-
1 расходиться
I1) см. разойтисьпо́лы пальто́ расхо́дятся — le manteau ( или le pardessus) ferme mal, tombe mal; les pans du manteau tombent mal
2) (о линиях, лучах и т.п.) diverger vi; bifurquer vi ( разветвляться)3) ( обнаруживать разногласие)мне́ния расхо́дятся — les opinions divergent
слова́ расхо́дятся с де́лом — les paroles ne s'accordent pas avec les actes
II разг.а́вторы расхо́дятся по э́тому вопро́су — les auteurs varient sur ce sujet
см. разбушеватьсяу него́ не́рвы расходи́лись — il a les nerfs [nɛr] en pelote
* * *v1) gener. diverger (во мнениях), s'enlever (о товарах), se disjoindre (по швам), se désunir, se disloquer, bâiller, différer (во мнениях, взглядах), diverger (о линиях, лучах), s'écarter, s'écouler (о толпе), se diviser (по какому-л. вопросу)2) milit. rompre -
2 расходиться
bâiller, se décaler, diverger -
3 луч
м.1) rayon mлуч со́лнца — rayon du soleil
луч проже́ктора — rayon d'un projecteur
сноп луче́й — jet m de lumière
рентге́новские лучи́ — rayons X
ультрафиоле́товые лучи́ — rayons ultraviolets
инфракра́сные лучи́ — rayons infrarouges
като́дные лучи́ — rayons cathodiques
испуска́ть лучи́ — émettre des rayons
расходи́ться луча́ми — diverger vi
расходя́щиеся лучи́ — rayons divergents
2) перен. lueur fлуч наде́жды — lueur d'espérance
* * *n1) gener. faisceau, pinceau, rayon (плавника рыб), rayon2) zool. bras (морской звезды)3) obs. rai, rais4) eng. feu, sillon5) auto. branche (колеса, диски)6) geom. demi-droite7) metal. raie8) radio. rayon (ñì. òàûæå rayons)9) mech.eng. semi-droite -
4 отклоняться
1) см. отклониться* * *v1) gener. s'écarter (Il ne serait pas raisonnable de s'écarter du principe fondamental selon lequel...), dévier (Nettoyez la cuvette de contrôle quand la valeur dévie de la valeur fixée.), diverger, s'infléchir, décliner (о магнитной стрелке, о звезде)2) obs. gauchir3) liter. s'éloigner (напр., от темы) -
5 отходить
Iсм. отойтиII* * *v1) gener. diverger, dérager, perdre du terrain, porter au large, pâmer (se) (о металле), s'écarter, s'éloigner (Lorsqu'on pousse l'anneau,le bouton pyramidal s'éloigne de l'extrémité de la sonde.), s'étendre (En position de travail, deux poignées de la casserole s'étendent radialement à sa calotte.), se détacher, (от чего-л.) s'étendre à partir de (qch) (Les dendrites sont ramifiées et s'étendent à partir du corps cellulaire.), décrocher (de) (от партии и т.п.), céder du terrain (о войсках)3) colloq. revenir4) milit. replier, se replier -
6 различаться
1) différer vi en, se distinguer par* * *vgener. diverger, se différencier, se distinguer, varier, différer -
7 расходиться и сходиться
vgener. diverger et convergerDictionnaire russe-français universel > расходиться и сходиться
-
8 вытяжное устройство
exhaust, divergerРусско-английский научно-технический словарь Масловского > вытяжное устройство
-
9 дефлектор
deflector, jack строит., ( приспособление для изменения направления потока) divergerРусско-английский научно-технический словарь Масловского > дефлектор
См. также в других словарях:
diverger — [ divɛrʒe ] v. intr. <conjug. : 3> • 1720; lat. divergere « incliner » 1 ♦ Aller en s écartant de plus en plus (en parlant d éléments rapprochés à leur point de départ). ⇒ s écarter. Les rayons du soleil « brisés par les troncs des arbres,… … Encyclopédie Universelle
diverger — (di vèr jé. Le g prend un e muet quand il est suivi d un a ou d un o : nous divergeons, je divergeais) v. n. S écarter de plus en plus l un de l autre, en parlant des lignes, des rayons. Ces deux lignes divergent. • Quand le soleil était… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DIVERGER — v. n. T. de Géom. et d Optique. Il se dit Des lignes, des rayons qui vont en s écartant l un de l autre. Ces deux lignes divergent. Une direction qui diverge d une autre. Aller en divergeant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DIVERGER — v. intr. S’écarter de plus en plus l’un de l’autre, en parlant de Deux lignes, de deux rayons. Ces deux lignes divergent. Une direction qui diverge d’une autre. Aller en divergeant. Par extension, Ces deux courants, ces deux routes divergent. Fig … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
diverger — vi. => Bifurquer, Différer, Écarter (S ) … Dictionnaire Français-Savoyard
divergent — divergent, ente [ divɛrʒɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1626; lat. sc. divergens, de divergere 1 ♦ Qui diverge, qui va en s écartant. Rayons divergents. Lignes, droites divergentes. Strabisme divergent. Lentille divergente, qui fait diverger un faisceau… … Encyclopédie Universelle
différer — 1. différer [ difere ] v. intr. <conjug. : 6> • 1314; lat. differre 1 ♦ Être différent, dissemblable. ⇒ se différencier, se distinguer, s opposer. Ils diffèrent en un point, sur tous les points. Ils ne diffèrent que par ce trait. Mon… … Encyclopédie Universelle
bifurquer — [ bifyrke ] v. intr. <conjug. : 1> • 1560 anat.; lat. bifurcus « fourchu » 1 ♦ Se diviser en deux, en forme de fourche. ⇒ se dédoubler, diverger. La route bifurque à cet endroit. 2 ♦ Par ext. Abandonner une voie pour en suivre une autre. Le … Encyclopédie Universelle
coïncider — [ kɔɛ̃side ] v. intr. <conjug. : 1> • v. 1370; lat. médiév. coincidere « tomber ensemble » 1 ♦ (1753) Géom. Se recouvrir exactement sur tous les points. Deux cercles de même rayon coïncident. 2 ♦ (1798) Arriver, se produire en même temps.… … Encyclopédie Universelle
diverge — DIVÉRGE, pers. 3 divérge, vb. III. intranz. (Despre linii geometrice, razele unui fascicul etc.) A se îndepărta, a se răsfira dintr un punct comun în direcţii diferite. – Din fr. diverger, lat. divergere. Trimis de LauraGellner, 18.06.2004. Sursa … Dicționar Român
divergence — [ divɛrʒɑ̃s ] n. f. • 1626; lat. sc. divergentia 1 ♦ Situation de ce qui diverge, de ce qui va en s écartant. ⇒ dispersion, écartement. Divergence d une lentille, d un système optique. ⇒ vergence. ♢ Métrol. Mesure de la puissance d un système… … Encyclopédie Universelle