-
1 doblaje
doblaje m Cine dubbing -
2 doblaje
m.dubbing.actor de doblaje = actor who dubs voices in a foreign-language film* * *1 dubbing* * *SM (Cine) dubbing* * *masculino dubbing* * *= dubbing.Ex. This technological separation of image from voice was a precursor to sound track recording of the early fifties which made the dubbing of the singing voice a cosmetic and prosthetic practice.* * *masculino dubbing* * *= dubbing.Ex: This technological separation of image from voice was a precursor to sound track recording of the early fifties which made the dubbing of the singing voice a cosmetic and prosthetic practice.
* * *dubbing* * *
doblaje m Cine dubbing
* * *doblaje nmdubbingDOBLAJEIn Spain, most non-Spanish-language movies and TV series are dubbed instead of having subtitles. Many say this is for historical or political reasons, as it allowed the state censor during the Franco era to have a large degree of control over the dialogue content. As a result of this, today there are many highly professional dubbing actors and actresses, but on the other hand the Spanish public have had little exposure to the sound of other languages on TV and at the movies. Only a small minority of Spanish people go to movie houses where movies are shown in their original language. Dubbing is also widely used in Latin America, but the dubbing is usually done in California.* * *m de película dubbing;actor/actriz de doblaje dubber -
3 doblaje
-
4 doblaje
-
5 doblaje
-
6 doblaje
mдубля́ж ( фильма) -
7 doblaje
s.f. dobraxe -
8 doblaje
• dubbing -
9 doblaje
m• dabování (filmu) -
10 doblaje
m кин. дублаж. -
11 doblaje
mдублирование, дубляж ( фильма) -
12 doblaje
doblatge -
13 êèñî doblaje
межд.театр. дублирование -
14 estudio de doblaje
• studio pro dabování -
15 doblatge
doblaje -
16 дублирование
doblaje, doblado -
17 dubbing
noun doblajetr['dʌbɪŋ]1 (of soundtrack) doblaje nombre masculinon.• doblaje s.m.'dʌbɪŋmass nouna) ( Cin) doblaje mb) ( Audio) mezcla f['dʌbɪŋ]1.N (Cine) doblaje m2.CPDdubbing mixer N — mezclador(a) m / f de sonido
* * *['dʌbɪŋ]mass nouna) ( Cin) doblaje mb) ( Audio) mezcla f -
18 дублирование
с.1) duplicación f2) театр., кино doblaje m* * *n1) gener. duplicación2) eng. doblado3) movie. doblaje4) theatre. êèñî doblaje5) busin. (полномочий, задач) duplicidad -
19 actor
m.1 actor.actor de reparto o secundario supporting actor2 plaintiff, actor, participant, participator.* * *► nombre masculino,nombre femenino1 DERECHO plaintiff\la parte actora the prosecution————————1 actor* * *noun m.* * *1.ADJ(Jur)2. SM1) (Teat, Cine) actoractor cinematográfico, actor de cine — film actor ( esp Brit), movie actor (EEUU)
2) (Jur) (=demandante) plaintiff* * *masculino actor* * *= actor [actress, -fem.], performing artist, thespian, player.Ex. Institutionalization occurs whenever there is a reciprocal typification of habitualized actions by types of actors.Ex. Performing artist and radio show host Ian Whitcomb expresses his misgivings over donating his popular music collection to libraries.Ex. The article ' Thespians, troubadours, hams and bad actors' discusses methods by which school and public libraries can come to terms with the behaviour of young adults.Ex. It is little wonder that all players in the serials information chain -- publishers, subscriptions agents and librarians alike -- are taking a long hard look at what they are doing and attempting to forecast what the future might hold for them.----* actor cinematográfico = film actor.* actor cómico = comedian, actor-comedian.* actor de reparto = character actor, supporting actor.* actor de teatro = stage actor.* actor extravagante = ham.* actor principal = lead character, leading man.* actor principal, el = main character, the, main actor, the.* actor secundario = secondary role.* actor sustituto = understudy.* teoría de actor-red = actor network theory.* * *masculino actor* * *= actor [actress, -fem.], performing artist, thespian, player.Ex: Institutionalization occurs whenever there is a reciprocal typification of habitualized actions by types of actors.
