-
1 пожирать
••* * *несов. Вdivorare vt (тж. о пламени, чувствах)пожира́ть глазами / взглядом — divorare / mangiare con gli occhi
пожира́ть книги — divorare i libri
пожира́ть пространство — divorare lo spazio [la strada]
всё время пожира́ет учёба — tutto il tempo se lo mangia lo studio
* * *v2) liter. mangiare, diluviare -
2 жрать
mangiare, divorare* * *несов. (сов. сожрать; нажраться) прост.divorare vt ( о животных); pappare vt, divorare ( о человеке)* * *v1) gener. strogolare (о свинье)2) rude.expr. scuffiare -
3 проглотить
1) ( пропустить в пищевод) inghiottire, deglutire••проглотить язык — tacere ostinatamente, ostinarsi a tacere
2) ( быстро прочитать) divorare, leggere presto3) ( принять молча) inghiottire, accettare senza reagire4) ( сказать невнятно) mangiarsi, pronunciare male* * *сов. - проглоти́ть, несов. - прогла́тыватьВ1) inghiottire vt тж. перен.; ingerire vt (тж. о лекарстве); trangugiare vt ( в большом количестве); deglutire vt; ingoiare vtпроглоти́ть таблетку — ingerire una compressa
наскоро проглоти́ть что-л. — buttare giù un boccone
быстро проглоти́ть — mandare giù; ( поесть) mangiare tutto in un boccone
2) перен. ( сказать невнятно) mangiarsi le paroleпроглоти́ть конец фразы — mangiarsi la fine della frase
3) ( быстро прочитать) divorare vtпроглоти́ть обиду — ingoiare <un'offesa / un rospo>
язык проглотишь (об очень вкусном) — da leccarsi <le dita / i baffi>
••как [словно, будто] аршин проглоти́л — è dritto come un fuso / piolo
* * *v1) gener. mandare giù (напр. обиду), tirare giu (íàïð. îáèäó; òæ. mandare giù), mandare giu, mandare in cafarnao2) liter. ingozzare, tranghiottire (обиду) -
4 Глотать
inghiottire, ingoiare, deglutire••глотать слюнки — avere l'acquolina in bocca, guardare con avidità
* * *несов. В1) inghiottire vt, ingoiare vt; deglutire vt книжн. спец.торопясь, глота́ть обед разг. — ingurgitare / ingozzare il pranzo
глота́ть слёзы — inghiottire le lacrime
2) перен. что (принимать молча обидное и т.п.) inghiottire vt, abbozzare vi (a); mandare giùглота́ть оскорбления — inghiottire offese
3) перен. что разг. inghiottire vtглота́ть книги — divorare libri
* * *vgener. Mandare giu -
5 глотать
inghiottire, ingoiare, deglutire••глотать слюнки — avere l'acquolina in bocca, guardare con avidità
* * *несов. В1) inghiottire vt, ingoiare vt; deglutire vt книжн. спец.торопясь, глота́ть обед разг. — ingurgitare / ingozzare il pranzo
глота́ть слёзы — inghiottire le lacrime
2) перен. что (принимать молча обидное и т.п.) inghiottire vt, abbozzare vi (a); mandare giùглота́ть оскорбления — inghiottire offese
3) перен. что разг. inghiottire vtглота́ть книги — divorare libri
* * *v1) gener. ingoiare, ingollare, ingurgitare, deglutire, inghiottire, mandare giti, sorsare, tirare giti, (жадно) trangugiare2) sl. calare (calare, mangiare: prendere l'ecstasy. La prima espressione era piu diffusa qualche tempo fa. Attualmente va per la maggiore la seconda. In Toscana, a Firenze in particolare, si usa dire: ingoiare.) -
6 поедать
несов.1) см. поесть 2), 3)поеда́ть глазами перен. — mangiare / divorare cogli occhi
* * *vgener. mangiare, mettere dentro -
7 пожирать пространство
vgener. divorare la strada, divorare la via, mangiare lo spazioUniversale dizionario russo-italiano > пожирать пространство
-
8 жадно
[žádno] avv.1) avidamente, con aviditàжадно есть — mangiare avidamente, divorare
2) (fig.) con vivo interesse -
9 впиться
сов.penetrare vt, ficcarsi dentro; attaccarsi (напр., о пиявке)впи́ться зубами в... — addentare vt
впи́ться глазами / взглядом — divorare / bere con gli occhi; non poter staccare gli occhi (da...), piantare gli occhi
* * *vgener. attaccarsi (íàïð., î ïèàùêå), ficcarsi dentro, penetrare -
10 глотать книги
vcolloq. divorare i libri -
11 жадно есть
advgener. pappare, sgranare, strogolare, dimenare le ganasce, divorare, macinare a due palmenti, mangiare a piena gola, mangiare ghiottamente, pacchiare, scuffiare, strippare, trangugiare -
12 жадный
1) ( корыстолюбивый) avido, ingordo2) ( ненасытный) insaziabile, vorace, avidoжадный на еду — vorace, insaziabile, avido di mangiare
3) ( выражающий жадность) bramoso, cupido, avido4) ( скупой) avaro, spilorcio, tirchio* * *прил. на В, до Р1) ( скупой) avido, cupidoжа́дный человек — un uomo avido
2) (настойчивый, падкий на что-л.) avidoжа́дный на еду / к еде / до еды — avido di cibo
смотреть жа́дными глазами — divorare con gli occhi
