Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

dockyard

Толкование Перевод

1 dockyard

dockyard SCHIFF Reparaturwerft f, Schiffsreparaturwerft f

English-german engineering dictionary > dockyard
2 dockyard

dockyard WSB Schiffswerft f

English-German dictionary of Architecture and Construction > dockyard
3 dockyard

noun

Schiffswerft, die

* * *

noun (a naval harbour with docks, stores etc.) die Werft

* * *

ˈdock·yard

n Werft f

* * *

dockyard s SCHIFF

1. Werft f

2. besonders Br Marinewerft f

* * *

noun

Schiffswerft, die

English-german dictionary > dockyard
4 dockyard

'dock·yard n

Werft f

English-German students dictionary > dockyard
5 dockyard

UK / US
n

Werft f

English-German mini dictionary > dockyard
6 dockyard

UK / US
n

Werft f

English-German mini dictionary > dockyard
7 dock

I 1. noun
1) Dock, das

the ship came into dock — das Schiff ging in[s] Dock

be in dock — im Dock liegen

2) usu. in pl. (area) Hafen, der

down by the dock[s] — unten im Hafen
2. transitive verb
(Naut.) [ein]docken; (Astronaut.) docken
3. intransitive verb
(Naut.) anlegen; (Astronaut.) docken
II noun
(in lawcourt) Anklagebank, die

stand/be in the dock — (lit. or fig.) ≈ auf der Anklagebank sitzen
III transitive verb
1) (cut short) kupieren [Hund, Pferd, Schwanz]

2) kürzen [Lohn, Stipendium usw.]

he had his pay docked by £14, he had £14 docked from his pay — sein Lohn wurde um 14 Pfund gekürzt

* * *
I 1. [dok] noun
1) (a deepened part of a harbour etc where ships go for loading, unloading, repair etc: The ship was in dock for three weeks.) das Dock

2) (the area surrounding this: He works down at the docks.) der Hafen

3) (the box in a law court where the accused person sits or stands.) die Anklagebank
2. verb
(to (cause to) enter a dock and tie up alongside a quay: The liner docked in Southampton this morning.) landen

- academic.ru/21546/docker">docker
- dockyard II [dok] verb
(to cut short or remove part from: The dog's tail had been docked; His wages were docked to pay for the broken window.) kürzen

* * *

dock¹

[dɒk, AM dɑ:k]

I. n

1. (wharf) Dock nt

▪ the \docks pl die Hafenanlagen pl

to be in \dock im Hafen liegen

at the \docks an den Docks

dry/floating \dock Trocken-/Schwimmdock nt

to go into \dock anlegen

2. AM (pier) Kai m, Quai nt SCHWEIZ

onto the \dock auf dem Kai [o SCHWEIZ Quai

3.

▶ in \dock BRIT, AUS in Reparatur

II. vi

1. NAUT anlegen, ins Dock gehen

2. AEROSP andocken

▪ to \dock with sth an etw akk andocken

III. vt

▪ to \dock sth etw eindocken; AEROSP etw aneinanderkoppeln

dock²

[dɒk, AM dɑ:k]

n no pl esp BRIT

▪ the \dock die Anklagebank

to be in the \dock auf der Anklagebank sitzen

\dock brief Beauftragung f eines [im Gericht anwesenden] Anwaltes mit der Verteidigung

▶ to be in the \dock Schwierigkeiten bekommen

dock³

[dɒk, AM dɑ:k]

vt

1. (reduce)

▪ to \dock sth by sth etw um etw akk verringern

▪ to \dock sth from sth etw von etw dat abziehen

they \docked ten dollars from her wages sie haben zehn Dollar von ihrem Lohn abgezogen

to \dock pay by 20% das Gehalt um 20 % kürzen

2. (cut off)

to \dock an animal einem Tier den Schwanz kupieren

dock⁴

[dɒk, AM dɑ:k]

n BOT no pl Ampfer m, Bitterkraut nt

* * *
I [dɒk]
1. n
Dock nt; (for berthing) Pier m, Kai m
docks pl — Hafen m

my car is in dock (inf) — mein Wagen ist in der Werkstatt

2. vt
docken (spec); (SPACE ALSO) ankoppeln (with an +acc)
3. vi

1) (NAUT) anlegen

2) (SPACE two spacecraft) docken (spec), ankoppeln

the space shuttle docked with Russia's space station — die Raumfähre koppelte or dockte (spec) an die russische Raumstation an
II
n (JUR)
Anklagebank f
to stand in the dock —

