-
1 истязать
* * *несов.seviziare vt, torturare vt* * *vgener. livragare (+A), maltrattare (+A), seviziare, vessare -
2 пытать
1) ( подвергать пытке) torturare, sottoporre alla tortura2) ( расспрашивать) chiedere, interrogare3) ( пробовать) tentare* * *несов. В2) разг. ( испытывать) tentare vtпыта́ть счастья — tentare la fortuna
•- пытаться* * *vgener. martirare, martirizzare, martoriare, tormentare, dar la corda, torturare -
3 глодать
несов. В1) (грызть, объедая мякоть) rodere vt, rosicchiare vtглода́ть кость — rosicchiare un osso
2) перен. (мучить, терзать) rodere vt, torturare vt* * *v1) gener. rosicare, rosicare-chiare, rosicchiare2) liter. trivellare, rodere -
4 заставлять страдать
-
5 изводить
несов.см. извести* * *v1) gener. defatigare (+A), seccare (+A), stancheggiare (+A), tartassare, tormentare2) liter. ammazzare, torturare -
6 мучить
1) ( причинять муки) straziare, tormentare, far penare2) ( волновать) turbare, tormentare* * *несов. (сов. измучить, замучить)tormentare vt, far soffrireму́чить подозрениями — tormentare con i sospetti
* * *v1) gener. farsi sentire (il mio ginocchio si fa di nuovo sentire), crocifiggere, dilaniare, incendere, martirare, martirizzare, martoriare, spunzecchiare, assaettare, assillare, tribolare, affannare, affliggere, angariare, angarieggiare, angosciare (+A), angustiare, conquidere, crucciare, cruciare, cuocere, dar la corda, estenuare, far penare, flagellare, livragare, malmenare (+A), maltrattare, mangiare, martellare, mettere in assillo, pugnere, pugnolare, pungere, straziare, tartassare, tenere sulla fune, tormentare, torturare, travagliare, vessare2) liter. pillottare, sbattere, ammazzare, attossicare (+A), dilacerare, lacerare, rimordere, trivellare (морально) -
7 подвергать пыткам
vgener. tormentare, torturare -
8 пытка
tortura ж.••это не жизнь, а пытка — non è vita, questa, ma una tortura
* * *ж.tortura, supplizio m; tormento m (чаще моральная; тж. перен.)орудия пы́тки — strumenti di tortura
подвергнуть пы́тке — torturare vt, sottoporre alla tortura
Слушать её болтовню - пы́тка! — È <una tortura / uno strazio> ascoltare il suo bla bla
* * *n1) gener. martirIzzamento, tormento, tortura2) obs. questione3) hist. corda -
9 сверлить
1) ( сверлом) forare, trapanare2) ( протачивать - о насекомых) tarlare, rodere3) ( неотступно тревожить) tormentare, straziare, assillare* * *несов. В1) (per)forare vi; (tra)forare vt; trapanare vt; trivellare vt ( бурить)2) ( протачивать - о насекомых) tarlare vt, rodere vt ( il legno)3) ( мучить) torturare vt, tormentare vtменя сверли́т мысль — un pensiero mi tormenta / punge / assilla
4) ( зорко вглядываться) fissare vt, guardare fissamente / fissoсверли́ть взглядом — fissare / trafiggere cogli occhi
* * *v1) gener. bucare, straforare, traforare, trapanare, trivellare, verrinare2) eng. forare, perforare -
10 травить
1) ( истреблять) far morire, avvelenare, sterminare2) ( причинять вред) rovinare, avvelenare3) ( на псовой охоте) inseguire4) ( изводить преследованиями) perseguitare, vessare, angariare, attaccare5) (изводить, мучить) tormentare, far penare* * *I несов.1) ( отравлять) avvelenare vt; sterminare vt (животных, насекомых)трави́ть себя — avvelenarsi
трави́ть себя алкоголем — alcolizzarsi
2) ( вызывать раздражение едким веществом) mordere vt3) тех. ( обрабатывать кислотой) mordere vt, mordenzare vt, trattare con mordente4) (топтать, мять посевы) danneggiare il seminatoтрави́ть луга — calpestare i prati
5) прост. ( расходовать напрасно) sprecare vt, scialacquare vt6) охот. sguinzagliare i cani, inseguire vtтрави́ть кабана — aizzare i cani contro il cinghiale, organizzare una battuta al cinghiale
7) хим. с-х. macerare vtтрави́ть семена — macerare la sementa
8) (изводить, мучить) tormentare vt, torturare vt, vessare vt; braccare vt ( преследовать)•II несов.1) мор. mollare vt, calumare vt, allentare vt; evacuareтрави́ть канат — allascare la fune
2) ( выпускать наружу) far uscir fuori (газ, воздух и т.п.)трави́ть пар — far uscire il vapore
3) шутл. ( врать) dirle grosse, raccontare balleтрави́ть анекдоты — raccontare barzellette
* * *v1) gener. aizzare, ammollamentoarsi (канат и т.п.), largare (шкоты), mangiare (о ржавчине и т.п.)2) navy. filare, mollare, cazzare (канат)3) liter. accanare4) eng. mordere -
11 замучать
