-
1 деформироваться
Русско-французский политехнический словарь > деформироваться
-
2 гнуться
-
3 коробиться
gauchir; se gondoler -
4 коробиться
se gauchir (о дереве, мебели и т.п.); travailler vi, jouer vi, se contourner, se courber, se déjeter (tt) (тк. о дереве); se recroqueviller (о картоне и т.п.)* * *v1) gener. (se) recroqueviller, gondoler, se gondoler, se ratatiner, gauchir, jouer, travailler (о дереве), se contourner, se déjeter, se plisser, se tourmenter (о дереве), voiler2) eng. se coffiner (о дереве), se voiler, jouer (о дереве)3) construct. cambrer, se cambrement, se gond, se voilement4) metal. se cambrer -
5 покоробиться
se déformer; se distordre; se voiler; se gauchir; se gondoler -
6 искривляться
incurver, dévier, gauchir -
7 выпучиваться
v1) gener. gondoler, se gondoler, gauchir2) eng. faire le ventre, se cambrer3) construct. cambrer, se cambrement, se gond -
8 гнуть
1) courber vt, plier vt; ployer vt (тк. ветку)2) ( клонить к чему-либо) разг. vouloir vi en venir à, tendre vi àя ви́жу, куда́ он гнёт — je vois où il veut en venir, je le vois venir
гнуть свою́ ли́нию — rester sur ses positions; ne pas en démordre (fam)
3) перен. plier vtгнуть спи́ну, горб ( трудиться) — plier sous le poids du travail, se donner du mal
гнуть спи́ну ( перед кем-либо) — courber ( или plier) l'échine devant qn, faire des courbettes devant qn; avoir l'échine souple (abs) ( низкопоклонничать)
* * *v1) gener. arquer, cambrer, cintrer, contourner, couder, gauchir, vouloir en venir, déjeter, bosseler, emboutir, voûter, courber, fléchir, ployer2) eng. cintrer (напр. кромки)3) mech.eng. plier -
9 гнуться
1) se courber, plier vi; ployer vi (тк. о ветке); fléchir vi ( под тяжестью чего-либо)* * *v1) gener. arquer, se désarticuler (во всех направлениях), gauchir, se coucher, se plier, se ployer, se replier, fléchir, plier2) eng. consentir, se voiler3) construct. se voilement, voiler -
10 деформироваться
1) se déformer* * *v1) gener. se cambrer (при нагреве), gauchir, travailler, se déformer2) eng. voiler -
11 изгибаться
см. изогнуться* * *v1) gener. s'incurver, se replier, se voiler, contorsionner (se), s'infléchir, se contourner, se désarticuler2) eng. gauchir, voiler3) construct. cambrer, se cambrement4) mech.eng. se cambrer -
12 искажать
см. исказить* * *v1) gener. falsifier, fausser, mutiler, pervertir, mentir, vicier, altérer, contracter (черты лица), contrefaire, corrompre (язык, мысль), décomposer (черты лица), déformer, dénaturer, détourner, forcer, gauchir (факт, мысль), révulser (о чертах лица), trahir (мысль, смысл и т.п.), biaiser2) liter. charcuter, maquiller, dégrader, estropier, torturer3) eng. distordre4) metal. perturber5) busin. fausser (des résultats)6) prop.&figur. défigurer -
13 искривляться
1) см. искривиться* * *v1) gener. se déjeter2) eng. se voiler3) construct. se voilement, voiler4) mech.eng. gauchir -
14 коробить
безл.1) (мебель, переплёты и т.п.) см. коробиться2) перен. разг. choquer vt, froisser vtменя́ коро́бит от его́ слов — je suis choqué de ses paroles, ses paroles me choquent
* * *v1) gener. choquer, gauchir, déjeter2) obs. grésiller -
15 кривиться
1) ( становиться кривым) se courber; pencher vi ( набок)2) ( искажаться) se tordre (о губах, рте); se crisper ( о лице)* * *vgener. gauchir -
16 леветь
полит.passer à gauche; pencher pour la gauche* * *v1) gener. se radicaliser, gauchir (о ветре)2) politics. gauchiser (se) -
17 направлять влево
vpolitics. gauchir -
18 отклонять в сторону
vgener. gauchir, dévier -
19 отклоняться
1) см. отклониться* * *v1) gener. s'écarter (Il ne serait pas raisonnable de s'écarter du principe fondamental selon lequel...), dévier (Nettoyez la cuvette de contrôle quand la valeur dévie de la valeur fixée.), diverger, s'infléchir, décliner (о магнитной стрелке, о звезде)2) obs. gauchir3) liter. s'éloigner (напр., от темы) -
20 перекашивать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gauchir — [ goʃir ] v. <conjug. : 2> • v. 1210; a. fr. guenchir « faire des détours », du frq. °wenkjan « vaciller », avec infl. de gauchier « fouler (la vérité) », d où « déformer » I ♦ V. intr. 1 ♦ (En parlant de choses planes) Perdre sa forme, se… … Encyclopédie Universelle
gauchir — Gauchir, ou tortuer, c est tourner à main gauche, se destourner {{o=destouner}} du droict, ainsi dit on, Il gauchit au coup, c est à dire il se destourne du droict ru, descente, fil et trenchant du coup lancé sur luy, Torquere, Detorquere,… … Thresor de la langue françoyse
gauchir — Gauchir. v. n. Destourner tant soit peu le corps. Il auroit esté blessé de ce coup, s il n eust un peu gauchi. Il n est en usage qu en cette phrase. On dit aussi fig. Gauchir dans une affaire, pour dire, N y agir pas franchement, n aller pas son… … Dictionnaire de l'Académie française
gauchir — (gô chir) v. n. 1° Perdre sa forme, se contourner. Ce panneau, cette règle gauchit. 2° Détourner le corps pour éviter quelque coup. Il gauchit, et le coup qui le menaçait ne l atteignit pas. 3° Se détourner de la ligne directe de sa route.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GAUCHIR — v. n. Détourner tant soit peu le corps pour éviter quelque coup. Il aurait été blessé de ce coup, s il n eût un peu gauchi. Il signifie, figurément et familièrement, Ne pas agir ou ne pas parler avec franchise. On n aime point à traiter avec… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GAUCHIR — v. intr. Détourner tant soit peu le corps pour éviter quelque coup. Il aurait été blessé de ce coup, s’il n’eût un peu gauchi. Il signifie, figurément et familièrement, Ne pas agir ou ne pas parler avec franchise. On n’aime point à traiter avec… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gauchissement — [ goʃismɑ̃ ] n. m. • 1547; de gauchir ♦ Action de gauchir; son résultat. ⇒ déformation. Fig. ⇒ altération, déviation. ● gauchissement nom masculin Déformation de la surface initialement plane d un matériau ou d un ouvrage (pièce de bois, porte,… … Encyclopédie Universelle
tordre — [ tɔrdr ] v. tr. <conjug. : 41> • XIIe; lat. pop. °torcere, class. torquere I ♦ A ♦ 1 ♦ Déformer par torsion, enrouler en torsade. « elle releva et tordit ses cheveux à la diable » (Maupassant). Tordre un mouchoir entre ses mains. Spécialt… … Encyclopédie Universelle
gauche — [ goʃ ] adj. et n. • v. 1225; o. i., p. ê. de gauchir I ♦ 1 ♦ Qui est de travers, qui présente une déviation. ⇒ dévié, oblique, tordu. Table, planche gauche. Spécialt Math. Figure géométrique, courbe gauche, qui n est pas contenue dans un plan… … Encyclopédie Universelle
voiler — 1. voiler [ vwale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1380; veler « faire prendre le voile » XIIe; de 1. voile I ♦ 1 ♦ Couvrir, cacher d un voile; étendre un voile sur. Voiler une statue. « La mantille blanche dont elle avait voilé ses cheveux »… … Encyclopédie Universelle
dégauchir — [ degoʃir ] v. tr. <conjug. : 2> • XVI e; de dé et gauchir ♦ Techn. Redresser (une pièce gauchie). Rendre plane la surface de (une pierre, une pièce). Spécialt Dresser une face, un chant de (une pièce de bois). ⇒ aplanir, 1. planer, raboter … Encyclopédie Universelle