"prisoner in the dock" — "Angeklagte(r)"
III
1. vt

1) dog's tail kupieren; horse's tail stutzen

2) wages kürzen; points abziehen

to dock £50 off sb's wages — jds Lohn um £ 50 kürzen

he was docked 6 points for cheating — ihm wurden 6 Punkte wegen Mogeln abgezogen

2. n
kupierter Schwanz; (of horse) gestutzter Schweif IV
n (BOT)
Ampfer m
* * *

dock¹ [dɒk; US dɑk]

A s

1. Dock n:

put a ship in dock → B 1;

be in dock Br umg

a) im Krankenhaus liegen,

b) in der Werkstatt sein (Wagen etc); → dry dock, etc

2. Hafenbecken n, Anlegeplatz m (zwischen 2 Kais etc):

dock authorities pl Hafenbehörde f

3. Kai m, Pier m

4. pl Docks pl, Hafenanlagen pl:

dock crane Werftkran m;

dock strike Dockarbeiterstreik m

5. BAHN besonders US Laderampe f

6. → hangar

7. THEAT Kulissenraum m

B v/t

1. ein Schiff (ein)docken, ins Dock bringen

2. BAHN besonders US einen Zug zur Laderampe bringen

3. Raumschiffe koppeln, ein Raumschiff docken, ankoppeln

C v/i

1. a) ins Dock gehen

b) docken, im Dock liegen

2. im Hafen oder am Kai anlegen

3. (an)docken (Raumschiff)

dock² [dɒk; US dɑk]

A s

1. ZOOL (Schwanz)Rübe f (fleischiger Teil des Schwanzes)

2. ZOOL (Schwanz)Stummel m

3. Schwanzriemen m

4. (Lohn- etc) Kürzung f

B v/t

1. den Schwanz stutzen, kupieren

2. den Schwanz stutzen oder kupieren (dat)

3. a) jemandes Lohn etc kürzen

b) dock £5 off ( oder from) sb’s wages jemandes Lohn um 5 Pfund kürzen

4. berauben (of gen):

dock the entail JUR US die Erbfolge aufheben

dock³ [dɒk; US dɑk] s JUR Anklagebank f:

be in the dock auf der Anklagebank sitzen;

put in the dock bes fig auf die Anklagebank setzen ( for wegen)

dock⁴ [dɒk; US dɑk] s BOT Ampfer m

* * *
I 1. noun
1) Dock, das

the ship came into dock — das Schiff ging in[s] Dock

be in dock — im Dock liegen

2) usu. in pl. (area) Hafen, der

down by the dock[s] — unten im Hafen
2. transitive verb
(Naut.) [ein]docken; (Astronaut.) docken
3. intransitive verb
(Naut.) anlegen; (Astronaut.) docken
II noun
(in lawcourt) Anklagebank, die

stand/be in the dock — (lit. or fig.) ≈ auf der Anklagebank sitzen
III transitive verb
1) (cut short) kupieren [Hund, Pferd, Schwanz]

2) kürzen [Lohn, Stipendium usw.]

he had his pay docked by £14, he had £14 docked from his pay — sein Lohn wurde um 14 Pfund gekürzt

* * *

n.

Strafbank f.

English-german dictionary > dock
8 yard

I noun
Yard, das

by the yard — ≈ meterweise; (fig.) am laufenden Band (ugs.)

have a face a yard long — ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter machen
II noun
1) (attached to building) Hof, der

in the yard — auf dem Hof

2) (for manufacture) Werkstatt, die; (for storage) Lager, das; (shipyard) Werft, die

builder's yard — Bauhof, der

3) (Amer.): (garden) Garten, der

* * *
I noun
((often abbreviated to yd) an old unit of length equal to 0.9144 metres.) 9144 metres=das Yard
II noun
1) (an area of (enclosed) ground beside a building: Leave your bicycle in the yard; a school-yard; a courtyard.) der Hof

2) (an area of enclosed ground used for a special purpose: a shipyard; a dockyard.) die Werft

* * *

Yard

[jɑ:d]

n no pl, + sing/pl vb BRIT ( fam)

▪ the \Yard Scotland Yard m

* * *
I [jAːd]
n

1) (MEASURE) Yard nt (0.91 m)

he can't see a yard in front of him — er kann keinen Meter weit sehen

to buy cloth by the yard — ≈ Stoff meterweise or im Meter kaufen

he pulled out yards of handkerchief (inf) — er zog ein riesiges Taschentuch hervor (inf)

to have a list a yard long of things to do (inf) — eine ellenlange Liste von Dingen haben, die man noch tun muss (inf)

his guess was yards out (inf) —

he wrote poetry by the yard — er produzierte Gedichte am Fließband or am laufenden Meter

to go the whole nine yards ( US inf ) — es ganz gründlich machen

2) (NAUT) Rah f
II
n

1) (of farm, hospital, prison, school, house etc) Hof m

in the yard — auf dem Hof

2) (= worksite) Werksgelände nt; (for storage) Lagerplatz m

builder's yard — Bauhof m

shipbuilding yard — Werft f

naval ( dock)yard, navy yard (US) — Marinewerft f

railway yard (Brit) — Rangierbahnhof m, Verschiebebahnhof m

goods yard, freight yard (US) — Güterbahnhof m

3) (Brit inf)

the Yard, Scotland Yard — Scotland Yard m

4) (US: garden) Garten m

* * *

yard¹ [jɑː(r)d] s

1. Yard n:

a sentence a yard long umg ein Bandwurmsatz;

his guess was yards out umg er lag mit seiner Schätzung völlig schief;

the whole nine yards US umg

a) alles, was dazugehört,

b) in jeder Beziehung

2. → academic.ru/83383/yardstick">yardstick 1

3. SCHIFF Rah f

4. US sl hundert oder tausend Dollar

yard² [jɑː(r)d]

A s

1. Hof m:

in the yard auf dem Hof

2. a) Lager-, Stapelplatz m

b) Bauhof m

3. BAHN Rangier-, Verschiebebahnhof m

4. the Yard umg für Scotland Yard

5. AGR (Vieh- etc) Hof m

6. US Garten m

7. US Winterweideplatz m (für Elche und Rotwild)

B v/t

1. Material etc in einem Hof lagern

2. oft yard up Vieh im Viehhof einschließen

y. abk

1. yard ( yards pl)

2. year ( years pl)

yd abk yard ( yards pl)

* * *
I noun
Yard, das

by the yard — ≈ meterweise; (fig.) am laufenden Band (ugs.)

have a face a yard long — ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter machen
II noun
1) (attached to building) Hof, der

in the yard — auf dem Hof

2) (for manufacture) Werkstatt, die; (for storage) Lager, das; (shipyard) Werft, die

builder's yard — Bauhof, der

3) (Amer.): (garden) Garten, der

* * *

(UK) n.

Hof ¨-e m. (US) n.

Garten -¨ m. (halyard) (sailing) n.

Rahe -- (Segeln) f. (unit of measure) n.

Elle -n f. n.

Yard -s m.