Ex: Performing artist and radio show host Ian Whitcomb expresses his misgivings over donating his popular music collection to libraries.Ex: The article ' Thespians, troubadours, hams and bad actors' discusses methods by which school and public libraries can come to terms with the behaviour of young adults.Ex: It is little wonder that all players in the serials information chain -- publishers, subscriptions agents and librarians alike -- are taking a long hard look at what they are doing and attempting to forecast what the future might hold for them.* actor cinematográfico = film actor.* actor cómico = comedian, actor-comedian.* actor de reparto = character actor, supporting actor.* actor de teatro = stage actor.* actor extravagante = ham.* actor principal = lead character, leading man.* actor principal, el = main character, the, main actor, the.* actor secundario = secondary role.* actor sustituto = understudy.* teoría de actor-red = actor network theory.* * *Compuestos:supporting actortragedianmasculine, feminineplaintiff* * *
actor sustantivo masculino
actor
actor sustantivo masculino actor
' actor' also found in these entries:
Spanish:
comedianta
- comediante
- empeñada
- empeñado
- encasillar
- increíble
- intérprete
- mimo
- pacotilla
- pésima
- pésimo
- premio
- primera
- primero
- protagonista
- señor
- sí
- universal
- vida
- actuar
- artista
- cartel
- categoría
- chiflar
- cine
- cómico
- completo
- conocido
- distinguido
- doblar
- doble
- frustrado
- galán
- hacer
- improvisar
- introducir
- jalador
- línea
- popular
- premiar
- secundario
- suplente
- sustituto
- tabla
- teatro
English:
actor
- Afro
- best
- bomb
- come on
- conceited
- donate
- fling
- ham
- hoot
- leading lady
- leading man
- performance
- performer
- play
- player
- quintessential
- stage
- train
- upstage
- act
- artist
- comic
- consummate
- fan
- fee
- movie
- notable
- perform
- pinup
- prompt
- sign
- straight
- supporting
- type
- up
* * *actor1 nmactoractor de cine movie o Br film actor;actor cómico comic actor;actor de doblaje = actor who dubs voices in a foreign-language film;actor dramático stage o theatre actor;actor principal lead actor;actor de reparto supporting actor;actor secundario supporting actor;actor de teatro stage actoractor2, -ora nm,fDer plaintiff* * *m actor* * *actor nmartista: actor* * *actor n actor -
20 actriz
f.actress.* * *1 actress\primera actriz leading lady* * *noun f.* * *SF actressactriz cinematográfica, actriz de cine — film actress ( esp Brit), movie actress (EEUU)
* * *femenino actress* * *= actress [actor, -masc.].Ex. A useful example of a non-fiction book of this sort is the autobiography (often ghosted) or the biography of a leading sportsman or woman or of a stage or film actor or actress.----* actriz cómica = comedienne.* actriz de reparto = character actress, supporting actress.* actriz principiante = starlet.* joven actriz = starlet.* * *femenino actress* * *= actress [actor, -masc.].Ex: A useful example of a non-fiction book of this sort is the autobiography (often ghosted) or the biography of a leading sportsman or woman or of a stage or film actor or actress.
* actriz cómica = comedienne.* actriz de reparto = character actress, supporting actress.* actriz principiante = starlet.* joven actriz = starlet.* * *Compuesto:tragedienne* * *
actriz sustantivo femenino
actress
actriz sustantivo femenino actress
' actriz' also found in these entries:
Spanish:
acabada
- acabado
- eclipsar
- pretender
- protagonista
- típica
- típico
- trabajar
- artista
- consagrar
- doble
- secundario
- sueño
- trágico
English:
actress
- aspire
- comedienne
- flamboyant
- fray
- leading lady
- leading man
- performer
- player
- publicity
- stage
- act
- actor
- leading
- making
- starlet
* * *actriz nfactressactriz de cine movie o Br film actress;actriz cómica comic actress;actriz de doblaje = actress who dubs voices in a foreign-language film;actriz dramática stage o theatre actress;actriz principal leading actress;actriz de reparto supporting actress;actriz secundaria supporting actress;actriz de teatro stage actress* * *f actress, actor* * ** * *
- 1
- 2
См. также в других словарях:
doblaje — sustantivo masculino 1. Área: cine Acción y resultado de doblar una película: El doblaje de la película tiene acento extranjero. La industria del doblaje es importante en España … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
doblaje — m. En el cine o televisión, operación en la que se sustituye la parte hablada por su traducción en otra lengua … Diccionario de la lengua española
Doblaje — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor princ … Wikipedia Español
Doblaje — ► sustantivo masculino AUDIOVISUALES, CINE Técnica que consiste en volver a grabar en un estudio los diálogos de una película sincronizándolos con los movimientos labiales de los actores, creando la ilusión de que las palabras son pronunciadas… … Enciclopedia Universal
doblaje — {{#}}{{LM D13833}}{{〓}} {{[}}doblaje{{]}} ‹do·bla·je› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{♂}}En cine y televisión,{{♀}} sustitución de las voces originales de los actores por otras voces que traducen el texto original a la lengua del público destinatario de la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
doblaje — sustantivo masculino artículo doblado. Uno y otro son términos utilizados en la lengua cinematográfica: se nota que el doblaje de la película no ha sido hecho por profesionales … Diccionario de sinónimos y antónimos
Doblaje por ritmos — Saltar a navegación, búsqueda El Doblaje por ritmos es una técnica de doblaje consistente en utilizar las pausas existentes en el diálogo de los actores originales de una película para sobreponer el diálogo de los actores de doblaje. Dada la… … Wikipedia Español
doblaje — m. Acción y efecto de doblar, en el cine sonoro … Diccionario Castellano
Estudios de doblaje — Saltar a navegación, búsqueda Un Estudio de Doblaje es un edificio acondicionado a tal efecto en el que se realizan sonorizaciones y/o doblajes de series de televisión, películas, documentales y cuñas de publicidad tanto para la pequeña pantalla… … Wikipedia Español
Actor de doblaje — Un actor de doblaje o doblador es un actor de voz que sustituye los diálogos originales de cualquier producción audiovisual por otros realizados, a posterior, en un estudio de grabación. El doblaje puede efectuarse con diferentes finalidades:… … Wikipedia Español
Premio al Mejor actor de doblaje — Saltar a navegación, búsqueda En la tabla siguiente se muestra la relación de los locutores ganadores del Premio Doblaje al mejor actor de doblaje desde los orígenes de los premios hasta la actualidad. Ganadores Año Ganador Actor original… … Wikipedia Español