agg. [part. pres. di dolorare ]. 1. a. (non com.) [che procura dolore fisico] ▶◀ e ◀▶ [➨ doloroso (1. a)]. b. [che prova dolore] ▶◀ [➨ dolente (1. b)] … Enciclopedia Italiana
soffrire — [lat. pop. sufferire, dal lat. class. sufferre portare su di sé, sopportare , der. di ferre portare , col pref. sŭb sotto ] (io sòffro, ecc.; pass. rem. soffrìi o soffèrsi, soffristi, ecc.). ■ v. tr. 1. [riuscire a sostenere, per lo più in frasi… … Enciclopedia Italiana
dolorante — part. pres. di dolorare; anche agg. dolente, doloroso, indolenzito, sofferente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spasimare — v. intr. 1. soffrire, penare, dolorare 2. (+ di) desiderare, agognare, bramare, concupire, anelare □ (+ per) struggersi, consumarsi, tormentarsi, agitarsi CONTR. essere indifferente, disprezzare, rifiutare, trascurare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione