-
1 иметь иное мнение
-
2 отличаться
-
3 оттягивать решение
-
4 разниться
différer vi, être différentра́зниться че́м-либо — se distinguer par qch
-
5 медлить с
vgener. différer de faire (...), différer à faire(...) (...), différer (...) -
6 отдалить
прям., перен.отдали́ть встре́чу — différer ( или remettre) une rencontre
* * *vgener. aliéner, reculer -
7 отличаться
1) см. отличиться2) ( быть непохожим) différer vi (de); se distinguer, être distinctотлича́ться от други́х — différer des autres
3) ( характеризоваться) se caractériser (par), se distinguer (par)отлича́ться сообрази́тельностью — se distinguer par sa sagacité
* * *v1) gener. être sans rapport avec(...), (чем-л.) afficher (La noix de coco affiche un apport calorique assez élevé.), briller, exceller, posséder (Le quartz possède un éclat vitreux.), se distinguer, se démarquer (Très proche de l'occitan, le catalan s'en démarque par une importante influence morphologique et lexicale du castillan.), marquer2) colloq. flamber3) argo. s'arracher -
8 отодвинуть
1) ( переместить) reculer vt ( назад); éloigner vt ( отдалить); écarter vt ( отстранить)отодви́нуть стул, стол — repousser la chaise, la table
отодви́нуть засо́в — retirer le verrou
2) перен. ( отсрочить) différer vtотодви́нуть вре́мя встре́чи — différer ( или retarder) le moment d'une rencontre
* * *v1) gener. retarder (Les mesures de quarantaine pouvaient retarder la pandémie pendant quelques jours mais ne pouvaient pas empêcher son déploiement.)2) liter. reléguer -
9 отсрочивать
1) ( отложить) remettre vt, suspendre vt; proroger vt; ajourner vt ( перенести на другой день)отсро́чивать платежи́ — différer les paiements
отсро́чивать заседа́ние парла́мента — proroger le parlement
2) ( продлить) разг. prolonger vt; proroger vtотсро́чивать ви́зу — prolonger le visa
* * *v1) gener. arriérer, atermoyer, reculer, retarder, suspendre, proroger, remettre, renvoyller, surseoir (à), différer2) law. déférer, renvoyer3) belg. postposer -
10 различаться
1) différer vi en, se distinguer par* * *vgener. diverger, se différencier, se distinguer, varier, différer -
11 отсрочивать
-
12 переносить
( срок)remettre | reporter | différer -
13 откладывать
Русско-французский финансово-экономическому словарь > откладывать
-
14 платёж
мpaiement; ( взнос) versement; ( в оплату причитающейся суммы) règlement; см. тж выплата, оплата, плата, уплатазасчитывать платёж — ( в счёт исполнения обязательства) imputer un paiement en compte (d'un créance)
осуществлять платёж — effectuer un paiement, opérer un paiement
отсрочивать платёж — remettre un paiement, différer un paiement
прекращать платёжи — cesser les paiements, fermer les guichets
производить платёж — effectuer le paiement, opérer le paiement, régler
платёжи, выплачиваемые по месту нахождения страхователя — страх. prime quérable
- платёж в валютеплатёжи, выплачиваемые по месту нахождения страховщика — страх. prime portable
- платёж в рассрочку
- платёжи в счёт истекшего периода
- платёж в счёт кредита
- платёжи в счёт причитающейся суммы
- платёж в форме аккредитива
- платёж в форме инкассо
- платёж взносами
- платёж долями
- платёжи и поступления
- платёжи из прибыли
- платёжи из прибыли в бюджет
- платёж за пользование имуществом
- платёж на инкассо
- платёж наличными
- платёж наличными против документов
- платёж наличными со скидкой
- чистый платёж наличными
- платёж натурой
- платёж недолжного
- платёж нетто
- платёж перечислением
- платёж по аккредитиву
- платёж по векселю
- платёж по долгу
- платёж по клирингу
- платёжи по неторговым операциям
- платёж по обслуживанию долга
- платёж по экспорту
- платёж по подписке
- платёж по предъявлении документа
- платёж по ссуде
- платёж по счёту
- платёж по счёту-фактуре
- платёж по урегулированию расчётов
- платёж по чеку
- платёж против акцепта
- платёж против банковской гарантии
- платёж против документов
- платёж с аккредитива
- платёж с гарантией безопасности
- платёж с отсрочкой
- фактически произведённый платёж
- платёж чеком
- авансовый платёж
- акцептный платёж
- банковский платёж
- безналичный платёж
- бюджетные платёжи
- взаимные платёжи
- гарантированный платёж
- денежные платёжи
- дополнительный платёж
- досрочный платёж
- единовременный платёж
- ежегодный платёж
- ежемесячный платёж
- квартальный платёж
- комиссионный платёж
- лицензионные платёжи
- международные платёжи
- наличный платёж
- наложенный платёж
- наложенным платёжом
- начисленные платёжи
- невзысканный платёж
- немедленный платёж
- неналоговый платёж
- нерегулярные платёжи
- неторговые платёжи
- обязательный платёж
- окончательный платёж
- остаточный платёж
- отсроченный платёж
- очередной платёж
- паушальный платёж
- периодический платёж
- плановый платёж
- полный платёж
- последовательные платёжи
- последующий платёж
- поступивший платёж
- поэтапные платёжи
- произведённый платёж
- просроченный платёж
- разовый платёж
- рассроченные платёжи
- регулярные платёжи
- рентный платёж
- своевременный платёж
- совокупный платёж
- срочный платёж
- таможенные платёжи
- текущие платёжи
- трансфертные платёжи
- фиксированные платёжиРусско-французский финансово-экономическому словарь > платёж
-
15 безотлагательно
-
16 выгодно
avantageusement, profitablement, avec profitвы́годно купи́ть — acheter à bas prix
вы́годно прода́ть — vendre avec profit
вы́годно отлича́ться от... — différer avantageusement de...; paraître à son avantage
* * *advgener. profitablement, avantageusement -
17 иметь иное мнение
vlaw. différer -
18 немедля
см. немедленнояви́ться неме́для — se présenter immédiatement ( или aussitôt, sans tarder, sur-le-champ)
* * *adv1) gener. sans différer2) obs. incontinent -
19 нисколько
1) (совершенно, ничуть) pas du toutему́ сего́дня ниско́лько не лу́чше — il ne va pas du tout mieux aujourd'hui
ниско́лько не отлича́ться — ne différer en rien
вы не оби́делись? - Ниско́лько — vous n'êtes pas vexé? - Point du tout
2) (ничего, никакое количество) разг.ско́лько газе́т он купи́л? - Ниско́лько — combien de journaux a-t-il acheté? - Il n'en a pas acheté du tout
* * *adv1) gener. nullement, pas du tout, pas un iota, aucunement, point2) obs. mie -
20 откладывать
см. отложить* * *v1) gener. ajourner (решение и т.п.), arriérer, différer, proroger, reculer, remettre, renvoyller, réserver, surseoir (до истечения срока), traîner, économiser, déprogrammer, entartrer, ajourner, reporter (на другой срок), suspendre, éloigner (во времени), atermoyer, retarder2) colloq. repousser3) obs. surseoir4) eng. porter5) law. renvoyer6) busin. remettre à plus tard7) argo. mettre à plat8) belg. postposer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
différer — 1. (di fé ré. La syllabe fé prend l accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je diffère ; excepté au futur et au conditionnel, je différerai, je différerais, exception qui n est pas justifiée) v. a. 1° Remettre à un autre temps. Il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
differer — Differer, acut. Est delayer, Differre, Comperendinare, Extrahere. Ainsi dit on, differez un peu cet affaire, Extrahite rem. Liuius lib. 23. On a differé la conclusion de la matiere jusques au lendemain, In diem posterum extracta res est. Liu. lib … Thresor de la langue françoyse
différer — DIFFÉRER. v. act. Retarder, remettre à un autre temps. Différer une affaire, la différer de jour en jour, de jour à autre. Différer un payement. Il est aussi neutre. Ne différez point d y aller. Ne différez point de donner ordre à vos affaires.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
différer — 1. différer [ difere ] v. intr. <conjug. : 6> • 1314; lat. differre 1 ♦ Être différent, dissemblable. ⇒ se différencier, se distinguer, s opposer. Ils diffèrent en un point, sur tous les points. Ils ne diffèrent que par ce trait. Mon… … Encyclopédie Universelle
DIFFÉRER — v. tr. Remettre à un autre temps. Différer une démarche, une affaire, la différer de jour en jour. Différer un paiement. Cela ne peut se différer, ne peut être différé plus longtemps. Ne différez point d’y aller. Ne différez point de mettre ordre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DIFFÉRER — v. a. Retarder, remettre à un autre temps. Différer une démarche, une affaire, la différer de jour en jour. Différer un payement. Cela ne peut se différer, ne peut être différé plus longtemps. Il est aussi neutre. Ne différez point d y aller.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
differer — I. DIFFERER. v. a. Dilayer, retarder, remettre à un autre temps. Differer une affaire, la differer de jour en jour, de jour à autre. differer un payement. ne differez point d y aller, ne differez point à donner ordre à vos affaires: On dit prov.… … Dictionnaire de l'Académie française
DIFFÉRER — v. n. Être dissemblable, n être pas de même. Ils diffèrent en un point, en cela. C est en cela qu ils diffèrent l un de l autre. Mon opinion diffère beaucoup de la sienne. Un homme qui diffère d un autre par le caractère. Différer d opinion, d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
différer — vt. difèrâ (Villards Thônes). A1) remettre à plus tard : rportâ <reporter>, (a)rmètre (Albanais.001). A2) diverger | être différent | n être pas du même avis : sè difrinsî (001). Fra. Nos avis différer diffèrent // divergent : on pinse pâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
Différer un wagon — ● Différer un wagon le retirer d un train … Encyclopédie Universelle
entre-différer — (entrée créée par le supplément) (an tre di fé ré) v. n. Différer l un de l autre. HISTORIQUE XIVe s. • Morphée et albaras [sortes de lèpres] s entredifferent et s accordent ; car ils s accordent pour ce que.... ilz s entredifferent pour ce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré