Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

doing

Толкование Перевод

21 vant

I. (et -)

(mar) shroud;

(bestående af 2 el. flere tove) shrouds pl.

II. adj

( sædvanlig) usual ( fx in his usual surroundings);

F accustomed ( fx his accustomed cheerfulness);

( som er blevet til en vane) customary ( fx their customary way of life),

( stærkere) habitual ( fx he had his habitual (, customary) glass of wine);

[ livet gik sin vante gang] life took its normal course, life went on as usual;

[ indtage sin vante plads] take one's usual (, accustomed, customary, habitual) seat;

[ han er bedre vant] he is used to better things;

[ han er ikke for godt vant] he is not used to much luxury;

[ vant til] used to,

F accustomed to;

[ vant til at gøre det] used to doing it,

F accustomed to doing it;

(se også I. tur).

Danish-English dictionary > vant
22 vænne

vb:

[ vænne ham af med det] break him of that habit; wean him from it ( fx

from a bad habit; from playing video games);

[ vænne ham af med at ryge] teach him to stop smoking;

[ vænne sig af med det] break off the habit;

[ vænne et barn fra ( brystet)] wean a child;

[ vænne én til noget] accustom somebody to something;

[ vænne én til at gøre noget] accustom somebody to do(ing) something;

[ vænne sig til noget] get used to something,

F get accustomed to something;

[ vænne sig til at gøre noget] get used to doing something, get into the habit of doing something,

F accustom oneself to do(ing) something.

Danish-English dictionary > vænne
23 værk

creation, handiwork, work, works

* * *

I. (et -er)

( bog, kunstværk etc) work ( fx a new work on modern music; an early work of Rembrandt; two piano works of Mozart; the works of Shakespeare (, Mozart));

( noget man har lavet) work ( fx that chair is my work),

(neds) work, doing ( fx this is the work of a madman; it is your

doing);

[ gå til værks] go about it,

F proceed ( fx I don't know how to go about it (, proceed));

[ gå forsigtigt til værks] proceed with caution;

(se også I. krone, samlet, skride (til)).

II. (et -er)

( i ur) works pl,

( fagligt) movement;

(fabrik etc, især i sms) works ( fx a steelworks; a gasworks).

III. (et)

( tovværk) oakum.

IV. (et el. en)

( smerte) ache ( fx have an ache in one's back);

( over det hele) aches and pains pl.

Danish-English dictionary > værk
24 advare

1

( imod ngt) предостерега́ть (от чего-л.), ( от ngt) предупрежда́ть (о чём-л.)

* * *

admonish, caution, tip off, warn

* * *

vb warn ( mod against, om of, om at that);

(især jur & = mane til forsigtighed) caution ( mod against, om about);

[ advare én mod at gøre noget] warn somebody not to do something, warn somebody against doing something.

Danish-English dictionary > advare
25 afskære

cut off, interrupt

* * *

vb

( afbryde) cut off ( fx all supplies of oil),

( en talende) cut short ( fx his objections; he cut me short);

( hindre) prevent;

F preclude ( fx all doubts, all further discussion);

( isolere, skille) cut off ( fx the enemy; cut him off from help);

(mil.: forsyningslinier etc) interdict;

(se også afskåret, skære af);

[ afskære ham fra at gøre det] prevent (, preclude) him from doing it;

[ afskære ham ordet] cut him short;

[ afskære ham tilbagetoget] cut off his retreat.

Danish-English dictionary > afskære
26 afstå

4

1) ( fra ngt) отка́зываться (от чего-л.)

2) ( til ngn) уступа́ть (кому-л.)

* * *

concede

* * *

vb give up ( fx one's seat to somebody);

( overdrage) make over ( fx one's property to somebody);

[ afstå fra] desist from ( fx doing it);

( krav, ret) waive ( fx one's right to something), forgo ( fx

cross-examination of a witness);

( ved erklæring) renounce;

[ afstå landområde] surrender (, F: cede) territory.

Danish-English dictionary > afstå
27 agte

1

1) уважа́ть

2) ( с инфинитивом) намерева́ться

* * *

vb

( have agtelse for) respect,

F esteem,

( stærkere) reverence;

( have i sinde) intend, mean, propose ( at gøre noget to do something);

[ meddele at man agter at gøre det] signify one's intention of doing it;

[ agte højt] think much of,

F esteem highly;

[ agte ringe] depise, hold cheap;

[ hvor agter du dig hen?] where are you going?

[ agte på] pay attention to,

F heed;

[ uden at agte på] heedless of, regardless of;

[ agte og ære] reverence.

Danish-English dictionary > agte
28 anvende

2

применя́ть, испо́льзовать

* * *

apply, employ, exercise, expend, utilize

* * *

*

( bruge) use,

F employ ( fx force; til for);

(til bestemt formål el. tilfælde) apply (på to, fx the rule cannot be applied to this case);

( tid, penge) spend (på, til on),

( tid også, F) employ ( fx you could employ your time better); devote

(på, til to);

( gøre nyttig) turn to (good) account,

F utilize ( fx one's abilities);

[ anvende sin fritid på bedste måde] turn one's leisure to the best account;

[ anvende alle sine kræfter] exert all one's strength;

[ anvende stor omhu på udførelsen af noget] take (, F: exercise) great care in doing something;

[ kan anvendes på] applies to, is applicable to;

[ anvendt videnskab]

(etc) applied science (etc).

Danish-English dictionary > anvende
29 behjælpelig

adj:

[ være en behjælpelig] help somebody ( med det with it, med at gøre det (to) do it);

F assist somebody ( med det in it, med at gøre det in doing it).

Danish-English dictionary > behjælpelig
30 benytte

1

употребля́ть, испо́льзовать; воспо́льзоваться (чем-л.)

* * *

vb use ( fx a typewriter, the toilet, a word, force, one's influence),

F employ;

( udnytte) make use of,

F utilize ( fx one's time to do some work);

[ benytte en lejlighed] take (el. seize) an opportunity;

[ benytte lejligheden til at gøre det] take the opportunity of doing it;

[ benytte sig af] make use of ( fx one's leisure time, the opportunity),

F avail oneself of ( fx an offer, the opportunity);

( misbruge) take advantage of ( fx somebody's innocence);

[ benytte tiden ( godt)] make good use of one's time, make the most of one's time;

[ benytte til] use for ( fx use coal for the production of gas), use as

( fx the room is used as a library);

( udnytte) utilize for.

Danish-English dictionary > benytte
31 beskæftige

1

занима́ть, дава́ть рабо́ту

beskǽftige sig (med ngt) — занима́ться (чем-л.)

* * *

concern, employ

* * *

vb

( have i arbejde) employ;

( sysselsætte) occupy, keep occupied ( fx the children must be kept occupied);

( optage) occupy ( fx it occupied his thoughts);

[ beskæftige sig med] be occupied with, devote one's time to,

( have at gøre med) have something to do with ( fx I won't have

anything to do with it),

( behandle, tage sig af) deal with ( fx we are dealing with the

problem);

[ beskæftiget med] occupied with, engaged in (el. on);

[ travlt beskæftiget] very busy ( med at gøre noget doing something).

Danish-English dictionary > beskæftige
32 besnakke

vb coax ( til at gøre det to do it); wheedle ( til at gøre det into doing it); talk round.

Danish-English dictionary > besnakke
33 bestille

2

1) зака́зывать

2) де́лать; занима́ться

hun har méget at bestílle — у неё мно́го рабо́ты

* * *

book, order, send for, send off for

* * *

*

( gøre) do ( fx he has got nothing to do);

( ringe efter, afgive ordre på) order ( fx a taxi, lunch);

( billet, værelse etc) book, reserve ( fx a room);

(kunstværk etc) commission ( fx a portrait);

[ bestilt arbejde], se bestillingsarbejde;

[ bestille noget `af], se afbestille;

[ bestille bord] reserve a table;

[ hvis du gør det, får du med mig at bestille!] if you do that you'll have me to deal with!

[ hvad har du her at bestille?] what are you doing here?

