Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

document+forgery

  • 1 forgery

    noun
    Fälschung, die
    * * *
    1) ((the crime of) copying pictures, documents, signatures etc and pretending they are genuine: He was sent to prison for forgery.) das Fälschen
    2) (a picture, document etc copied for this reason: The painting was a forgery.) die Fälschung
    * * *
    forg·ery
    [ˈfɔ:ʤəri, AM ˈfɔ:r-]
    n
    1. (copy) Fälschung f
    2. no pl (crime) Fälschen nt
    * * *
    ['fOːdZərI]
    n
    1) (= act) Fälschen nt

    forgery — Kunst-/Scheckfälschung f

    2) (= thing) Fälschung f
    * * *
    forgery [-ərı] s
    1. Fälschen n:
    forgery of a document Urkundenfälschung f;
    forgery-proof fälschungssicher
    2. Fälschung f, Falsifikat n
    * * *
    noun
    Fälschung, die
    * * *
    n.
    Fälschung f.

    English-german dictionary > forgery

  • 2 fake

    1. adjective
    unecht; gefälscht [Dokument, Banknote, Münze]
    2. noun
    1) (imitation) Imitation, die; (painting) Fälschung, die
    2) (person) Schwindler, der/Schwindlerin, die
    3. transitive verb
    1) fälschen [Unterschrift, Gemälde]; vortäuschen [Krankheit, Unfall]; erfinden [Geschichte]
    2) (alter so as to deceive) verfälschen
    * * *
    [feik] 1. noun
    1) (a worthless imitation (especially intended to deceive); a forgery: That picture is a fake.) die Fälschung
    2) (a person who pretends to be something he is not: He pretended to be a doctor, but he was a fake.) der Schwindler
    2. adjective
    1) (made in imitation of something more valuable, especially with the intention of deceiving: fake diamonds.) gefälscht
    2) (pretending to be something one is not: a fake clergyman.) falsch
    3. verb
    (to pretend or imitate in order to deceive: to fake a signature.) fälschen
    * * *
    [feɪk]
    I. n
    1. (counterfeit object) Fälschung f; (of a gun) Attrappe f
    2. (impostor) Hochstapler(in) m(f); (feigning illness) Simulant(in) m(f)
    II. adj inv
    1. (imitated from nature) flowers, fur, leather Kunst-; flowers also künstlich
    \fake blood blutrote Flüssigkeit
    \fake jewel imitiertes Juwel
    a \fake tan Solariumsbräune f
    \fake antique falsche Antiquität
    a \fake passport ein gefälschter Pass
    III. vt
    1. (make a copy)
    ▪ to \fake sth antique, painting, document etw fälschen
    ▪ to \fake sth a feeling etw vortäuschen; an illness etw simulieren
    they \faked astonishment sie taten so, als seien sie sehr erstaunt
    to \fake an orgasm einen Orgasmus vortäuschen
    IV. vi (pretend) markieren fam, so tun als ob, nur so tun
    * * *
    [feɪk]
    1. adj
    unecht; certificate, banknote, painting gefälscht

    a fake suntan — Bräune f aus der Flasche

    2. n
    (= object) Fälschung f; (jewellery) Imitation f; (= person, trickster) Schwindler(in) m(f); (feigning illness) Simulant(in) m(f)

    the passport/painting was a fake — der Pass/das Gemälde war gefälscht

    3. vt
    vortäuschen; picture, document, results, evidence etc fälschen; bill, burglary, crash fingieren; jewellery imitieren, nachmachen; elections manipulieren
    * * *
    fake1 [feık] SCHIFF
    A s Bucht f (Tauwindung)
    B v/t meist fake down ein Tau winden
    fake2 [feık]
    A v/t
    1. auch fake up eine Bilanz etc frisieren umg
    2. ein Gemälde, einen Pass etc fälschen, Schmuck imitieren, nachmachen
    3. Interesse etc vortäuschen, eine Krankheit auch simulieren, einen Einbruch etc auch fingieren:
    fake illness sich krank stellen
    4. SPORT
    a) einen Gegenspieler täuschen
    b) einen Schuss etc antäuschen
    5. MUS, THEAT improvisieren
    B v/i sich verstellen, so tun als ob, simulieren
    C s
    1. Fälschung f, Nachahmung f, Imitation f
    2. Schwindel m, Betrug m
    3. a) Schwindler(in), Betrüger(in), Hochstapler(in)
    b) Simulant(in), Schauspieler(in)
    D adj
    1. gefälscht, imitiert, nachgemacht:
    fake money Falschgeld n
    2. falsch (Arzt etc):
    fake asylum seeker Scheinasylant(in)
    3. vorgetäuscht
    * * *
    1. adjective
    unecht; gefälscht [Dokument, Banknote, Münze]
    2. noun
    1) (imitation) Imitation, die; (painting) Fälschung, die
    2) (person) Schwindler, der/Schwindlerin, die
    3. transitive verb
    1) fälschen [Unterschrift, Gemälde]; vortäuschen [Krankheit, Unfall]; erfinden [Geschichte]
    2) (alter so as to deceive) verfälschen
    * * *
    adj.
    falsch adj. n.
    Schwindel m.

    English-german dictionary > fake

См. также в других словарях:

  • Identity document forgery — is the process by which identity documents issued by governing bodies are copied and/or modified by persons not authorized to create such documents or engage in such modifications, for the purpose of deceiving those who would view the documents… …   Wikipedia

  • document forgery specialist — expert at creating counterfeit documents …   English contemporary dictionary

  • Forgery — is the process of making, adapting, or imitating objects, statistics, or documents (see false document), with the intent to deceive. The similar crime of fraud is the crime of deceiving another, including through the use of objects obtained… …   Wikipedia

  • Forgery, Forger — • The deliberate untruthfulness of an assertion, or in the deceitful presentation of an object, and is based on an intention to deceive and to injure while using the externals of honesty Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Forgery, Forger… …   Catholic encyclopedia

  • forgery — forg·ery n pl er·ies 1: the act of falsely making, altering, or imitating (as a document or signature) with intent to defraud; also: the crime of committing such an act 2: something that is forged Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam… …   Law dictionary

  • FORGERY — of documents is not, either in biblical or in talmudic law, a criminal offense: it may be an instrument for the perpetration of fraud and come within the general prohibition of fraudulent acts (Lev. 19:35; Deut. 25:13–16) or fraudulent words (Lev …   Encyclopedia of Judaism

  • forgery — for‧ge‧ry [ˈfɔːdʒəri ǁ ˈfɔːr ] noun forgeries PLURALFORM 1. [countable] LAW a document, piece of money, or signature that has been copied illegally: • It turned out that the will was a forgery. 2 …   Financial and business terms

  • forgery — /fawr jeuh ree, fohr /, n., pl. forgeries. 1. the crime of falsely making or altering a writing by which the legal rights or obligations of another person are apparently affected; simulated signing of another person s name to any such writing… …   Universalium

  • forgery — [[t]fɔ͟ː(r)ʤəri[/t]] forgeries 1) N UNCOUNT Forgery is the crime of forging money, documents, or paintings. He was found guilty of forgery. 2) N COUNT You can refer to a forged document, banknote, or painting as a forgery. The letter was a… …   English dictionary

  • forgery — UK [ˈfɔː(r)dʒərɪ] / US [ˈfɔrdʒərɪ] noun Word forms forgery : singular forgery plural forgeries 1) [uncountable] the crime of making copies of valuable documents or works of art in order to make money by selling them 2) [countable] a document,… …   English dictionary

  • forgery — /ˈfɔdʒəri / (say fawjuhree) noun (plural forgeries) 1. the making of a fraudulent imitation of a thing, or of something spurious which is put forth as genuine, as a coin, a work of art, a literary production, etc. 2. something, as a coin, a work… …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»