-
101 потребовать развода в судебном порядке
1) General subject: sue for a divorceУниверсальный русско-английский словарь > потребовать развода в судебном порядке
-
102 развестись
1) General subject: cut the knot, divorce, get divorced, grow in number, multiply, obtain a divorce, to be divorced from ( smb.) (с кем-л.), unmarry3) American English: get unhitched (с супругом)4) Makarov: divorce (с кем-л.) -
103 решение суда о расторжении брака
Универсальный русско-английский словарь > решение суда о расторжении брака
-
104 разводиться
1. развестисьразводиться с женой, мужем — divorce one's wife*, husband
он разводится с женой — he is getting his / a divorce
2. страд. к разводить III2. развестись1. (о животных, птицах) breed*, multiply2. страд. к разводить IV3. страд. к разводить I, II 4. страд. к разводить I, II -
105 предъявлять иск о разводе
vlaw. agir en divorce, assigner en divorce, demander le divorceDictionnaire russe-français universel > предъявлять иск о разводе
-
106 разводиться
I несовер. - разводиться; совер. - развестись (с кем-л.)
(стать разведенным) get/be divorced (from); вз.-возвр. (расторгать брак с кем-л.) divorce (smb.), obtain a divorce (with)
II страд. от разводить II
III несовер. - разводиться; совер. - развестись; разг.
multiply/grow/increase in number
IV страд. от разводить IV
V страд. от разводить I
VI страд. от разводить III* * *разводиться; развестись get/be divorced* * *divorceseparate -
107 развод
сущ.divorceдело о \разводе — case of a divorce
причина \развода — cause for a divorce
-
108 разводиться
I несов. - разводи́ться, сов. - развести́сь1) (с тв.; о супругах) divorce (d), be divorced (from)разводи́ться с жено́й [му́жем] — divorce one's wife [husband]
II несов. - разводи́ться, сов. - развести́сьон разво́дится с жено́й — he is getting his / a divorce
1) (о животных, птицах) breed, multiplyIII -
109 туристский развод
1) American: migratory divorce (получение развода путём переезда в другой штат)2) Law: migratory divorce -
110 адвокат по делам о разводе
Law: divorce attorney (контекстуальный перевод на русский язык), divorce lawyerУниверсальный русско-английский словарь > адвокат по делам о разводе
-
111 бракоразводный процесс
1) Law: divorce suit, matrimonial suit2) Business: divorce proceedings, matrimonial caseУниверсальный русско-английский словарь > бракоразводный процесс
-
112 возбуждать дело о разводе
1) General subject: sue for divorce2) Business: institute divorce proceedingsУниверсальный русско-английский словарь > возбуждать дело о разводе
-
113 дать развод
General subject: grant a divorce, agree to a divorce -
114 за последние 10 лет количество разводов сократилось, но это связано только с тем, что браков заключается всё меньше
Универсальный русско-английский словарь > за последние 10 лет количество разводов сократилось, но это связано только с тем, что браков заключается всё меньше
-
115 заявление о разводе
1) General subject: petition for a divorce2) Business: petition for divorceУниверсальный русско-английский словарь > заявление о разводе
-
116 начать дело о разводе
General subject: start divorce proceedings, take divorce proceedingsУниверсальный русско-английский словарь > начать дело о разводе
-
117 о чем в книге регистрации актов о расторжении брака дата произведена запись за номером
General subject: whereof divorce Entry dated was entered to the divorce registerУниверсальный русско-английский словарь > о чем в книге регистрации актов о расторжении брака дата произведена запись за номером
-
118 основание для развода
1) General subject: cause for divorce2) Business: ground for divorceУниверсальный русско-английский словарь > основание для развода
-
119 отделение
1) General subject: amputation, arm, blow off, branch, compartition, compartment, compartmentalization, compartmentation, decession, department, detachment, dissociation, division, divorce, isolation, jettison (напр., ступени ракеты), partition (в шкафу, сумке и т. п.), pigeon-hole, pigeonhole (письменного стола), remove (в некоторых английских школах), secession, secretion, section (Для обозначения первичных (низших) тактических подразделений в американской армии могут использоваться термины squad, section, crew и team. В российской армии для обозначения аналогичных формирований применяются: отделение, экипаж), segregating, segregation, separating, separation, severance, split up, split-off, stage discard (ракеты), station, subbranch3) Biology: abjointing4) Aviation: breaking away, disuniting, separation (ступени ракеты)5) Medicine: abruption, amotio, discharge, discrimination, disinsertion, disjunction, part, scission, squad, sublation, unit (лечебного учреждения), teasing out (напр, жиров)6) American: affiliate (организации, фирмы), end7) Military: blow-off (ракеты), compartment (часть пространства), controllerate, decouplement (одного объекта от другого), element, office, (процесс)(помещение) room, (процесс) separation, shop, squad, squad section, subdivision, wing (учебного заведения)8) Engineering: bay, cabinet, chamber, detack, disengagement, div, drawing (чёрных металлов из цветного скрапа), falloff, floor, hatch, plant, room, subsidiary, trapping10) Agriculture: abscission, excision11) Construction: partitioning off13) Railway term: coupe, district, sealing off14) Law: arm of court, branch business (фирмы), chapter, separation (of part of territory) (of states) (государств; части территории)15) Trade: bin (a 5-bin display - стенд с 5 отделениями)16) Economy: affiliated organization, branch house, branch office (компании), branch the, estrangement, spin-off, stripping17) Accounting: segment19) Mining: compartment (ствола шахты, восстающего и пр.), road, roadway (ствола), severance (от массива), way (шахтного ствола)20) Diplomatic term: desk, disruption, division (несколько факультетов), divorce (теории и практики и т.