[ have meget at bestille] be busy, have a lot of work to do;

[ jeg vil ikke have noget med ham at bestille] I will not have anything to do with him;

F I will have no truck with him;

[ bestille plads], se plads;

[ bestille en telefonsamtale] book a call.

Danish-English dictionary > bestille
34 betro

1

доверя́ть, вверя́ть

* * *

confide, entrust, trust

* * *

vb entrust to ( fx entrust one's daughter (, a job, a secret, the money) to somebody), entrust with ( fx entrust somebody with (doing) something (, with one's life, with the care of the children)); give into

(somebody's) charge;

( meddele) confide to ( fx he confided his problems to me; he confided to me that he was married);

[ betro sig til en] take somebody into one's confidence, confide in somebody.

Danish-English dictionary > betro
35 blive

1. 4, vi
остава́ться

blíve hjemme — остава́ться до́ма

blíve ved sin méning — остава́ться при своём мне́нии
2. 4
вспомогательный глагол

húset blev býgget... — дом был постро́ен...

blíve til — возника́ть

* * *

be, become, come, get, go, grow, make, run, stay, stay put, turn, work

* * *

vb (blev, blevet)

( forblive) stay ( fx stay where you are; stay (at) home; stay for (el.

to) lunch),

T stop ( fx I'll stop here; stop to tea),

F remain ( fx remain at home; remain standing; he remained when the others left);

(se også liggende, siddende, stående);

( om ændring:) (med adj) become ( fx angry, blind, famous, fat, rich, wise; it has become difficult (, expensive)),

T get ( fx angry, fat, rich, well, wet; get dry quickly! it was

getting dark (, cold));

( langsomt) grow ( fx fat, old, wise);

(især om noget uønsket el. om farve) go ( fx bald, blind, mad, wild, Conservative; the coffee went cold; the bread went stale; he went red

(, pale) with anger; the leaves went yellow),

( om farve også, mere F) turn ( fx red, pale; his hair turned white; the leaves turned yellow);

(se også rask, syg);

(med perf part: som hjælpevb i passiv) be ( fx arrested, helped, killed, married, rewarded),

T ( ofte: pludseligt el. = opnå at blive) get ( fx damaged, hit, dressed, married; arrested, caught, killed; how did you get invited?);

( efterhånden blive) become ( fx accustomed to something; known; his clothes had become torn);

( om følelse der pludseligt opstår) be ( fx he was disappointed (, hurt, surprised) when he heard it);

(se også forelsket, forkølet);

(med sb: om overgang til noget andet, efterhånden blive) become ( fx

queen, a teacher, his friend);

( udvikle sig til) grow to be, grow into ( fx he grew into a despot; she had grown into a beautiful woman);

( pludseligt blive, ofte neds) turn ( fx thief, traitor, Buddhist, Socialist);

( forvandle sig til) turn into ( fx the ugly duckling had turned into a beautiful swan);

( vise sig at være) be ( fx the play was a success; the party was a failure; the visit was a disappointment), turn out (to be), prove;

[ blive enke (, forældreløs)] be left a widow (, an orphan);

( opstå; efter: der, det) be ( fx there was a silence (, a panic));

[ der blev vanskeligheder] there were difficulties, difficulties arose;

[ det blev uvejr (, regnvejr, nat, vinter)] a storm (, (the) rain, night, winter) came on;

( beløbe sig til) be ( fx that'l be 70 p.), come to ( fx I didn't

realize that it would come to so much);

( ved beregning) come (el. work) out at;

[ om fremtid:]

[ bliver] will (, shall) be ( fx when will that be? it will be difficult

(, interesting); there will be dancing; I'll (, I shall be) 20 next week);

[ han er og bliver et fæ] he is a fool and always will be;

[ han bliver hende en god mand] he will make her a good husband;

[ med præp & adv:]

[ det bliver der ikke noget af!] that will never happen!

T not if I know it! nothing doing!

[ der blev ikke noget af det] it came to nothing; nothing came of it; it did not come off;

[ hvor bliver han af? hvor er han blevet af?] where has he got to?

[ jeg forstår ikke hvor tiden bliver af] I don't understand where time gets to;

[ hvad er der blevet af ham?] what has become of him?

