Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

divortium

  • 1 divortium

    divortium divortium, ii n развод

    Латинско-русский словарь > divortium

  • 2 divortium

    1) точка расхождения, раздвоения (aquarum LM, C etc.); распутье (d. itinerum L)
    2) разногласие (d. doctrinarum C)
    3) граница, рубеж (d. inter Europam et Asiam T)
    veris et hiemis d. Col — переход от зимы к весне, предвесенняя пора
    4) расторжение, разрыв ( rerum Ap); расторжение брака, развод ( cum uxore Su)
    d. facere cum aliquā C — развестись с кем-л

    Латинско-русский словарь > divortium

  • 3 divortium

    см. divertere.

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > divortium

  • 4 divertium

    ī n. v. l. = divortium

    Латинско-русский словарь > divertium

  • 5 ecce

    [из ence, от en + ce]
    1) вот, смотри, гляди (e. tuae littĕrae C)
    e. me Pl — вот я
    quem quaero, optĭme e. obviam mihi est Pl — вот идёт кстати тот, кого я ищу
    2) и вот, вдруг (e. subĭtum divortium C; e. trahebatur Priameia virgo V)

    Латинско-русский словарь > ecce

  • 6 cogitare

    1) думать, de aliqua re (1. 5. 9 § 3. 1. 12 D. 2, 15. 1. 38 § 2 D. 19, 1), cogit. de liberis procreandis (1. 17 § 2 D. 1, 7);

    cogit. divortium (1. 14 § 5 D. 40, 9);

    se cogit., заботиться о себе (qua parte se cogitat. 1. 35 § 3 D. 39, 6).

    2) соображать, принимать во внимание (1. 51 D. 15, 1. 1. 18 C. 9, 9).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > cogitare

  • 7 divertere

    расходиться, разводиться;

    divortium, развод, расторжение брака (tit. D. 24. 2. 1. 2 pr. eod. -1. 3 eod. -1. 101 § 1 D 50, 60. 1. 191 eod.);

    libellus divortii, разводная (1. 7 D. h. t.);

    divortii consilio res amotae (1. 16 § 1. 1. 25 D. 25, 2); (1. 11 § 11. 1. 12. 60 § 1. 1. 64 D. 24, 1); (1. 62 § 1 eod. cf. 1. 45 § 5 D. 23, 2. 1. 1 § 1 D. 38, 11. Vatic. § 107).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > divertere

  • 8 fribusculum

    (frigusculum), ccopa, раздор между супругами, который часто влечеть за собою развод (1. 32 § 12 D. 24, 1:-si divortium non intercesserit. sed fribusc. - valebit donatio, si fribusc. quievit".).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > fribusculum

  • 9 insolens

    (adi.) insolenter (adv.) 1) необыкновенный, незаконный, ins. divortium (1. 2 § 1 C. Th. 3, 16);

    indebite et inisolenter usurpare (1. 8 C, 10, 52).

    2) гордый, надменный, si quis potentiorum exstiterit insolentior (1. 2 C. 1, 40. 1. 22 § 4 C. Th. 6, 4). Insolentia, надменность, гордость, высокомерие, ins. incuriosa, прот. diligentia non ambitiosa (1. 33 pr. D. 22, 1);

    ins. officialium (1. 4 C. 1, 55);

    iudicum (1. 2 C. 10, 19).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > insolens

  • 10 intercedere

    1) находиться между, быть, существовать, si inter meas et Titii aedes tuae intercedant (1. 5 D. 8, 5);

    inter eiusdem domini praedia intercedit flumen publicum (1. 38 D. 8, 3. 1. 1 D. 8, 2. 1. 17 § 2 D. 39, 3. 1. 4 eod.).

    2) вступать во что а) взять на себя чужое обязательство, поручаться за кого, Velleiano Sto comprehensum est, ne pro ullo feminae intercederent (1. 1 pr. cf. 1. 2 pr. § 1. 4. D. 16, 1. § 5. eod. 1. 8 § 14 eod. 1. 39 § 1 D. 6, 1. 1. 10 C. 4, 35. 1. 19 C. 8, 41);

    b) употреблять власть свою, ut Praetor intercederet interdicto suo (1. 2 § 5 D. 43, 8); с) заступать кого (1. 3 § 4 D. 50, 4): d) приступать, присоединяться, in venditionibus et emtionibus consensum debere intercedere, palam est (1. 9 pr. D. 18, 1. 1. 52 § 1. 3 D. 44, 7. cf. 1. 8 D. 39, 5. 1. 63 D. 46, 1. 1. 25 D. 20, 1. 1. 108 § 4 D. 30. 1. 1 pr. D. 36, 4. 1. 34 § 4 D. 46, 3. 1. 14 D. 12, 4. 1. 5 § 12 D. 34, 9. 1. 3 § 1 D. 34, 4. 1. 122 § 5 D. 45, 1);

    culpa (1. 9 § 1 D. 45, 2);

    dolus et calliditas (1. 47 pr. D. 50, 17);

    error (1. 25 pr. D. 28, 2);

    nuptiae non intercesserant (1. 7 pr. D. 12, 4);

    intercessit divortium (1. 8 eod. 1. 32 § 10. 1. 62 § 1 D. 24, 1. 1. 66 § 1 D. 24, 3);

    e) являться, делаться, cum feminae heredes intercedunt (1. 73 pr. D. 50, 17. 1. 5 pr. D. 39, 1).

    3) проходить (о времени), anni, qui intercesserint (1. 64 D. 45, 1. 1. 18 pr. D. 5, 1. 1. 5 D. 47, 9. 1. 19 pr. D. 8, 6. 1. 3 C. 5, 73).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > intercedere

  • 11 intervenire

    1) быть, находиться между (1. 38 D. 8, 3. 1. 4 § 11 D. 10, 1. 1. 17 § 2, 3. 1. 18 D. 39, 3). 2) приходить, наступать: а) взять на себя чужой долг (intercedere), feminae pro alio interv. non possunt (1. 2 pr. D. 50, 17. 1. 60 eod. 1. 3 § 5 D. 15, 1. 1. 6 § 2 D. 17, 1);

    interv. fideiussorem (1. 31 pr. D. 3, 5. 1. 6 D. 45, 1. 1. 27 § 4 D. 46, 1. 1. 5 pr. D. 49, 1); относительно того, кто действует от имени другого, кто берет на себя защиту дела, ведение тяжбы (1. 10 § 13 D. 2, 4. 1. 33 § 5. 1. 40 § 4 D. 3, 3. 1. 17 § 2 D. 39, 2. 1. 3 § 1. 1. 5 § 3 D. 46, 7. 1. 11 § 2 D. 47, 10);

    b) быть посредником (1. 8 pr. D. 2, 15. 1. 8 pr. D. 4, 2. 1. 30 D. 4, 8. 1. 27 pr. D. 9, 4. 1. 14 pr. D. 11, 7); с) вмешиваться: interv. negotiis alicuius (1. 24 pr. D. 4, 4. 1. 10 pr. 1. 13 pr. D. 33, 1);

    colligendis naufragiis (1. 7 D. 47, 9);

    d) присутствовать (1. 1 § 36 D. 16, 3. 1. 19 D. 23, 4); е) быть, существовать, si liberi non interveniant (1. 12 pr. 1. 24 eod. 1. 1 § 1 D. 33, 4);

    f) являться, иметь место, intervenit cautio (1. 5 § 1 D. 7, 5. 1. 16 D. 10, 3. 1. 1 § 10 D. 29, 4);

    stipulatio (1. 13 § 1 D. 4, 8);

    pactum (1. 4 D. 23, 4);

    arrogatio (1. 44 pr. D. 41, 3);

    capitis deminutio (1. 1 § 8 D. 38, 17);

    accusatio (1. 1 § 10 D. 48, 16);

    abolitio (1. 7 eod.);

    lex Falcidia (1. 7. 36. § 3. 1. 44. 71 D. 35, 2);

    mora (1. 3 pr. § 4 D. 22, 1);

    culpa (1. 91 § 3 D. 45, 1);

    dolus (1. 7. § 3. 1. 8 D. 14, 4. 1. 4 § 17 D. 44, 7);

    fraus (1. 7 § 1 D. 4, 1. 1. 10 § 1 D. 34, 9);

    error (1. 17 § 1 D. 35, 1);

    divortium (1. 57 pr. D. 24, 3. 1. 6 D. 1, 6).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > intervenire

  • 12 recipere

    1) a) обратно получать, post divortium recip. dotem (1. 41. § 7 D. 32. 1. 66 § 5 D. 24, 3. 1. 45 D. 12, 6. 1. 27 D. 13, 7. 1. 2 pr. D. 12, 1. 1. 1 § 2 D. 43, 26. 1. 19 pr. D. 49, 15. § 5 eod. 1. 21 pr. D. 37, 14. 1. 7 pr. D. 41, 1);

    pristinam speciem (1. 14 § 1 eod.);

    civitatem romanam (1. 104 D. 35. 1);

    b) брать, приобретать, hereditatem recip. fideicommissam, ex Scto Trebell. (1. 17 D. 2. 15. 1. 9 § 4 D. 26, 8. 1. 45 D. 36, 1. 1. 62 § 1 eod. 1. 16 § 4 D. 46, 1. 1. 1 § 13 D. 16, 3. 1. 44 D. 12, 6);

    c) собирать, получать (percipere s. 2); напр. fructus post inchoatum iudicium recepti (1. 25 § 4 D. 42, 8. 1. 5 § 5. 11 D. 14, 4).

    2) принимать a) к себе, напр. ait Praetor: nautae, caupones, stabularii, quod cuiusque salvum fore receperint, nisi restituent, in eos iudicium dabo (1. 1 pr. cf. § 6 seq. 1. 3 pr. § 2. 1. 4 § 1. 1. 5 § 1 D. 4, 9. 1. 6 § 3 eod. 1. 2 § 1 D. 7, 8. 1. 51 D. 41, 1. 1. 1 pr. § 2 D. 11, 3. 1. 1 pr. 1. 3 § 3. 4 D. 47, 9);

    b) принимать в число, in collegium recip. aliquem (1. 3 § 2 D. 47, 22. 1. 1 D. 48, 3. 1. 4 C. 9, 4. 1. 12 § 1 D. 48, 2. 1. 15 § 7 D. 48, 5. 1. 11 § 2 eod. 1. 2 § 2 D. 48, 3);

    c) брать на себя, обязываться, = suscipere, excipere s. 2 напр. recip. custodiam (1. 55 pr. D. 19, 2. 1. 13 § 5 eod. 1. 21 D. 26, 7. 1. 1 pr. D. 27, 8. 1. 4 § 1 D. 40, 1. 1. 8 § 1 D. 16, 1. 1 40 § 1 D. 49, 14. 1. 46 D. 28, 5. 1. 3 § 1. 1. 13 § 2 D. 4, 8);

    receptum (subst.) принятие на себя обязанностей посредника (1. 14 C. 3, 1);

    d) призывать, arbiter receptus (см. arbiter);

    coheredem recip. aliquem (l. 38 § 8. 1. 93 § 5 D. 32. 1. 44 § 1 D. 36, 1. 1. 16 D. 49, 1. cf. tit. D. 49, 5);

    e) принимать, excipere s. 1.напр. recip. stillicidium (1. 21 D. 8, 2);

    aquam (1. 2 § 23 D. 43, 8);

    f) утверждать, признавать, leges iudicio populi receptae (1. 32 § 1 D. 1, 3. 1. 14 eod. 1. 34 pr. D. 17, 1. 1. 40 § 1 D. 41, 2. 1. 6 D. 46, 6. 1. 201 D. 50, 17. 1. 11 § 8 D. 19, 1. 1. 2 D. 22, 1);

    moribus receptum (1. 8 pr. D. 1, 6 1. 1 D. 24, 1);

    sententia recepta (1. 7 § 1 eod. 1. 9 § 2 eod. 1. 11 D. 4, 3. 1. 9 § 1 D. 40, 2);

    g) допускать, usucapionem recipiunt maxime res corporales (1. 9 D. 41, 3. i 9 § 5 D 1, 8. 1. 23 D. 50, 17. 1. 77 eod. 1. 14 § 1 D. 11, 1).

    3) выговаривать что себе, предоставлять себе что, = excipere s. 6. в. (1. 10 D. 8, 4 cf. 1. 69 § 5 D. 21, 2. 1. 40 § 4. cf. § 3 D. 18. 1. 1. 205 D. 50, 16. 1. 36 § 1 D. 7, 1. 1. 42 pr. D. 39, 6. 1. 53 § 1 D. 19, 1). 4) se recipere, удалятьея (1. 1 § 8 D. 49, 4); возвращаться: se recip. in naturalem libertatem (1. 3 § 2 D. 41, 1); вообще отправляться куда-нб.: in agrum se quasi in aliquam sedem recip. (1. 239 § 2 D. 50, 16).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > recipere

  • 13 repudium

    расторжение брака одной стороной, прот. divortium, совершавшегося с обеих сторон (1. 57 D. 24, 1. 1. 2 § 1. 2. 1. 3. 4. 8 D. 24, 2. Gai. I. 137. 1. 38 D. 24, 13. 1. 43 D. 48, 5. 1. 101 § 1. 1. 191 D. 50, 16. 1. 6. 10. C. 5, 17).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > repudium

  • 14 separare

    1) отделять;

    separatio, отделение, разделение (1. 23 § 5 D. 6, 1);

    fructus a solo separati (1. 13 D. 7, 4. 1. 25 § 1 D. 22, 1. 1. 48 pr. D. 41, 1);

    separatio = divortium, развод (1. 8 D. 1, 9. 1. 9 § 3 D. 23, 3. 1. 9 C. 8, 48);

    heredes separati, прот. coniuncti (1. 63 D. 28, 5. 1. 10 § 2 D. 28, 6. 1. 3 D. 27, 1);

    bonorum suorum (1. 7 § 5 D. 4, 4); особ. separatio (bonorum) обозн. отделение наследственной массы покойника от личного имущества наследника в пользу верителей наследователя и легатариев (tit. D. 42, 6).

    2) различать (1. 60 pr. D. 50, 16. 1. 1 § 1 D. 1, 1. Paul. III. 6. § 85).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > separare

  • 15 verus

    действительный, divortium verum, прот. simulatum (1. 64 D, 24, 1. 1. 4 § 5 D. 18, 2);

    tutor verus, прот. falsus (1. 1 § 3 D. 27, 6. 1. 26 § 5 D. 17, 1. 1. 13 pr. D. 39, 6. 1. 3 D. 2, 14. 1. 49. D. 42, 1. 1. 3 pr. D. 35, 2);

    re vera, в самом деле; о действительной стоимости предмета;

    v. aestimatio rei, litis (1. 15 § 1 D. 5, 1);

    v. pretium rei, прот. quod interest (1. 51 pr. D. 47, 2. 1. 2 § 5 D. 2, 8).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > verus

См. также в других словарях:

  • Divortĭum — (lat.), Ehescheidung, s.u. Ehe; daher Divortiren, sich trennen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Divortium — Divortium, lat., Ehescheidung, im alten röm. Recht keinen gesetzlichen Beschränkungen unterworfen; im canonischen Recht, das bloß eine factische Trennung durch Richterspruch kennt, ausgeschlossen; im protestant. Kirchenrecht auf Grundlage der… …   Herders Conversations-Lexikon

  • divortium — index divorce Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Divortium — Di|vor|ti|um [...v...] das; s, ...ien [...i̯ən] <aus gleichbed. lat. divortium zu divertere, vgl. ↑divertieren> Ehescheidung (im röm. Recht) …   Das große Fremdwörterbuch

  • Divortium aquarum — Saltar a navegación, búsqueda Divortium aquarum es una expresión latina que significa Divisoria de aguas. Dícese de la línea imaginaria que traza la separación entre dos vertientes o cuencas fluviales limítrofes. En el derecho internacional se… …   Wikipedia Español

  • Divortium aquarum — es una expresión latina que significa Divisoria de aguas. Dícese de la línea imaginaria que traza la separación entre dos vertientes o cuencas fluviales limitrofes. En el derecho internacional se recurre con frecuencia a las divisorias de aguas… …   Enciclopedia Universal

  • Divortium — Divọrtium   [lateinisch] das, s/...ti|en, römisches Recht: Ehescheidung …   Universal-Lexikon

  • divortium — Divorce …   Ballentine's law dictionary

  • divortium acuarium — Línea divisoria de aguas que limita una cuenca hidrográfica …   Diccionario ecologico

  • divortium dicitur a divertendo, quia vir divertitur ab uxore — /davorsh(iy)am disatar ey dayvartendow, kwaya var davartatar ebb aksoriy/ Divorce is called from divertendo, because a man is diverted from his wife …   Black's law dictionary

  • divortium dicitur a divertendo, quia vir divertitur ab uxore — /davorsh(iy)am disatar ey dayvartendow, kwaya var davartatar ebb aksoriy/ Divorce is called from divertendo, because a man is diverted from his wife …   Black's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»