[zamúčat'] v.t. pf. (замучаю, замучаешь; impf. замучивать)2) far soffrire, tormentare; tartassare"Она замучила меня своею ревностью" (М. Лермонтов) — "Mi tormenta con la sua gelosia" (M. Lermontov)
"Старуха роптала, что её замучили работой" (А. Чехов) — "La vecchia si lamentava di essere costretta a lavorare duramente" (A. Čechov)
3) замучаться affaticarsi, strapazzarsi, non poterne più"Анисья замучалась с ним" (А.Н. Толстой) — "Anis'ja non ne poteva più" (A.N. Tolstoj)
-
12 истязание
-
13 истязать
[istjazát'] v.t. impf. -
14 мучать
[múčat'] v.t. impf. (pf. замучать - замучаю, замучаешь; измучать - измучаю, измучаешь) ( vedi anche мучить)tormentare, torturare, far soffrire -
15 мучить
[múčit'] v.t. impf. (pf. замучить - замучу, замучишь, измучить - измучу, измучишь)1) tormentare, torturare, far soffrire2) мучиться (+ strum.; от + gen.; над + strum.) soffrire diмучиться животом — (colloq.) avere mal di pancia
-
16 пытать
I [pytát'] v.t. impf.torturare; (fig.) tormentareII [pytát'] v.t. impf. (pf. попытать - попытаю, попытаешь) (colloq. + gen.)1) tentare qc2) пытаться (+ inf.) cercare di -
17 пытка
[pýtka] f. (gen. pl. пыток)1.1) tortura, supplizio (m.)подвергнуть пытке — sottoporre a tortura, torturare
2) (fig.) tormento (m.), strazio (m.)это не работа, а пытка! — è una tortura questo lavoro
2.◇
См. также в других словарях:
torturare — TORTURÁRE, torturări, s.f. Acţiunea de a tortura şi rezultatul ei; tortură. – v. tortura. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 TORTURÁRE s. chinuire, schingiuire. (torturare unui martir.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa:… … Dicționar Român
torturare — [der. di tortura ]. ■ v. tr. 1. [sottoporre a tortura con pene e dolori fisici: t. un detenuto politico ] ▶◀ martoriare, seviziare, straziare, tormentare. 2. a. (estens.) [causare un atroce sofferenza fisica: ho un mal di denti che mi tortura da… … Enciclopedia Italiana
torturare — tor·tu·rà·re v.tr. AU 1. sottoporre a torture: l hanno torturato per farlo parlare Sinonimi: martoriare, seviziare, straziare, tormentare. 2. estens., iperb., affliggere, tormentare: ho un emicrania che mi tortura da due ore; assillare,… … Dizionario italiano
torturare — {{hw}}{{torturare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Mettere alla tortura. 2 (fig.) Tormentare, angariare | Affliggere, angustiare | Torturarsi il cervello, lambiccarsi. B v. rifl. Tormentarsi … Enciclopedia di italiano
torturare — A v. tr. 1. martirizzare, seviziare, brutalizzare, dilaniare, incrudelire, lacerare, martoriare, straziare, suppliziare (raro) 2. (fig.) tormentare, angariare, addolorare, fare soffrire, angustiare, affliggere, accorare (lett.), contristare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tormentare — [dal lat. tardo tormentare, der. di tormentum tormento ] (io torménto, ecc.). ■ v. tr. 1. [sottoporre a tormenti con pene e dolori fisici] ▶◀ [➨ torturare (1)]. 2. a. (estens.) [causare un atroce sofferenza fisica] ▶◀ [➨ … Enciclopedia Italiana
straziare — stra·zià·re v.tr. AU 1. tormentare, torturare un corpo infierendo crudelmente, provocando lesioni, ferite, mutilazioni, ecc.: lo hanno straziato con orribili torture, il cadavere è stato orrendamente straziato Sinonimi: martoriare, massacrare. 2a … Dizionario italiano
tormentare — tor·men·tà·re v.tr. (io torménto) 1a. LE torturare, straziare con tormenti e pene fisiche: guastatori e predon, tutti tormenta | lo giron primo (Dante) Sinonimi: martoriare, straziare, torturare. 1b. FO estens., di malattia, privazione, ecc.,… … Dizionario italiano
torturar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: torturar torturando torturado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. torturo torturas tortura torturamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
straziare — /stra tsjare/ v. tr. [der. di strazio ] (io stràzio, ecc.). 1. a. [causare ferite, lesioni gravissime: lo uccisero straziando il suo corpo con moltissime pugnalate ] ▶◀ (lett.) dilacerare, dilaniare, fare strazio (o scempio) (di), lacerare,… … Enciclopedia Italiana
mortificare — MORTIFICÁRE, mortificări, s.f. Acţiunea de a mortifica şi rezultatul ei; chinuire, torturare. – v. mortifica. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 MORTIFICÁRE s. v. cangrenare, necrozare, putrezire. Trimis de siveco, 13.09.2007.… … Dicționar Român