[ hvad skal der blive af børnene?] what will become of the children?

[ blive af med] get rid of,

(F el. spøg.) dispose of;

[ det var godt vi blev af med ham] good riddance! we were glad to see the last of him;

[ blive borte], se borte;

[ blive fra]

( borte fra) stay (el. keep) away from,

( ikke røre) leave alone, not touch;

[ bliv mig fra livet!] keep off!

[ blive inde] stay in, stay indoors;

[ dette bliver mellem os] this is to go no further;

[ blive oppe] stay (el. sit) up;

[ blive længe oppe] stay (el. sit) up late;

[ blive ` til]

(dvs opstå, skabes) come into existence;

[` blive til]

( forvandle sig til) turn into ( fx the toad turned into a prince; turn into stone);

( langsomt) grow to be, grow into;

[ dagene blev til uger] days turned into weeks;

[nå, hvad bliver det til?] well, what about it?

[ hvad blev det til?] what was the outcome?

[ blive til noget]

( om person) succeed, get on, go far;

( komme i stand) come off ( fx the marriage never came off);

[ det blev ikke til noget] nothing came of it; it came to nothing; it did not come off;

[ blive tilbage] stay behind,

F remain (behind) ( fx he remained when the others left),

( overleve) survive;

( sakke agterud) fall (el. lag) behind;

( blive tilovers) be left (over), remain;

[ blive ude] stay out;

[ blive ved] continue ( fx the rain continued);

[ blive ved ( med) at] go (el. keep) on -ing, keep -ing ( fx keep

singing); carry on ( fx carry on eating); continue to ( fx if he continues to be so unco-operative);

[ blive ved at være] remain ( fx faithful, a clerk all one's life);

[ det bliver derved] that stands, that is definite;

[ det blev ikke derved] that was not all;

[ alt blev ved det gamle] everything went on as before;

[ han blev ved sit] he stuck to his point;

(se også snak, læst, tanke);

[ blive væk], se væk.

Danish-English dictionary > blive
36 bondefange

vb con ( fx he was conned into doing it).

Danish-English dictionary > bondefange
37 brumme

drone, grunt

* * *

I. (en) (T: fængsel):

[ være en tur i brummen] be in jail, be in clink, be doing time.

II. vb

( summe) hum, buzz;

( knurre) growl;

( mumle) mutter, mumble;

( give ondt af sig) grumble.

Danish-English dictionary > brumme
38 døje

vb

( finde sig i) put up with;

( lide) endure ( fx cold, hardships), suffer;

( fordrage) stand, bear;

[ jeg kan ikke døje den fyr] I can't stand (el. stick el. I detest) that fellow;

[ døje med at gøre noget] have a job doing something;

(se også ond).

Danish-English dictionary > døje
39 dårlig

1) плохо́й, скве́рный; испо́рченный

2) больно́й

blíve dǻrlig — заболе́ть

jeg har det dǻrligt — я чу́вствую себя́ пло́хо

* * *

bad, baleful, ill, off, poor, shoddy, sick, sickly, weak

* * *

adj bad ( fx news, food, novel),

( ringe) poor ( fx food, novel, reward);

( syg, kun efter vb) ill,

( utilpas) unwell;

( om legemsdel) bad ( fx have a bad eye (, finger));

( uheldig) bad ( fx habit);

adv ( dårligt) badly, poorly,

( næsten ikke), se ndf: dårligt nok;

[ dårlig betalt] badly paid, ill-paid;

[ blive dårlig] get (el. go) bad,

( syg) be taken ill,

( få kvalme) feel sick, get sick;

[ dårligt helbred] poor health;

[ dårligt lys] bad light;

[ dårlig mave], se mave;

[ dårligt nok]

(dvs næsten ikke) hardly ( fx I hardly know him);

[ dårlig smag] bad taste;

( smagløshed også) poor taste;

[ få den dårlige smag ud af munden] get the bad taste out of one's mouth;

[ det giver en dårlig smag i munden] it leaves a bad (, stærkere: nasty) taste in one's (el. the) mouth;

[ jeg har dårlig tid] I am in a hurry; I am busy; I am pushed (el. pressed) for time;

[ dårligt vejr] bad weather;

[ være dårlig til at gøre noget] be bad (el. poor) at doing something;

(se også dårligere, dårligst; samvittighed, I. ånde).

