do+the...+act

грати в чотири руки — to play a duet on the piano

грати в якусь гру — to play at a game

грати в загадки — to talk in riddles

грати в піддавки — to play at give-away

грати в хованки — to play hide-and-seek; to be secretive

грати зіграти внічию — to draw

грати на роялі — to play the piano

грати на шарманці — to grind a street-organ/barrel/organ

грати на біржі — to speculate on the stock exchange

грати на гроші — to play for money

грати без грошей — to play without stakes; to play for love

грати п'єсу — to put on a play

грати роль — to play a part, to act

вино грає — the wine sparkles

грати м'язами — to flex one's muscles

грати на нервах — to play on one's nerves

грати комедію — to act

зіграти внічию — to draw

закон природи — law of nature, natural law; the law of the wild

діючий закон — law currently in force

писаний закон — statute law

закон тяжіння — law of gravity

закон про неспроможність — insolvent law

парламентський закон — Act of Parliament, bill

виборчий закон — electoral law

закон збереження і перетворення енергії — conservation of energy

сухий закон — prohibition

вводити закон в дію — to implement a law, to put a law in force

виводити закон — to deduce, to work out a low

видавати закон — to promulgate a law

дотримуватися закону — to observe the law, to keep within the law

прийняти (ухвалити) закон — to pass the law

порушувати закон — to break the law

всупереч закону — contrary to law

за законом — according to the law

оголосити поза законом — to outlaw; to proscribe

хто виконує закони — law-abiding

який охороняється законом — registered

іменем закону — in the name of the law

зведення законів — legal code; statute book; code of laws

сила закону — validity/force of the law

вводити закон — to enact

антимонопольний закон — antitrust law

діяти в обхід — to avoid

діяти всупереч — to override

діяти обережно — to act warily

діяти рішуче — to act resolutely, to play the man

діяти на нерви — to get on one's nerves, to set nerves on edge, to jar upon one's nerves

іти в атаку — to go into the attack

іти в бій — to march into battle

іти вздовж берега — to walk along the shore; to go along the coast

іти в ногу — to walk in step

іти вервечкою — to walk in file

іти в гості — to visit, to pay a visit, to go on a visit, to go to see

іти навпомацки — to grope

іти назад — to go back, to return

іти на прогулянку — to go for a walk

іти повільніше — to go slower, to slack one's speed, to slow down

іти під вітрилами — to sail

іти проти когось — to oppose

іти прямими шляхами — to go straight on

іти слідом за кимсь — to follow

іти швидко — to trip, to skip along

беззвучно іти — to glide

автобус іде — the bus is coming

ось він іде — he is coming, here he comes

іде будівництво — building is going on

ідуть заняття — classes are held

іде дощ — it is raining, it rains

іде сніг — it is snowing, it snows

час іде — time flies

іти в продаж — to go for sale, to be up for sale

іти за безцінь — to go for a song

мова йде про… — the question is…, the point is that…

іти до армії — to join the army

дорога йде лісом — the road goes through the forest

далі йдуть гори — farther on there stretches/extends a mountain-ridge

іти назустріч (у чомусь) — to respond to friendly advances, to meet halfway

іде крига — the ice is drifting

іде поговір — it is rumoured; there is a rumour ( that); a rumour is abroad ( afloat)

іти заміж за кого-небудь — to marry smb.

іти проти кого-небудь — to oppose smb.

іти проти своєї совісті — to act against one's conscience

іти на посадку ав. — to come in the land

іти на ризик — to run risks, to take chances

іти на поступки — to compromise; to make concessions

іти у відпустку — to go on leave

іти вроздріб — to straggle

іти врозріз (з ким-небудь/чим-небудь) — to run counter (to); to be/go against; to be contrary (to), to be in conflict ( with), to conflict ( with)

іти на веслах — to pull

іти на все — to be ready to do anything, to go to all lengths

іти на компроміс — to compromise, to make a compromise, to meet half-way

іти на крайнощі — to take extreme/severe measures

іти на користь (кому-небудь) — to do smb. good

іти напролом — to force one's way; to stop at nothing; to push one's way through

займатися справою — to do real work

добре знати свою справу — to have the subject at one's fingertips

міжнародні справи — international affairs

торговельні справи — dealings, business

особиста справа — private affair

це не ваша справа — this is no business of yours

втручатися не в свою справу — to interfere in other people's affairs, to stick one's nose into smb.'s business

справа миру — the cause of peace

благородна справа — noble cause

справедлива справа — just cause

безнадійна справа — fruitless task

добра справа — good deed

мерзенна справа — wicked deed

чорна справа — dirty deed, crime, black deed

справи (стан, обставини) — things

справи покращуються — things are improving; фіг. the mercury is rising

справи йдуть сяк-так — matters jog along somehow

важлива справа — matter of great concern

легка справа — easy matter, child's play

справа особливого значення — a matter of special concernment

справа звичайна — a matter of course

справа смаку — a matter of taste

справа честі — a point of honour

це справа серйозна — it is a serious matter

що (не) стосується справи — (ir)relevant

справа вирішена — settled thing

справа про заповіт — testamentary cause

справа про розлучення — matrimonial cause

судова справа — case

цивільна справа — civil case

вести справу — to plead a case

особова справа — personal file

підшити (покласти) до справи — to file

автомобільна справа — motoring, automobile business

бухгалтерська справа — accountancy, accounting

гірнича справа — mining

як ваші справи? — how goes the world with you?, how are you getting on?

в чому справа? — what is the matter?; what's the game?; ( при скрутному становищі) what's the trouble?; (у суперечці, сварці) what's cooking?, what's the row?

не в цьому справа — that is not the question; it is not the case; that's not the point

справа в тому, що — the fact (the point, the question, the thing, the truth) is that

мати справу (з кимсь) — to deal ( with), to have dealings ( with)

пропаща справа — bad job, a lost cause, hopeless undertaking

пуста справа — a waste of time

виступати з берегів — to overflow its banks

виступати на зборах — to address a meeting, to speak at a meeting

виступати у пресі — to write for the press, to publish smth.

виступати в суді — to lay before the court

виступати на сцені — to appear on the stage, to perform, to walk the boards, to act, to play

виступати з демаршем — to interpose

виступати з промовою — to speak, to make a speech, to take the floor

виступати по телебаченню — to appear on television

виступати за пропозицію — to second a proposal, to speak in support of a proposal, to come out in favour of a proposal

виступати як пава — to sweep, to sail, to walk majestically

виконувати бажання — to grant/fulfil a wish

виконувати брудну роботу — to scrub

виконувати віраж — to bank

виконувати вказівки — to follow directions/instructions

виконувати договір — to implement a contract, to observe/implement a treaty

виконувати завдання — to perform a task

виконувати замовлення — to perform the order

виконувати зобов'язання — to meet one's engagement, to carry out commitments, to fulfil commitments, to meet commitments, to carry out obligations, to fulfil obligations

виконувати на замовлення — to make to order

виконувати наказ — to carry out an order, to fulfil/execute an order, to carry out a command, to fulfil/execute a command

виконувати обчислення — to perform computations

виконувати програму — to run the program

виконувати прохання — to grant one's request

виконувати свій обов'язок — to do one's duty

виконувати умови — to meet the conditions

виконувати угоду — to satisfy an agreement

бездоганно вивчена роль — letter-perfect role

вирішальна роль — crucial/decisive role

головна роль — title role, lead, key role, leading role

основна роль — dominant role

в ролі кого-небудь — in the role of, as a sort of

виходити з ролі — to abandone one's role

не виходити з ролі — to remain in character

входити в роль — to get into the role, to assume the role of smb.

не відігравати ніякої ролі — to be of no importance

відігравати велику роль — to play a large role/part

відігравати незначну роль — to count very little, to be of minor/little importance

відігравати першу роль — to play the key/leading role, to be number one

відігравати роль у суспільстві (світі) — to play a role in society; to be smb.

помінятися ролями — to exchange roles, to trade/switch roles with smb.

на других ролях — to play a supporting role, to be in a subordinate position

на перших ролях — to play a key role, to be in a key position

актор на характерні ролі — character actor

виграшне місце ролі — fat

погано знати роль — to fluff

епізодична роль роль — bit part

за даних обставин — under the circumstances

обставини — circumstances

залежний від обставин — contingent

непередбачена обставина — contingency

сприятливі обставини — favorable circumstance; prosperity

всі обставини справи — the ins and outs of an affair

враховуючи всі обставини — all things considered

за жодних обставин — in/under no circumstances, in no case

за сімейними обставинами — for domestic reasons

з незалежних від мене обставин — for reasons not depending on me; because of circumstances not under my control

зважаючи на обставини — it depends on the circumstances

протоколи законодавчого органу — legislative proceeding, legislative proceedings

протокол засідання присяжних — record of the jury

протоколи засідань — hearings

протокол зборів — minutes of meeting

протокол судочинства — minutes of proceedings, roll, roster

протоколи суду — court records

внести (записати) в протокол — to enter into the minutes

піймати сигнал — to pick up a signal

піймати на вудочку — to catch out, to get smb. on the hook

піймати у тенета — to ensnare; to hook smb., to snare smb.

піймати на слові — to take one at his word

піймати на гарячому — to catch red-handed

поправка до ціни — adjustment in the price

поправка на валютний курс — exchange adjustment

поправка на інфляцію — adjustment for inflation

поправка до закону — amendment to act

поправка до резолюції — amendment to a resolution

ухвалити поправку — to pass an amendment

у нього справа йде на поправку — he is on the way to recovery; he is on the mend

діяти таємно — to act in an underhand manner; to hugger-mugger

зніматися у фільмі — to act in film

зніматися з мілини — to get afloat again

зніматися з місця — to start, to flag up, to take wing, to flush

зніматися з табору — to decamp

зніматися з якоря — to weigh anchor

зніматися з обліку — to be struck off the register, to take one's name off the register

діяти беззаконно — to act against the law

виснажлива гарячка — hectic fever

родильна (пологова) гарячка — puerperal fever

біржова гарячка — rush on the stock market

пороти гарячку — to be in a great hurry, to do things in a rush, to act impetuously