-
1 heute
'heute dnes(ka);bis heute dodnes;von heute ab ode dneška;heute Abend dneska večer;von heute auf morgen ode dneška do zítra, přes noc;heute in acht Tagen ode dneška za osm dní;heute vor vierzehn Tagen dnes je tomu čtrnáct dní -
2 ab
ab Berlin z Berlína;ab Werk ze závodu;ab heute ode dneška;ab 8 Uhr od osmi (hodin);ab zehn Euro od deseti eur;von hier ab odtud;weit ab daleko;ab und zu občas;der Knopf ist ab fam knoflík se utrhl -
3 April
A'pril m <April(s); Aprile> duben m;der 1. April, am 1. April prvního dubna;heute ist der 1. April dneska je prvního dubna;jemanden in den April schicken vyvést pf k-o aprílem -
4 früh
zu früh příliš brzy;heute früh dneska ráno;am frühen Morgen časně ráno, zrána;so früh wie möglich co nejdřív(e);von früh bis spät od rána do večera;das frühe Mittelalter raný středověk m -
5 gerade
gerade gegenüber přímo naproti;gerade so viel, dass … právě tolik, že …;gerade erst právě, zrovna;gerade heute právě dneska;nicht gerade leicht ne příliš snadné;gerade biegen narovnávat <- nat>;gerade halten držet přímo ( sich se);gerade stehen stát zpříma;gerade sitzen sedět zpříma;sie ist gerade angekommen právě přijela -
6 kochen
'kochen v/t Speisen <u>vařit (a Tee, Kaffee); Wäsche vyvařovat oder vyvářet <- vařit>; v/i vřít, vařit (se);was kochst du heute? co (u)vaříš dneska?;kochend heiß vařící, vřelý;er kochte vor Wut fig zlost v něm vrěla -
7 Morgen
'Morgen m <Morgens; Morgen> ráno n, jitro n;am Morgen ráno, zrána;am frühen Morgen brzo ráno;heute Morgen dneska ráno;guten Morgen! dobré ráno!, dobré jitro! -
8 schulfrei
'schulfrei: schulfrei haben mít volno;heute ist schulfrei dneska máme volno -
9 Tag
Tag m <Tag(e)s; Tage> den m;am Tag, bei Tag(e) ve dne, za dne;unter Tage BERGB pod zemí, v dole;über Tage na povrchu;Tag und Nacht ve dne v noci;Tag für Tag den co den, den ze dne;von Tag zu Tag den ode dne;am folgenden Tag, am Tag darauf příštího dne;den ganzen Tag (über) (po) celý den;Tag der offenen Tür den m otevřených dveří;eines (schönen) Tages jednoho krásného dne;es wird Tag rozednívá se, svítá;es ist Tag je bílý den;was ist heute für ein Tag? jaký den je dneska?;in den Tag hinein leben fig žít ze dne na den;einen schlechten Tag haben mít špatný den; -
10 von
von präp <D> räuml, zeitl od(e) (G), z (G) (a partitiv, Adelsbezeichnung); (über) o (L); ( durch) nur (I);von 8 bis 10 od osmé do desáté;von oben nach unten shora dolů;von links nach rechts zprava doleva;von nah und fern zblízka a zdaleka;von vorn zpředu;von hinten zezadu;vom Land(e) z venkova;von Osten nach Westen od východu k západu;von Ort zu Ort od místa k místu;vom 1. Januar an od prvního ledna;von heute an ode dneška;ein Gedicht von Goethe Goethova báseň f, báseň f od Goetha;ein Brief von ihr dopis od ní;der Wind von Norden vítr ze severu;vom langen Warten dlouhým čekáním;von Hand (gefertigt) ručne (vyrobený);acht von zehn Kindern osm z deseti dětí;einer von uns jeden z nás
См. также в других словарях:
Hana Zagorová discography — The following recordings are attributed to Hana Zagorová:1968 Hana Zagorová SPSupraphon, SU 430 489 # Svatej kluk # Jsem bláhová (Marie Rottrová only)1968 Hana Zagorová SPSupraphon, SU 430 488 # Prý jsem zhýralá # Dinda1968 Hana Zagorová… … Wikipedia
Добрый день, майор Гагарин — «Добрый день, майор Гагарин» (чешск. Dobrý den, majore Gagarine) чешская песня о Юрии Гагарине. Появилась 12 апреля 1961 года. Содержание 1 История песни 2 Оригинальный текст … Википедия
Mixtur — Broadcasting hall of the Hessischer Rundfunk, where the small orchestra version of Mixtur was premiered in 1967 Not to be confused with Mixture. Mixtur, for orchestra, 4 sine wave generators, and 4 ring modulators, is an orchestral composition by … Wikipedia
In the Attic (film) — In the Attic Directed by Jiří Barta Produced by Miloslav Šmídmajer Written by Jiří Barta Edgar Dutka Starring Jiří Lábus … Wikipedia
Josef Koudelka — (b. 1938 in Boskovice, Czechoslovakia) is a Czech photographer.BiographyJosef Koudelka was born in 1938 in Boskovice, Moravia, town of about 10 000 inhabitants. He began photographing his family and the surroundings with a 6 x 6 Bakelite camera.… … Wikipedia
Мандлова, Адина — Адина Мандлова Adina Mandlová Имя при рождении: Jarmila Anna Františka Marie Mandlová Дата рождения: 28 января 1910(1910 01 28) … Википедия
Slovak declension — See also: Slovak language. Many Slovak words are given without translation on this page, for a translation see this dictionary [http://slovnik.zoznam.sk] Introduction The Slovak language, like most Slavic languages or like Latin, is an inflected… … Wikipedia
Jiří Barta — Infobox Celebrity name = Jiří Barta caption = birth date = November 26, 1948 birth place = Prague, Czechoslovakia death date = death place = occupation = Film director, screenwriter spouses = website = footnotes =Jiří Barta is a Czech stop motion … Wikipedia
Julius Mackerle — (18 June 1909 Jevíčko, Moravia – 11 September 1988) was a Czech inventor and automobile engineer. Life His father, Julius, owned brickworks firm in Jevíčko and his brother Jaroslav Mackerle (1913 1964) was an architect, designer and amateur… … Wikipedia
Alois Martin David — (* 8. Dezember 1757 in Zeberheisch; † 22. Februar 1836 in Stift Tepl) war ein deutscher Astronom, Priester und Kartograph. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Person 3 Werke … Deutsch Wikipedia
Frantisek Bednar — František Bednář (* 10. Juli 1884 in Vír (Mähren); † 11. Juli 1963 in Prag) war ein tschechischer Pfarrer, Dozent und Professor. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Person 3 Werke 4 Bibliografie … Deutsch Wikipedia