Danish-English dictionary > dårlig
40 falde

4

па́дать

fálde i ǿjnene — броса́ться в глаза́

* * *

come down, drop, fall, tumble

* * *

vb (faldt, faldet) fall;

( styrte, trimle) tumble;

( i krig) be killed,

F fall;

( om priser, temperatur) fall ( med by, fx fall by 5%), go down,

F decline,

( pludseligt) drop,

( stærkere) slump;

[ dommen falder]

( i straffesag) sentence is pronounced,

( i civilsag) judgment is delivered;

[ tage det som det kan falde] take things as they come;

[ lade falde]

( opgive, forlade) drop ( fx the case, the matter, the subject),

( fremkomme med) let fall ( fx a few words, a remark), drop ( fx

a hint, a remark);

[ tiden falder ham lang], se tid;

[ det falder mig let] I find it easy;

[ det falder sig sådan at] it so happens that;

[ dette stof falder så smukt] this material hangs so well;

[ denne sætning falder tungt] this sentence reads heavy;

[ tæppet falder]

( på teater) the curtain falls (el. comes down);

[ med præp & adv:]

[ falde `af] fall off, come off;

(om hår etc) fall out, come out;

[ der kan falde noget af til dig] you may come in for a share;

[ falde af på den] lose grip;

[ han er faldet af på den] he is not the man he was;

[ det falder af sig selv] it is a matter of course, it goes without saying;

[ falde bort]

( opgives) be dropped;

( ophøre) be discontinued, lapse;

( miste sin gyldighed) cease to be valid;

(se også bortfalde);

[ falde efter]

(om hest etc) be sired by;

[ falde for] fall for ( fx all girls fall for him);

[ falde for fjendehånd] die at the hands of the enemy;

[ falde for fristelsen] succumb to temptation;

[ falde ` for]

( hænde) occur, happen ( fx if it should happen),

( vise sig) turn up ( fx any jobs that might turn up);

[ når din vej falder forbi] when you come my (el. this) way;

[ falde ` fra]

(dø) die, pass away;

(opgive studium etc) drop out;

( svigte) fall away, desert one's party;

(rel) lapse (from one's faith);

[ en elev (, studerende) der falder fra] a dropout;

[ falde hen]

( døse hen) doze off,

( falde i søvn) drop off;

( i drømmerier) fall into a reverie;

[ falde `i]

(i vandet etc) fall in,

( gennem is) fall through,

( gå i en fælde) walk into a trap,

( lukke sig) fall to,

( stemme i) join in;

[ talen falder i tre afsnit] the speech falls into three parts;

[ falde i armene på en] fall into somebody's arms;

[ falde i hænderne på en] fall into somebody's hands, fall into the hands of somebody;

[ falde i øjnene] be conspicuous;

(se også hak, lod, slag, smag, III. stav, søvn etc);

[ det faldt ` i med regn (, tåge)] it set in raining (, foggy);

[ falde igennem] fall through;

( ved eksamen) fail, be ploughed;

[ ved siden af ham vil jeg falde igennem] I am simply not in it with him;

[ falde ind]

( med en bemærkning) cut in;

( synge med) join in;

[ hvor kan det falde dig ind at?] how dare you? what do you mean by -ing?

[ det kunne aldrig falde mig ind] I wouldn't dream of (doing) such a thing;

[ det falder mig ind] it occurs to me;

[ falde ind i et land] invade a country;

(se også dør);

[ falde ind under] come under ( fx it comes under another heading);

[ falde ned] fall down,

( om fly) crash;

[ fald ned!]

(T: hids dig ned) cool down!