п.), split-up23) Polygraphy: delamination, flaking (напр. покрытия), lifting (листа), workshop24) Psychology: excretion25) Telecommunications: elimination27) Oil: chipping away, fallaway28) Immunology: department (в больнице)29) Special term: segregate30) Astronautics: abstraction, breakup, carving out, departure, discard, drop-off, fall-away (ступени ракеты), kickoff, peeling-off31) Banking: branch establishment, outlet (говоря об отделении банка; англ. оборот взят на сайте Fitch Ratings)32) Food industry: toing drive off33) Silicates: section34) Business: divestiture, divestment35) Education: faculty36) Missiles: blow-off (ступеней ракеты), fallaway (ступени)37) Network technologies: disconnecting38) EBRD: branch office39) Polymers: house40) Cables: branch (филиал), extraction, section (часть учреждения)41) leg.N.P. branch store, ward (as in a hospital)42) Makarov: abjunction, breaking, chapter (клуба, братства, землячества), cleaving, cutting, disseverance, dividing, division (предприятия), enclosure, evolution, falloff (ступени ракеты), insulation, peeling-off (напр. пограничного слоя), peeling-off (напр., пограничного слоя), precipitation, recovery (from waste), school, separating out, stripping (напр. подложки от пигментной копии)43) Navy: workcenter44) Security: decoupling, ward (больницы)45) Logistics: directorate -
120 подавать на развод
General subject: petition for divorce, file for divorceУниверсальный русско-английский словарь > подавать на развод
См. также в других словарях:
DIVORCE — Le divorce est la rupture, consacrée par le droit, de l’union conjugale. Ce caractère le distingue nettement de la séparation de corps qui ne rompt pas le lien matrimonial, mais fait seulement disparaître l’obligation de cohabitation, et de la… … Encyclopédie Universelle
DIVORCE — (Heb. גֵּרוּשִׁין), the formal dissolution of the marriage bond. IN THE BIBLE Divorce was accepted as an established custom in ancient Israel (cf. Lev. 21:7, 14; 22:13; Num. 30:10; Deut. 22:19, 29). In keeping with the other cultures of the Near… … Encyclopedia of Judaism
divorce — di·vorce 1 n [Middle French, from Latin divortium, from divortere divertere to leave one s marriage partner, from di away, apart + vertere to turn]: the dissolution of a valid marriage granted esp. on specified statutory grounds (as adultery)… … Law dictionary
divorce — DIVORCE. s. m. Rupture de mariage. Le divorce estoit en usage parmy les Romains. le divorce n est point permis dans le Christianisme. Il se prend parmy nous pour la separation de corps & de biens entre les gens mariez. Ce mari & cette femme ont… … Dictionnaire de l'Académie française
Divorce — Di*vorce , n. [F. divorce, L. divortium, fr. divortere, divertere, to turn different ways, to separate. See {Divert}.] 1. (Law) (a) A legal dissolution of the marriage contract by a court or other body having competent authority. This is properly … The Collaborative International Dictionary of English
divorce — DIVORCE. subs. masc. Séparation de deux époux par la rupture légale du mariage. Le divorce étoit en usage parmi les Juifs et les Romains. Le divorce n est point permis dans le Christianisme, suivant la doctrine catholique. [b]f♛/b] Il se prend… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Divorce — Di*vorce , v. t. [imp. & p. p. {Divorced}; p. pr. & vb. n. {Divorcing}.] [Cf. F. divorcer. See {Divorce}, n.] 1. To dissolve the marriage contract of, either wholly or partially; to separate by divorce. [1913 Webster] 2. To separate or disunite;… … The Collaborative International Dictionary of English
divorcé — divorcé, ée (di vor sé, sée) part. passé. Qui a fait divorce. Femme divorcée. Substantivement. Un divorcé. Les divorcés … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
divorce — [də vôrs′] n. [ME & OFr < L divortium < divortere, var. of divertere, to turn different ways: see DIVERSE] 1. legal and formal dissolution of a marriage 2. any complete separation or disunion vt. divorced, divorcing 1. to dissolve legally a … English World dictionary
Divorce Me C.O.D. — Divorce Me C.O.D. is a 1946 song by Merle Travis. The song was Merle Travis first release to make it to number one on the Folk Juke Box charts where it stayed for fourteen weeks and a total of twenty three weeks on the chart [1]. The B side of… … Wikipedia
divorce — DIVORCE: Si Napoléon n avait pas divorcé, il serait encore sur le trône … Dictionnaire des idées reçues