-
1 verstiegen
I P.P. versteigenII Adj. eccentric; Sache: auch high-flown* * *ver|stie|gen [fɛɐ'ʃtiːgn]adjfig = überspannt) extravagant, fantastic; Pläne, Ideen auch high-flown* * ** * *B. adj eccentric; Sache: auch high-flown* * * -
2 versteigen
v/refl (unreg.)2. geh.: sich zu der Behauptung versteigen, dass... go so far as to claim that...* * *ver|stei|gen ptp verstiegen [fɛɐ'ʃtiːgn]vr irreg (lit)to get into difficulties (while climbing)er hat sich zu der Behauptung verstiegen, dass... — he presumed to claim that...
er verstieg sich zu völlig übertriebenen Forderungen — he had the presumption to make quite excessive demands
See:→ auch verstiegen* * *ver·stei·gen *vr irreg (geh)sie verstieg sich zu den abstrusesten Anschuldigungen she was propounding the most abstruse accusations* * *1) (sich verirren) get lost [while climbing]; (nicht mehr herunterkönnen) get stuck; get into difficulties2)sich zu einer Behauptung gegen jemanden usw. versteigen — have the presumption to make an assertion on somebody etc
* * *versteigen v/r (irr)2. geh:sich zu der Behauptung versteigen, dass … go so far as to claim that …* * *1) (sich verirren) get lost [while climbing]; (nicht mehr herunterkönnen) get stuck; get into difficulties2)sich zu einer Behauptung gegen jemanden usw. versteigen — have the presumption to make an assertion on somebody etc
-
3 wirr
I Adj.1. Haar: dishevel(l)ed, tousled; Schnüre, Wurzeln etc.: tangled; (unordentlich) disorderly; stärker: chaotic; wirres Durcheinander chaos2. fig. confused; Person: auch bewildered, muddle-headed pej.; Gedanken: confused, muddled; Blick: bewildered; Rede: incoherent; mir ist ganz wirr im Kopf my head’s spinning; wirres Zeug reden ramble, rave; jemanden ganz wirr machen get s.o. completely confused, make s.o.’s head spinII Adv.: die Haare hingen ihm wirr ins Gesicht his hair was hanging in a tangled mane over his face; alles lag wirr durcheinander everything lay in total chaos* * *woozy; turbid* * *wịrr [vɪr]1. adjconfused; Blick crazed; (= unordentlich) Haare, Fäden tangled; Gedanken, Vorstellungen, Träume weird; (= unrealistisch, verstiegen) wild2. adv* * *[vɪr]1. (unordentlich) tangled2. (verworren) weird3. (durcheinander) confused, muddledjdn [ganz] \wirr machen to make sb [very] confused* * *1.1) tousled <hair, beard>; tangled <ropes, roots>2) (verworren) confused2.1)2) (verworren)* * *A. adj1. Haar: dishevel(l)ed, tousled; Schnüre, Wurzeln etc: tangled; (unordentlich) disorderly; stärker: chaotic;wirres Durcheinander chaos2. fig confused; Person: auch bewildered, muddle-headed pej; Gedanken: confused, muddled; Blick: bewildered; Rede: incoherent;mir ist ganz wirr im Kopf my head’s spinning;wirres Zeug reden ramble, rave;jemanden ganz wirr machen get sb completely confused, make sb’s head spinB. adv:die Haare hingen ihm wirr ins Gesicht his hair was hanging in a tangled mane over his face;alles lag wirr durcheinander everything lay in total chaos* * *1.1) tousled <hair, beard>; tangled <ropes, roots>2) (verworren) confused2.1)2) (verworren)* * *adj.confused adj. adv.woozily adv. -
4 abgehoben
ạb|ge|ho|benadjinf = wirklichkeitsfremd) Mensch, Politik divorced from reality, out of touch with the real worldSee:→ auch abheben* * *ab·ge·ho·ben2. (verstiegen) fancifuleine \abgehobene Vorstellung a high-flown [or an unrealistic] idea* * *adj.lifted adj. -
5 abgehoben
ab·ge·ho·ben adj2) ( verstiegen) fanciful;eine \abgehobene Vorstellung a high-flown [or an unrealistic] idea
См. также в других словарях:
verstiegen — verstiegen:1.⇨überspannt–2.⇨ausgefallen(1) verstiegen→überspannt … Das Wörterbuch der Synonyme
verstiegen — ↑extravagant, ↑exzentrisch … Das große Fremdwörterbuch
verstiegen — AdjPP erw. reg. (17. Jh.) Stammwort. Partizip zu sich versteigen zu weit gehen, sich übernehmen , auch so klettern, daß man nicht mehr zurück kann . deutsch s. steigen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verstiegen — »überspannt; wirklichkeitsfern«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Adjektiv ist eigentlich das 2. Partizip des Verbs (sich zu etwas) versteigen »(in etwas) zu weit gehen«. Dies ist eine Präfixbildung zu ↑ steigen … Das Herkunftswörterbuch
verstiegen — Adj. (Oberstufe) nicht an der Wirklichkeit orientiert, überspannt Beispiel: Sie machte sich verstiegene Vorstellungen vom Leben in Hollywood und von einer schnellen Karriere als Schauspielerin. Kollokation: verstiegener Idealist … Extremes Deutsch
verstiegen — überspannt; extravagant * * * ver|stie|gen 〈Adj.; fig.〉 überspannt ● verstiegene Ideen; →a. versteigen * * * 1ver|stie|gen <Adj.> [zu ↑ versteigen (2)]: überspannt, übertrieben, abwegig, wirklichkeitsfern: ein er Idealist; e Ideen; … Universal-Lexikon
verstiegen — ver·stie·gen Adj ≈ unrealistisch, überspannt <eine Idee, ein Plan> || hierzu Ver·stie·gen·heit die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verstiegen — verstiegenadj überspannt.ÜbertragenvomWeideviehindenBergen:esklettertsohoch,daßesohnemenschlicheHilfenichtmehrzurückfindet.Seitdem17.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verstiegen — ver|stie|gen (überspannt) … Die deutsche Rechtschreibung
versteigen — ver|stei|gen 〈V. refl. 253; hat〉 1. sich versteigen sich im Hochgebirge, beim Bergsteigen verirren 2. sich dazu versteigen, etwas zu behaupten, zu wollen sich anmaßen, sich erkühnen ● er hat sich zu der Behauptung verstiegen, dass ...; →a.… … Universal-Lexikon
überspannt — a) extrem, grenzenlos, hemmungslos, maßlos, mehr als genug, ohne jedes Maß, überhöht, übermäßig, überspitzt, übersteigert, übertrieben, überzogen, unangemessen, unmäßig, wild, zu weit gehend; (bildungsspr.): exorbitant, exzessiv; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme