-
1 beugen
'bɔygənv1) ( biegen) doblar, torcer, arquear, encorvar2)sich beugen — doblegarse, ceder, inclinarse, doblarse
3) (fig: brechen) romper, doblegar4) (fig: sich fügen)sich etw beugen — someterse a algo, rendirse a algo, rendirse ante algo
beugen ['bɔɪgən]1 dig (Arm) doblar; den Kopf beugen inclinar la cabeza; vor Kummer gebeugt sein estar postrado por las penas2 dig (Recht) violar1 dig (sich neigen) inclinarse [über sobre]; er beugte sich leicht nach vorn/zu mir se inclinó ligeramente hacia delante/hacia mí2 dig (sich fügen) someterse [a]transitives Verb1. [biegen] doblar2. [unterwerfen] doblegar3. [flektieren] declinar[Verb] conjugar4. [Recht, Gesetz] prevaricar————————sich beugen reflexives Verb1. [sich lehnen] inclinarsesich nach vorn/hinten beugen flexionarse hacia delante/hacia atrás2. [sich unterwerfen] -
2 unterkriegen
'untərkriːgənvLass dich nicht unterkriegen! — ¡No da el brazo a torcer!
unter| kriegen(umgangssprachlich) doblegar; lass dich nicht unterkriegen no te dejes doblegartransitives Verbdiese Frau kriegst du nicht unter! ¡no conseguirás someter a esta mujer! -
3 Rückgrat
'rykgraːtn ANATcolumna vertebral f, espina dorsal fRückgrat haben (fig) — tener agallas (fam)
Rückgrat ['rүkgra:t]1 dig Medizin espina Feminin dorsal; ohne Rückgrat (bildlich) cobarde; jemandem das Rückgrat brechen (umgangssprachlich) doblegar a alguiendassich/jm das Rückgrat brechen [verletzen] romperse la columna (vertebral)/romper la columna (vertebral) a alguienjm das Rückgrat brechen [Widerstand brechen] hacer que alguien se doblegue -
4 biegen
'biːgənv irrdoblar, torcer, doblegar, plegarbiegen ['bi:gən] <biegt, bog, gebogen>(Kurve machen) torcer; (mit dem Auto) girar; um die Ecke biegen doblar la esquina; auf Biegen und Brechen (umgangssprachlich) a toda costa1 dig(Zweige, Glieder) doblar■ sich biegen (krumm werden) doblarse; sie bog sich vor Lachen (umgangssprachlich) se partió de (la) risa————————————————sich biegen reflexives Verb -
5 überwältigen
yːbər'vɛltɪgənvvencer, derrotar, doblegarüberwältigen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [y:bɐ'vεltɪgən]1 dig (bezwingen) vencertransitives Verb1. [Randalierer, Einbrecher] reducir2. [Subj: Angst, Panik] dominar -
6 jemandem das Rückgrat brechen
(umgangssprachlich) doblegar a alguien -
7 lass dich nicht unterkriegen
no te dejes doblegar
См. также в других словарях:
doblegar — verbo transitivo,prnl. 1. Doblar (una persona o una cosa) [una cosa que ofrece resistencia]: El peso doblegó la barra del armario. Es un forzudo capaz de doblegar una moneda con los dientes. Se doblegó la rama con el viento. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
doblegar — (Del lat. duplicāre, doblar). 1. tr. Hacer a alguien que desista de un propósito y se preste a otro. U. t. c. prnl.) 2. Doblar o torcer encorvando. U. t. c. prnl.) 3. blandir1. U. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
doblegar — {{#}}{{LM D13837}}{{〓}} {{ConjD13837}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD14164}} {{[}}doblegar{{]}} ‹do·ble·gar› {{《}}▍ v.{{》}} Someter o hacer desistir de una idea o propósito y obligar a obedecer o a aceptar otros: • No conseguirás doblegar mi voluntad … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
doblegar — (Del lat. duplicare, doblar, hacer doble.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Doblar o torcer una cosa que ofrece resistencia: ■ doblegó el hierro a martillazos. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO reducir 2 Someter o empezar a ceder en un asunto: ■ se… … Enciclopedia Universal
doblegar — v (Se conjuga como amar) 1 tr Vencer algo o a alguien que opone resistencia: Doblegó el orgullo de la mujer , doblegar al ejército enemigo 2 prnl Dejar de oponer resistencia, rendirse ante algo o alguien: Carlota no se doblega ante la adversidad … Español en México
doblegar — do|ble|gar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
doblegar(se) — Sinónimos: ■ torcer, doblar, flexionar Antónimos: ■ enderezar, estirar Sinónimos: ■ ceder, someterse, resignarse, humillarse, acatar, acceder, aceptar, plegarse Antónimos: ■ rebelarse, resistirse … Diccionario de sinónimos y antónimos
doblegar — transitivo y pronominal 1) torcer, arquear, encorvar, doblar. ≠ enderezar. 2) someter*, subyugar, blandear* … Diccionario de sinónimos y antónimos
doblegar — tr. Doblar encorvando. fig. Hacer que uno desista de algo y realice lo que se impone … Diccionario Castellano
Club Deportivo Alhaurino — El Club Deportivo Alhaurino es un club de fútbol de España, de la ciudad de Alhaurín el Grande, en la provincia de Málaga. El equipo fue fundado el 17 de Septiembre de 1930. Actualmente juega en el Grupo III de la Primera Andaluza Senior. Club… … Wikipedia Español
redoblegar — ► verbo transitivo 1 Volver a doblegar o dominar un animal o una cosa. SE CONJUGA COMO pagar 2 Aumentar el tamaño, la cantidad u otra característica física de una cosa el doble de lo que era. SINÓNIMO redoblar 3 Aumentar la fuerza o intensidad de … Enciclopedia Universal