English-german dictionary > yard
9 Yard

yard

1. yard [jɑ:d, Am jɑ:rd] n

1) ( 3 feet) Yard nt;

we've got a list a \Yard long of things to do today ( fig) wir haben heute eine ellenlange Liste zu erledigen;

\Yards and \Yards of material meterweise Stoff;

to sell fabric by the \Yard Stoff in Yards verkaufen;

by the \Yard am laufenden Band [o Meter];

2) naut ( spar) Rah[e] f

2. yard [jɑ:d, Am jɑ:rd] n

1) ( paved area) Hof m; ( backyard) Hinterhof m

2) ( work site) Werksgelände nt; ( for storage) Lagerplatz m; ( dockyard) [Schiffs]werft f; ( garage) Werkstatt f;

builder's \Yard Baustofflager nt;

goods \Yard Güterbahnhof m;

naval repair \Yard Schiffswerft f;

scrap \Yard Schrottplatz m;

wood \Yard Sägewerk nt

3) (Am) (garden, lot) Garten m

3. Yard [jɑ:d] n

no pl, + sing/ pl vb ( Brit) ( fam);

the \Yard Scotland Yard m

English-German students dictionary > Yard
10 yard

yard

1. yard [jɑ:d, Am jɑ:rd] n

1) ( 3 feet) Yard nt;

we've got a list a \yard long of things to do today ( fig) wir haben heute eine ellenlange Liste zu erledigen;

\yards and \yards of material meterweise Stoff;

to sell fabric by the \yard Stoff in Yards verkaufen;

by the \yard am laufenden Band [o Meter];

2) naut ( spar) Rah[e] f

2. yard [jɑ:d, Am jɑ:rd] n

1) ( paved area) Hof m; ( backyard) Hinterhof m

2) ( work site) Werksgelände nt; ( for storage) Lagerplatz m; ( dockyard) [Schiffs]werft f; ( garage) Werkstatt f;

builder's \yard Baustofflager nt;

goods \yard Güterbahnhof m;

naval repair \yard Schiffswerft f;

scrap \yard Schrottplatz m;

wood \yard Sägewerk nt

3) (Am) (garden, lot) Garten m

3. Yard [jɑ:d] n

no pl, + sing/ pl vb ( Brit) ( fam);

the \yard Scotland Yard m

English-German students dictionary > yard

См. также в других словарях:

Dockyard 1 — Основан 2005 Основатели Дирк Путзке, Питер Зильк, Кристин Штефан Жанр различные жанры метала Страна … Википедия
dockyard — dock‧yard [ˈdɒkjɑːd ǁ ˈdɑːkjɑːrd] noun [countable] a place where ships are built or repaired: • Falmouth has dockyards which now are used mainly for the repair of oil tankers and naval ships. * * * dockyard UK US /ˈdɒkjɑːd/ noun [C] TRANSPORT ► a … Financial and business terms
dockyard — dock yard , n. A yard or storage place for all sorts of naval stores and timber for shipbuilding. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
Dockyard 1 — ist ein deutsches Musiklabel. Die Firma mit Sitz in Hamburg hat ihren Schwerpunkt im Hard Rock und Metal Bereich. Geschäftsführer ist unter anderem Piet Sielck, der schon bei den ersten Ursprüngen der Band Helloween (damals noch unter dem Namen… … Deutsch Wikipedia
Dockyard — (engl.), Schiffswerfte … Pierer's Universal-Lexikon
Dockyard — Dockyard, engl., Schiffswerfte … Herders Conversations-Lexikon
dockyard — ► NOUN ▪ an area with docks and equipment for repairing and maintaining ships … English terms dictionary
dockyard — [däk′yärd΄] n. 1. SHIPYARD 2. Brit. term for NAVY YARD … English World dictionary
dockyard — UK [ˈdɒkˌjɑː(r)d] / US [ˈdɑkˌjɑrd] noun [countable] Word forms dockyard : singular dockyard plural dockyards a place where ships are built or repaired. a naval dockyard … English dictionary
dockyard — dock|yard [ dak,jard ] noun count a place where ships are built or repaired: SHIPYARD: a naval dockyard … Usage of the words and phrases in modern English
dockyard — [[t]dɒ̱kjɑː(r)d[/t]] dockyards N COUNT A dockyard is a place where ships are built, maintained, and repaired … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

dockyard

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

dockyard

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: