-
1 скупой
1) ( бережливый) tirchio, spilorcio, avaro2) ( скудный) povero, scarso3) ( немногословный) di poche parole4) (умеренный, сдержанный) moderato, avaro parco* * *прил.1) avaro, gretto, sordido; taccagno2) ( скудный) poveroскупая природа — natura povera / avara
3) ( слабый) deboleскупо́й свет — luce debole / fioca / fosca
4) на + В ( умеренный) parsimonioso, moderato, parco; spartanoскупо́й на слова — di poche parole; avaro di parole
скупо́й на похвалы — avaro di lodi
5) в знач. м. avaro••скупо́й платит дважды — chi più spende, meno spende
* * *adj1) gener. ingeneroso, misero, pidocchioso, scarso, stitico, tignoso, spilorcio, stillino, tirchio, avaro, di mano stretta, duro a spendere, largo com'una pina (verde), stretto di cintura, taccagno2) liter. (di q.c.) avaro (íà+A), impetecchito -
2 скупой
-
3 Скупой на время — хороший скупой
L' avaro buono è Г avaro del tempo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Скупой на время — хороший скупой
-
4 скупой на похвалы
adjgener. avaro di lodi, parco di lodi -
5 скупой на слова
adjgener. parco di parole, sobrio di parole -
6 Скупой — как свинья, хорош после смерти
L'avaro è come il porco, è buono dopo morto.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Скупой — как свинья, хорош после смерти
-
7 жадный
1) ( корыстолюбивый) avido, ingordo2) ( ненасытный) insaziabile, vorace, avidoжадный на еду — vorace, insaziabile, avido di mangiare
3) ( выражающий жадность) bramoso, cupido, avido4) ( скупой) avaro, spilorcio, tirchio* * *прил. на В, до Р1) ( скупой) avido, cupidoжа́дный человек — un uomo avido
2) (настойчивый, падкий на что-л.) avidoжа́дный на еду / к еде / до еды — avido di cibo
смотреть жа́дными глазами — divorare con gli occhi
* * *adj1) gener. (di q.c.) affamato (äî+ G), attaccato (äî+G), avido, ghiotto, ingordo, rapace, avaro, bramoso, cupido, goloso, predace2) liter. (di q.c.) avido (äî+G), (di q.c.) ingordo -
8 вдвойне
* * *нар.doppiamente, due volte tantoвдвойне́ виноват — doppiamente colpevole
••скупой платит вдвойне́ — l'avaro paga il doppio
* * *advgener. addoppio, doppio -
9 щедрый
1) ( не скупой) generoso, largo2) (ценный, богатый) ricco, generoso3) ( обильный) generoso, abbondante* * *прил.1) тж. на + В, в + П generoso; prodigo, munifico книжн.ще́дрый человек — uomo generoso
ще́дрый на обещания — largo di bocca; dalla promessa facile
2) (богатый, обильный) ricco, abbondante; generosoще́драя земля — terre fertili
ще́дрые дожди — piogge abbondanti
ще́драя природа — ricca natura
3) ( сильный) forte••ще́дрою рукою — a piene mani; con prodigalità
* * *adjgener. liberale, magnificente, magnifico, munificente, splendido, ampio, di mano larga, generoso, largo, largo di cintura, prodigo -
10 Гарпагон
Harpago.■ [lang name="Russian"]Герой комедии Мольера «Скупой». Употребляется по отношению к человеку, у которого страсть к накоплению приняла патологический характер.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Гарпагон
См. также в других словарях:
СКУПОЙ — СКУПОЙ, о человеке, скряжливый, неуместно и неумеренно бережливый; ·противоп. тороватый, тчивый, щедрый; о вещи или деле: мало доставляющий, малодоходный, бедный. Скуп не глуп, себе добра прочит. Скупой, что пес на сене: ни сам не ест, ни другим… … Толковый словарь Даля
скупой — Скаредный, жадный, прижимистый, бережливый, расчетливый, скупец, скаред, скаредник, алтынник, гомзила, гомзиха, жидомор, гарпагон, кащей, крохобор, сквалыга, скопидом, скряга, Плюшкин, Аред. Тугой человек. У него огня взаймы не выпросишь, в… … Словарь синонимов
СКУПОЙ — СКУПОЙ, скупая, скупое; Скуп, скупа, скупо. 1. Чрезмерно бережливый, упорно избегающий всяких трат, издержек, расходования своего имущества, достояния. Он до крайности скуп. Мольер и Гоголь создали бессмертные образы скупого человека. || То же в… … Толковый словарь Ушакова
СКУПОЙ — СКУПОЙ, ая, ое; скуп, скупа, скупо, скупы и скупы. 1. Чрезмерно, до жадности бережливый, избегающий расходов. С. старик. Скупо (нареч.) тратить деньги. Скупой (сущ.) платит дважды (посл.). 2. Свидетельствующий о чрезмерной бережливости, жадности … Толковый словарь Ожегова
скупой — скупой, кратк. ф. скуп, скупа, скупо, скупы и допустимо скупы; сравн. ст. скупее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
скупой — • крайне скупой • на редкость скупой • необыкновенно скупой • поразительно скупой • потрясающе скупой • совсем скупой • страшно скупой • удивительно скупой … Словарь русской идиоматики
скупой — а/я, о/е; скуп, скупа/, ску/пы 1) Чрезмерно, до жадности бережливый, всячески избегающий расходов. Скупой хозяин. Генеральша была очень богата и неимоверно скупа: ...дрожала над каждой копейкой (Писемский). Синонимы: жа/дный (разг.), прижи/мистый … Популярный словарь русского языка
скупой — прил., употр. сравн. часто Морфология: скуп, скупа, скупо, скупы и скупы; скупее; нар. скупо отношение к деньгам 1. Скупым называют того, кто стремится всячески избежать денежных или других расходов. Это был жестокий и скупой человек, заранее… … Толковый словарь Дмитриева
скупой — скуп, скупа, скупо, укр. скупий, блр. скупы, др. русск. скупъ, сербск. цслав. скѫпъ, болг. скъп дорогой; скупой , сербохорв. ску̑п – то же, словен. skо̣̑р, skȯpa скупой , чеш. skoupy скупой , слвц. skupy – то же, польск. skąpy, в. луж. skupje… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
СКУПОЙ — Филат Скупой, новгородский посадник. XV в. Новг. 71 … Биографический словарь
Скупой (пьеса) — Скупой, или Школа лжи L Avare ou l’École du mensonge Жанр: комедия Автор: Мольер Язык оригинала: французский Год написания … Википедия