Перевод: с польского на русский

с русского на польский

dlatego

  • 1 dlatego

    нареч.
    • оттого
    • потому
    • поэтому
    * * *
    1. поэтому;
    2. (po to) затем (для того), чтобы; \dlatego, że... потому, что...; \dlatego, aby (ażeby)... затем, чтобы...
    * * *
    1) поэ́тому
    2) ( po to) зате́м (для того́), что́бы

    dlatego, że... — потому́, что...

    dlatego, aby (ażeby)... — зате́м, что́бы...

    Słownik polsko-rosyjski > dlatego

  • 2 toteż

    союз поэтому, и потому
    +

    (a) więc, dlatego (też)

    * * *
    союз
    поэ́тому, и потому́
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > toteż

  • 3 głównie

    нареч.
    • обычно
    • особенно
    * * *
    главным образом; прежде всего;
    \głównie dlatego... главным образом, потому...
    +

    przede wszystkim, zwłaszcza

    * * *
    гла́вным о́бразом; пре́жде всего́

    głównie dlatego… — гла́вным о́бразом, потому́…

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > głównie

  • 4 ponieważ

    союз потому что, так как, ибо książk.
    +

    bo, bowiem, dlatego że

    * * *
    союз
    потому́ что, так как, и́бо książk.
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ponieważ

  • 5 też

    нареч.
    • также
    • тоже
    * * *
    1. нареч. тоже; также;

    jak \też а также; dlatego \też и поэтому;

    2. частица тоже; ну n; вот;

    \też mi krytycy się znaleźli! тоже мне критики нашлись!; ● bądź \też или, либо;

    że \też się chce mu (и) хочется же ему
    +

    1. także, również

    * * *
    1. нареч.
    то́же; та́кже

    jak też — а та́кже

    dlatego też — и поэ́тому

    Syn:
    2. частица
    то́же; ну и; вот

    też mi krytycy się znaleźli! — то́же мне кри́тики нашли́сь!

    - że też się chce mu

    Słownik polsko-rosyjski > też

  • 6 właśnie

    нареч.
    • именно
    • точно
    * * *
    1. именно;

    \właśnie dlatego именно поэтому; \właśnie o to chodzi вот именно, в том-то и дело;

    2. только что; как раз;

    \właśnie skończyłem я только что кончил

    * * *
    1) и́менно

    właśnie dlatego — и́менно поэ́тому

    właśnie o to chodzi — вот и́менно, в то́м-то и де́ло

    2) то́лько что; как ра́з

    właśnie skończyłem — я то́лько что ко́нчил

    Słownik polsko-rosyjski > właśnie

  • 7 zatem

    следовательно, итак
    po to затем (для того)
    potem, następnie затем (после)
    dlatego устар. затем (потому)
    * * *
    союз следовательно, итак;

    \zatem do jutra ну, до завтра

    + więc, przeto

    * * *
    союз
    сле́довательно, ита́к

    zatem do jutra — ну, до за́втра

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zatem

  • 8 że

    предл.
    • из
    • от
    • с
    * * *
    предлог. см. z
    * * *
    I союз, частица

    dlatego że — потому́ что

    mimo że — несмотря́ на то, что

    chyba że — ра́зве что

    II -że; частица

    chodźże — иди́-ка

    weźże — возьми́-ка

    Słownik polsko-rosyjski > że

См. также в других словарях:

  • dlatego — {{/stl 13}}{{stl 8}}spój. {{/stl 8}}{{stl 7}} wprowadza zdanie, którego treść jest konsekwencją treści zdania poprzedniego, wynika z niej, jest jej rezultatem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Cierpiał na bóle głowy, dlatego nie mógł chodzić po górach.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • dlatego że — {{/stl 13}}{{stl 8}}spój. {{/stl 8}}{{stl 7}} łączy zdanie nadrzędne z podrzędnym wyrażającym przyczynę, motywację uzasadnienia treści zdania podrzędnego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Był wyczerpany, dlatego że całą noc pracował. Wstała wcześnie, dlatego …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • dlatego iż — {{/stl 13}}{{stl 8}}spój.{{/stl 8}}{{stl 7}}, to samo co dlatego że: Prawica ciągle przegrywa, dlatego iż jest rozdrobniona. {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • dlatego — 1. «spójnik wprowadzający współrzędne zdanie wynikowe» Było zimno, dlatego włożył płaszcz. 2. «spójnik zapowiadający podrzędne zdanie przyczynowe rozpoczynające się od że» Nie przyszedł dlatego, że był chory. ∆ Dlatego że «spójnik przyczynowy»… …   Słownik języka polskiego

  • Wisława Szymborska — Infobox Writer name = Wisława Szymborska awards = awd|Nobel Prize in Literature|1996 imagesize = 260px caption = Wisława Szymborska pseudonym = birthname = birthdate = birth date and age|1923|07|02|mf=y birthplace = Kórnik, Poland deathdate =… …   Wikipedia

  • Шимборска, Вислава — Вислава Шимборска Вислава Шимборска (Шимборская) (польск. Wisława Szymborska; род. 2 июля 1923, Бнин, ныне Курник близ Познани) польская поэтесса; лауреат Нобелевской премии по литературе 1996 года. Содержание …   Википедия

  • Вислава Шимборская — Вислава Шимборска Вислава Шимборска (Шимборская) (польск. Wisława Szymborska; род. 2 июля 1923, Бнин, ныне Курник близ Познани) польская поэтесса; лауреат Нобелевской премии по литературе 1996 года. Содержание …   Википедия

  • Вислава Шимборска — (Шимборская) (польск. Wisława Szymborska; род. 2 июля 1923, Бнин, ныне Курник близ Познани) польская поэтесса; лауреат Нобелевской премии по литературе 1996 года. Содержание …   Википедия

  • Шимборска — Шимборска, Вислава Вислава Шимборска Wisława Szymborska Дата рождения: 2 июля 1923( …   Википедия

  • Шимборска Вислава — Вислава Шимборска Вислава Шимборска (Шимборская) (польск. Wisława Szymborska; род. 2 июля 1923, Бнин, ныне Курник близ Познани) польская поэтесса; лауреат Нобелевской премии по литературе 1996 года. Содержание …   Википедия

  • Шимборская, Вислава — Вислава Шимборская Wisława Szymborska …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»