* * *adj1) gener. (di q.c.) affamato (äî+ G), attaccato (äî+G), avido, ghiotto, ingordo, rapace, avaro, bramoso, cupido, goloso, predace2) liter. (di q.c.) avido (äî+G), (di q.c.) ingordo -
13 зацеловать
-
14 осыпать поцелуями
v1) gener. divorare coi baci, mangiare dai baci2) liter. coprire di baci, ricoprire di baci -
15 поглотить
сов. - поглоти́ть, несов. - поглоща́тьВ1) assorbire vi2) (воспринять, усвоить) assimilare vt, far proprio qc; recepire vt книжн.3) ( о монополиях) incorporare vt, fagocitare vt мет., inglobare vt4) ( скрыть в своих недрах) inghiottire vt, fagocitare vt, divorare vt5) ( всецело заполнить) assorbire vt, occupare vtпоглощать внимание — assorbire / incatenare / catturare l'attenzione
она поглощена заботами — è indaffarata; ha mille cose da sbrigare
он поглощён чтением — è assorto / immerso nella lettura
* * *vfin. incorporare, inglobare -
16 пожирать глазами
v1) gener. divorar cogli occhi, divorare con gli occhi, mangiare cogli occhi, rubare con gli occhi, ustolare2) colloq. mangiare con gli occhi -
17 пожирать добычу
vgener. divorare la preda -
18 пожирать книги
vcolloq. divorare i libri -
19 уничтожать
см. уничтожить* * *несов.см. уничтожить* * *v1) gener. consumare, dirimere, elidere, esinanire, abolire (рабство), annichilare annichilire, annientare, atterrare, distruggere, eliminare, esterminare, estirpare, macellare, mandare in dileguo, manomettere, sopprimere, sterminare2) obs. disperdere3) liter. falciare, stritolare, uccidere, dipennare, divorare, invalidare, scancellare, svellere -
20 глотать
[glotát'] v.t. impf. (pf. глотнуть - глотну, глотнёшь)1.inghiottire, ingoiare, mandar giù, deglutire; (fig.) trangugiare2.◆глотать слюнки: он глотает слюнки — ha l'acquolina in bocca
- 1
- 2
См. также в других словарях:
divorare — v. tr. [dal lat. devŏrare, der. di vorare inghiottire , col pref. de ] (io divóro, ecc.). 1. [mangiare con ingordigia, detto spec. degli animali feroci e, per estens., di persona, anche fig.] ▶◀ sbranare. ‖ ingozzare, ingurgitare, trangugiare. 2 … Enciclopedia Italiana
divorare — di·vo·rà·re v.tr. (io divóro) CO 1. di animale, mangiare con ferocia e voracità, sbranare: il lupo divorò l agnello | estens., di qcn., mangiare con ingordigia o in fretta: divorare un piatto di spaghetti Sinonimi: sbranare. 2. fig., di malattia… … Dizionario italiano
divorare — {{hw}}{{divorare}}{{/hw}}A v. tr. (io divoro ) 1 Mangiare con grande avidità, detto degli animali spec. feroci | (est.) Mangiare voracemente: ha divorato la cena. 2 (fig.) Distruggere, consumare, detto di fuoco, malattia, passione e sim.: la… … Enciclopedia di italiano
divorare — A v. tr. 1. sbranare 2. (est.) mangiare avidamente, mangiare voracemente, ingoiare, ingurgitare, trangugiare, pappare, sbafare, spolverare (fig.), spazzare (fig.) CONTR. assaporare, gustare, assaggiare, mangiucchiare, piluccare, sbocconcellare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sbranare — sbra·nà·re v.tr. CO 1a. divorare facendo a brandelli o riducendo in brani: il leone sbrana le gazzelle | fig., in contesti paradossali e ipotetici per indicare astio, anche scherz., nei confronti di qcn.: potessi la sbranerei Sinonimi: divorare.… … Dizionario italiano
dévorer — (dé vo ré) v. a. 1° Saisir à belles dents et manger une proie. Les bêtes l ont dévoré. • Où dit on que le sort vous a fait rencontrer ? Parmi des loups cruels prêts à me dévorer, RAC. Athal. II, 7. • Tu es ici dans un antre où les hommes te … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
devorare — de·vo·rà·re v.tr. LE var. → divorare … Dizionario italiano
di- — 1di pref. in parole di origine latina indica movimento dall alto verso il basso: digradare, negazione: disperare, intensificazione: diminuire, divorare; è usato nella formazione di verbi parasintetici con base sostantivale o aggettivale:… … Dizionario italiano
diluviare — di·lu·vià·re v.intr., v.tr. CO 1. v.intr. (avere o essere) piovere a dirotto, in costruzioni impers.: sta diluviando da tre ore, ha smesso di diluviare 2. v.intr. (avere o essere) fig., di cose, avvenimenti, ecc., succedersi con grande rapidità:… … Dizionario italiano
divoramento — di·vo·ra·mén·to s.m. OB il divorare, il divorarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
divoramonti — di·vo·ra·món·ti s.m. e f.inv. OB scherz., sbruffone, spaccone {{line}} {{/line}} DATA: av. 1646. ETIMO: comp. di divorare e del pl. di monte … Dizionario italiano