-
1 Docht
Docht m -(e)s, -е фити́ль; er hat keinen Docht in seiner Lampe он не свети́ло (не умен), он без царя́ в голове́; sein Docht brennt aus его́ лампа́да догорает (он умира́ет) -
2 Docht
Docht m -(e)s, -eфити́ль -
3 Docht
m -(e)s, -e•• -
4 Docht
-
5 Docht
-
6 Docht
m -
7 Docht
m <-(e)s, -e> фитиль -
8 Docht
m фитиль м. -
9 Docht
фити́ль -
10 Docht
m -(e)s, -e -
11 Docht-Odoriervorrichtung
Docht-Odoriervorrichtung fфитильный одоризатор, фитильная одоризационная установкаDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Docht-Odoriervorrichtung
-
12 Docht der Kohle
сущ.кинотех. фитиль угля -
13 Docht-Odoriervorrichtung
сущ.нефт. фитильная одоризационная установка, фитильный одоризаторУниверсальный немецко-русский словарь > Docht-Odoriervorrichtung
-
14 er hat keinen Docht in seiner Lampe
мест.общ. он без царя в голове, он не светило (не умен)Универсальный немецко-русский словарь > er hat keinen Docht in seiner Lampe
-
15 sein Docht brennt aus
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein Docht brennt aus
-
16 den Docht der Petroleumlampe in die Höhe schrauben
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Docht der Petroleumlampe in die Höhe schrauben
-
17 keinen Docht in seiner Lampe häben
сущ.разг. не отличаться умом, не хватать звёзд с небаУниверсальный немецко-русский словарь > keinen Docht in seiner Lampe häben
-
18 Lampe
I f =, -ndas Werk riecht nach der Lampe — ирон. это вымученное произведениеvor die Lampen treten — выступить на сценеein Stück vor die Lampen bringen — поставить пьесу (на сцене)••zu viel auf die Lampe gießen — разг. хватить ( выпить) лишкуkeinen Docht in seiner Lampe haben ≈ разг. не отличаться умом; не хватать звёзд с небаII m -s(Meister) Lampe — Лампе, Заяц ( в сказках и баснях) -
19 schrauben
1. vt1) завинчивать; соединять болтамиden Docht der Petroleumlampe in die Höhe schrauben — подкрутить фитиль керосиновой лампыein Schloß an die Tür schrauben — приделать ( привинтить) замок к двери2) перен. взвинчивать; повышатьdie Steuern in die Höhe schrauben — увеличивать налогиseine Forderungen niedriger schrauben — умерить ( снизить) свои требованияer ist ( spricht) sehr geschraubt — он говорит очень напыщенно3) мучить, терзать; раздражать, досаждать (кому-л.); дразнить; издеваться (над кем-л.)j-n um sein Geld schrauben — (обманом) вытянуть у кого-л. деньги2. (sich)1) -
20 фитиль
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Docht — einer Kerze Georges d … Deutsch Wikipedia
Docht — [dɔxt], der; [e]s, e: Faden in einer Kerze oder Petroleumlampe o. Ä., der der Flamme den Brennstoff zuführt: den Docht kürzen. Zus.: Kerzendocht, Lampendocht. * * * Dọcht 〈m. 1〉 fadenförmiger Teil der Kerze od. Lampe, an dem die Verbrennung… … Universal-Lexikon
Docht — Sm std. (10. Jh.), mhd. tāht, ahd. tāht mn Stammwort. Aus g. * þǣhta m. Docht, Litze , auch in anord. þáttr Litze eines Seils, Abschnitt . In neuhochdeutschen Mundarten auch andere Suffixe: bair. dāhen, els. dōche, schwz. dägel. Semantisch am… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Docht — Docht: Die heutige Form hat sich durch Verdumpfung von ā zu o aus mhd., ahd. tāht entwickelt. Das Wort, dem aisl. Þāttr »Draht, Faden, Docht« entspricht, bedeutet eigentlich »Zusammengedrehtes« und ist z. B. verwandt mit lat. texere »weben,… … Das Herkunftswörterbuch
Docht — (Dacht, Tocht), ein Stück baumwollenes Gespinnst, welches in Lichtern u. Lampen das Fett od. Öl zur Nahrung der Flamme zuführt; Lichtdochte sind mehrere aus baumwollenem Garne zu einem cylinderförmigen Körper zusammengeschlungene Fäden;… … Pierer's Universal-Lexikon
Docht — Docht, lockeres Gewebe zum Ansaugen von Brennöl. Dochte bestehen gewöhnlich aus Baumwolle, durch die bei Lichtern, Lampen, Kochvorrichtungen der flüssige Brennstoff infolge der Kapillarkraft zur Flamme aufsteigt. Man unterscheidet schnurförmige… … Lexikon der gesamten Technik
docht — obs. pa. tense of dow v … Useful english dictionary
Docht — 1. Aus einem Dochte, das stark glimmt, lässt sich leicht ein Licht blasen. 2. Das Docht der Lampe leuchtet andern und verbrennt selbst. Von denen, die sich für andere aufopfern und selbst dabei zu Grunde gehen. 3. Den Docht will jeder putzen,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Docht — der Docht, e (Oberstufe) fadenförmiges Geflecht, das in Kerzen und Lampen flüssigen Brennstoff der Verbrennungszone zuführt Beispiele: Sie muss den Docht in der Öllampe erneuern, weil er niedergebrannt ist. Von Zeit zu Zeit muss man den Docht… … Extremes Deutsch
Docht — »auf den Docht jeh’n«, auf die Nerven gehen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Docht, der — Der Docht, des es, plur. die e, derjenige brennbare Körper in einem Lichte oder einer Lampe, welcher das Fett oder Öhl zuführet, so die Flamme eigentlich unterhalten muß. Des Lebens Docht, eine schon sehr abgenutzte Figur, das Leben zu benennen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart