-
21 abgehoben
ạb|ge|ho|benadjinf = wirklichkeitsfremd) Mensch, Politik divorced from reality, out of touch with the real worldSee:→ auch abheben* * *ab·ge·ho·ben2. (verstiegen) fancifuleine \abgehobene Vorstellung a high-flown [or an unrealistic] idea* * *adj.lifted adj. -
22 sich trennen
sich trennen, ohne sich auf einen Antrag geeinigt zu haben
to break up without a motion being agreed on
sich trennen
(Ehepaar) to become divorced, (Geschäftspartner) to dissolve partnership -
23 Aufstockungsunterhalt
Aufstockungsunterhalt m ≈ maintenance balancing the difference of income between (divorced) spouses -
24 sich scheiden lassen
-
25 scheiden lassen
sich scheiden lassento get a divorce; to get divorced -
26 geschieden werden
ausdr.to get a divorce (from) expr.to get divorced expr. -
27 sich scheiden lassen
(von) ausdr.to get a divorce (from) expr.to get to divorced expr. -
28 fallen
fal·len <fällt, fiel, gefallen> [ʼfalən]vi seinAchtung, auf dem nassen Boden kann man leicht \fallen! be careful, it's easy to slip on the wet floor; Gegenstand to drop;( versehentlich verlieren) to drop sth;Sie haben Ihren Geldbeutel \fallen gelassen you've dropped your purse;sich aufs Bett/auf einen Stuhl \fallen lassen to flop onto the bed/flop down onto a chair( Hammer) to come down3) ( stolpern)jdn durch eine Prüfung \fallen lassen to fail sb in an exam5) ( sinken) Barometer, Preise to fall; Temperatur to drop [or fall]; Fieber, Wasserstand to go down, to subside6) ( im Krieg ums Leben kommen) to fall, to be killed7) ( erobert werden) to fall;nach langem Kampf fiel die Stadt schließlich after a prolonged fight the town finally fell8) ( treffen)der Verdacht fiel auf den Gärtner the suspicion fell on the gardener;die Wahl der Chefin fiel auf den ersten Bewerber the boss chose the first applicant9) ( durchdringen)10) (stattfinden, sich ereignen)der 1. April fällt dieses Jahr auf einen Montag April 1st falls on a Monday this year11) (jdm zukommen, übergehen auf)an jdn \fallen to be annexed by sb;nach dem Krieg fielen viele Teile Ostdeutschlands an Polen after the war many parts of East Germany were annexed by Poland; ( nach Verhandlungen) to go to sb, to devolve on sb ( form)nach seinem Tod fiel die Versicherungssumme an die Bank after his death the insurance money went to the banksein Privatvermögen fällt nicht in das gemeinschaftliche Vermögen his private means are not channelled into the collective propertydas zweite Tor fiel fünf Minuten vor Spielende the second goal was scored five minutes before the endsie hörten, wie die Schüsse fielen they heard the shots being firedsein Name fiel während der Sitzung mehrere Male his name was mentioned several times during the meeting;bei dem Treffen seiner geschiedenen Eltern fiel kein einziges böses Wort when his divorced parents met, not a single harsh word was said;eine Bemerkung \fallen lassen to drop a remark -
29 geschieden
ge·schie·den [gəʼʃi:dn̩]jds \geschiedene Frau/\geschiedener Mann sb's ex-wife/husband -
30 scheiden;
scheidet, schied, hat oder ist geschiedenI v/t (hat)1. JUR. (Eheleute) divorce; (Ehe) dissolve; sich scheiden lassen get a divorce, get divorced ( von jemandem from s.o.); sie will sich scheiden lassen she wants a divorce; er lässt sich nicht von ihr scheiden he won’t give her a divorce; ihre Ehe wurde 1995 geschieden their marriage was dissolved ( oder ended) in 19952. (trennen) separate (auch CHEM.), divide; bis dass der Tod uns scheidet in Ehegelöbnis: till death us do partII v/i (ist) (auseinander gehen) part; (abreisen) depart, leave; sie schieden als Freunde they parted as friends; aus dem Dienst scheiden retire from service, resign; aus dem Amt scheiden retire from office; aus dem Berufsleben scheiden retire from working life; aus dem Leben scheiden depart this life, pass away; freiwillig aus dem Leben scheiden take one’s own life; Scheiden tut weh parting is painfulIII v/refl separate; hier scheiden sich die Geister oder Meinungen fig. opinions are divided on that; geschieden -
31 abgetrennt
abgetrennt divorcedDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abgetrennt
-
32 getrennt
getrennt 1. separate, divorced (abgetrennt, z. B. Räume, Toiletten); 2. independent (einzeln, separat, z. B. Gebäude); 3. EL isolated; 4. unconnected (unverbunden)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > getrennt
-
33 stilisiert
stilisiert ARCH stylized, divorced from reality, formalizedDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > stilisiert
-
34 geschieden pp
-
35 scheiden
schied, geschiedenvt -
36 geschieden
1. parted2. separated3. singled(gesch.)divorced (div.) -
37 geschieden werden
1. to get a divorce (from)2. to get divorced -
38 Geschiedene
f1. divorcée Am.2. divorced woman3. divorcee Br. -
39 Scheidungskind
nchild of divorced parents
- 1
- 2
См. также в других словарях:
divorced — adj. having a marriage legally terminated and having not remarried. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
divorced — index disconnected, disjunctive (tending to disjoin), distinct (distinguished from others), separate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
divorced — di|vorced [dıˈvo:st US o:rst] adj 1.) no longer married to your wife or husband ▪ Are you married, single, or divorced? ▪ a divorced woman divorced from ▪ Anne is divorced from Simon s father. ▪ My parents are getting divorced . 2.) separate from … Dictionary of contemporary English
divorced — [[t]dɪvɔ͟ː(r)st[/t]] 1) ADJ: oft ADJ from n Someone who is divorced from their former husband or wife has separated from them and is no longer legally married to them. Princess Margaret is divorced from Lord Snowdon... He is divorced, with a… … English dictionary
divorced — di|vorced [ dı vɔrst ] adjective ** no longer married because the marriage has been legally ended: a divorced mother of three get divorced (=legally end your marriage): After they got divorced, she never remarried … Usage of the words and phrases in modern English
divorced — adjective no longer married to your former wife or husband: 75% of divorced women remarry. | get divorced (=legally end your marriage): My parents are getting divorced … Longman dictionary of contemporary English
divorced */*/ — UK [dɪˈvɔː(r)st] / US [dɪˈvɔrst] adjective no longer married because the marriage has been legally ended a divorced mother of three get divorced (= legally end your marriage): After they got divorced, she never remarried … English dictionary
Divorced — Divorce Di*vorce , v. t. [imp. & p. p. {Divorced}; p. pr. & vb. n. {Divorcing}.] [Cf. F. divorcer. See {Divorce}, n.] 1. To dissolve the marriage contract of, either wholly or partially; to separate by divorce. [1913 Webster] 2. To separate or… … The Collaborative International Dictionary of English
divorced — adjective a) cut off, or separated It is also pertinent to note that the current obvious decline in work on holarctic hepatics most surely reflects a current obsession with cataloging and with nomenclature of the organisms as divorced from their… … Wiktionary
divorced — adj. divorced from (he was divorcedd from his wife) * * * divorced from (he was divorcedd from his wife) … Combinatory dictionary
divorced*/ — [dɪˈvɔːst] adj no longer married because your marriage has been legally ended a divorced mother of three[/ex] After they got divorced, she never remarried.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English