[ falde ned af en stige] fall off (el. down from) a ladder;

(se også stol);

[ falde ned over hovedet på], se hoved;

[ falde `om] fall down ( fx the tree fell down with a crash), fall over,

( om person også, pludseligt) drop ( fx drop dead; ready to drop with fatigue; he dropped into a chair),

( bryde sammen) collapse ( fx with fatigue);

(T: dratte om) keel over;

[ han faldt mig om halsen] he threw his arms round my neck;

[ vi var ved at falde om af grin] we fell about (laughing);

[ falde over]

( snuble over) fall over, stumble over,

( få fat i) come across;

(se også ben);

[ falde ` over]

( gå løs på) go for, fall on, attack;

[ falde `på]

( indtræde) set in, fall ( fx darkness (, night) is falling);

[` falde på]

( om lys) fall on;

[ lyset faldt på hans ansigt]

( også) the light caught his face;

[ gevinsten faldt på nr 123] ticket number 123 came up with the prize;

[ min fødselsdag falder på en søndag] my birthday is (el. falls) on a Sunday;

[ natten falder på]

( også) night is coming on;

[ hvordan falder du på det?] what makes you think that?

[ falde på plads]

(også fig) fall into place ( fx when I read his letter everything fell into place),

(se også brik);

[ falde sammen] collapse,

( om person, modstand også) crumple up,

( om person: tungt) slump ( fx he slumped in his chair);

[ falde sammen med] coincide with;

[ falde ` til]

( lukke sig) close;

( slutte tæt) fit closely;

( finde sig til rette) settle down,

T shake down;

[ falde godt til blandt] mix (el. fit in) well with;

[ falde ham til besvær] become a burden to him;

[ falde til ro], se I. ro;

[ falde tilbage på] fall back on ( fx have a pension (, something) to fall back on);

[ falde tilbage til] fall back on ( fx old methods),

( om tidligere, uheldig tilstand) revert to ( fx a primitive

state), relapse into ( fx crime);

[ falde ud] fall out ( fx fall out of the window);

( udvikle sig) turn out ( fx it turned out well);

[ falde ud af rollen], se rolle;

[ falde ud af takten] get out of time;

[ falde ud i]

( om flod) fall (el. flow) into;

[ falde uden for] be (el. fall) outside ( fx one's competence, one's field), stand outside ( fx the discussion);

[ falde væk], se ovf: falde bort.

Danish-English dictionary > falde

Страницы

См. также в других словарях:

Doing It — Author(s) Melvin Burgess … Wikipedia
Doing — Do ing, n.; pl. {Doings}. Anything done; a deed; an action good or bad; hence, in the plural, conduct; behavior. See {Do}. [1913 Webster] To render an account of his doings. Barrow. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Doing — Doing, ostindisches Feldmaß, ungefähr 2 englische Meilen … Pierer's Universal-Lexikon
doing — index act (undertaking), action (performance), commission (act) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
doing — early 13c., verbal noun from DO (Cf. do). From c.1600 1800 it also was a euphemism for copulation … Etymology dictionary
doing — [n] achievement accomplishing, accomplishment, achieving, act, action, carrying out, deed, execution, exploit, handiwork, implementation, performance, performing, thing; concept 706 … New thesaurus
doing — [do͞o′iŋ] n. 1. something done 2. [pl.] a) actions, events, etc. b) Dial. social activities or a social event … English World dictionary
doing — /ˈduɪŋ/ (say doohing) verb 1. present participle of do1. –noun 2. action; performance; execution: it s all in the doing. 3. Colloquial a scolding; a beating. –phrase 4. be doing, to take place (mainly of something interesting or in need of… …
doing — do|ing [ˈdu:ıŋ] n 1.) be sb s (own) doing if something bad is someone s doing, they did or caused it ▪ If you fall into this trap, it will be all your own doing. 2.) take some doing informal to be hard work ▪ We had to be on the parade ground for … Dictionary of contemporary English
doing — noun 1 be sb s doing if something bad is someone s doing, they did it: This mess is all your doing. 2 take some doing to be hard work: Sorting this lot out is going to take some doing. 3 doings BrE a) (plural) things that someone does b) (C)… … Longman dictionary of contemporary English
doing — do|ing [ duıŋ ] noun be someone s doing to be someone s fault: We re very late, and it s all your doing. take some doing used for saying that something will be very difficult to do: It will take some doing to finish this before five o clock … Usage of the words and phrases in modern English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

doing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

doing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: