-
1 doel
цель; гол; мишень; попасть в точку; с намерением; для того, чтобы; бить по воротам; стрелять по мишени* * *o -en1) цель жmilitáire doelen — военные объекты
2) sport. ворота лен* * *сущ.1) общ. ворота (футбольные), цель2) спорт. гол -
2 de bal in het doel schieten
-
3 het doel bereiken
мест.общ. достигнуть цели -
4 het doel heiligt de middelen
мест. -
5 langs bijwegen zijn doel zoeken te bereiken
гл.перен. стремиться достичь цели окольным путём, стремиться достичь цели хитростьюDutch-russian dictionary > langs bijwegen zijn doel zoeken te bereiken
-
6 met volle zeilen op zijn doel afgaan
нареч.Dutch-russian dictionary > met volle zeilen op zijn doel afgaan
-
7 zich ten doel stellen
гл.общ. задаться целью -
8 schieten
стрелять; выстрелить; застрелить; упустить; прозевать; взлететь, взмыть, взметнуться; палить; пальнуть из (по) (в)* * **2) (z)te bínnen schíeten — приходить в голову
de gedáchte schoot me door het hoofd — у меня (про)мелькнула мысль
3)op het doel schíeten sport. — бить по воротам
* * *гл.1) общ. всходить, нестись, падать, пронестись, убивать, ударять, стрелять (met -из), набрасываться (op-на), разражаться (смехом), вылетать, выпадать, расти, застрелить (кого-л.)2) разг. er schiet mij iets te binnen - что-то вспомнилось, пришло в голову -
9 treffen
угодить в; постичь (постигнуть); поразить, задеть; ударить в, попасть в; застать; поразить; схватить, уловить; принять; встретиться; достичь цели; такой уж он везучий; стычка; разборка; встреча, состязание; встреча* * **1) попадать в цель, достигатьhet doel tréffen — достигнуть цели
2) трогать, волновать3) встречать, заставать5) делатьmáatregelen tréffen — принимать меры
* * *1. сущ.общ. бой, встреча, стычка2. гл. -
10 бить мячом по воротам
vsports. de bal in het doel schieten -
11 ворота
ngener. doel (футбольные), invaart (шлюза), poort -
12 гол
nsports. doel, doelpunt, goal -
13 достигнуть цели
vgener. het doel bereiken -
14 задаться целью
vgener. zich ten doel stellen -
15 стремительно идти к своей цели
-
16 стремиться достичь цели окольным путём
Dutch-russian dictionary > стремиться достичь цели окольным путём
-
17 стремиться достичь цели хитростью
Dutch-russian dictionary > стремиться достичь цели хитростью
-
18 цель
ngener. doel, eind, einde, end, wit, bedoeling, doeleinde, doelwit, mikpunt, oogmerk, over, plaatsbestemming (путешествия), strekking -
19 цель оправдывает средства
ngener. het doel heiligt de middelen
См. также в других словарях:
Doel — Doel … Wikipédia en Français
Doel — (niederländisch „Ziel“) bezeichnet: ein Dorf in Belgien, siehe Beveren das Kernkraftwerk Doel in Belgien Doel ist Bestandteil des Namens folgender Personen: Erik van den Doel, niederländischer Schachspieler Wim van den Doel, niederländischer… … Deutsch Wikipedia
Doel — Doel, Dorf im Bezirk St. Nikolas der belgischen Provinz Ostflandern, 2494 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Doel — [duːl], ehemalige selbstständige Gemeinde in der Provinz Ostflandern, Belgien, am linken Ufer der Westerschelde, seit 1977 Stadtteil von Beveren; Kernkraftwerk (1974 in Betrieb genommen; Nettolei … Universal-Lexikon
doel — doel(e obs. early f. dole n.2, grief, mourning … Useful english dictionary
Doel — For the laptop computer, see Doel (computer). Doel: Power plant and 17th century windmill on the Scheldedijk Doel is a subdivision of the municipality of Beveren in the Flemish province of Oost Vlaanderen. It is located near the river the Scheldt … Wikipedia
Doel — This interesting and unusual surname is a German variant of Dole, which is of French origin, and is derived from a nickname for a troubled or anxious person, from the Old French dole , from dolere , to hurt, dolet , it is a matter of regret;… … Surnames reference
Doel (computer) — Doel (Bengali:দোয়েল ) is a laptop assembled locally in Bangladesh [1]. It is assembled by Telephone Shilpa Sangstha[2]. The company s name comes from the national bird of Bangladesh, the Doel or Oriental Magpie Robin, a widely used symbol in… … Wikipedia
Doel Nuclear Power Station — Doel Nuclear Power Station … Wikipedia
Centrale nucléaire de Doel — Centrale nucléaire de Doel, sur l estuaire de l Escaut ; vasières mises à nu par la marée basse Administration Pays … Wikipédia en Français
Kernkraftwerk Doel — f1 Kernkraftwerk Doel Luftbild des Kernkraftwerks Lage … Deutsch Wikipedia