-
1 Disziplinarverfahren
postępowanie nt dyscyplinarne -
2 дисциплинарная мера взыскания
Русско-немецкий юридический словарь > дисциплинарная мера взыскания
-
3 разбирательство (с), дисциплинарное
Русско-немецкий спортивный словарь > разбирательство (с), дисциплинарное
-
4 дисциплинарно производство ср
Disziplinarverfahren {n}Bългарски-немски речник ново > дисциплинарно производство ср
-
5 disciplinary
adjectiveDisziplinar-; disziplinarisch* * *1) (of discipline.) erzieherisch2) (intended as punishment: disciplinary action.) Disziplinar-...* * *dis·ci·pli·nary[ˌdɪsəˈplɪnəri, AM ˈdɪsəplɪneri]adj inv Disziplinar-, disziplinarischto take \disciplinary action against sb ein Disziplinarverfahren gegen jdn anstrengen\disciplinary measures Disziplinarmaßnahmen pl\disciplinary problems Disziplinprobleme pl* * *["dIsI'plInərɪ]adjDisziplinar-; matters disziplinarischdisciplinary measures/powers — Disziplinarmaßnahmen pl/-gewalt f
he has no disciplinary problems in his class — in seiner Klasse hat er keine Schwierigkeiten mit der Disziplin
they face disciplinary action/charges — gegen sie werden Disziplinarmaßnahmen ergriffen/wird ein Disziplinarverfahren eröffnet
* * *1. erzieherisch, die Disziplin fördernd2. disziplinarisch, Disziplinar…:take disciplinary action against sb disziplinarisch gegen jemanden vorgehen;3. Straf…:disciplinary transfer Strafversetzung f* * *adjectiveDisziplinar-; disziplinarisch* * *adj.disziplinarisch adj. -
6 hearing
nounGehör, daswithin/out of hearing — in/außer Hörweite
* * *1) (the ability to hear: My hearing is not very good.) das Gehör2) (the distance within which something can be heard: I don't want to tell you when so many people are within hearing; I think we're out of hearing now.) die Hörweite3) (an act of listening: We ought to give his views a fair hearing.) das Anhören4) (a court case: The hearing is tomorrow.) die Anhörung, das Verhör* * *hear·ing[ˈhɪərɪŋ, AM ˈhɪr-]nto have excellent \hearing ein sehr gutes Gehör habento be hard of \hearing schwerhörig sein[with]in [sb's] \hearing in [jds] Hörweitedisciplinary \hearing Disziplinarverfahren nt, Prozess mto give sb a fair \hearing jdn richtig anhören; LAW jdm einen fairen Prozess machen* * *['hIərɪŋ]n1) Gehör nt2)within/out of hearing (distance) — in/außer Hörweite
he said that in/out of my hearing — ich war in Hörweite/nicht in Hörweite, als er das sagte
he was refused a hearing — er wurde nicht angehört
he didn't get a fair hearing — man hörte ihn nicht richtig an; (Jur) er bekam keinen fairen Prozess
he got a sympathetic hearing —
to condemn sb without a hearing — jdn verurteilen, ohne ihn (an)gehört zu haben; (Jur) jdn ohne Anhörung verurteilen
* * *hearing [ˈhıərıŋ] s1. Hören n:within (out of) hearing (distance) in (außer) Hörweite;don’t talk about it in his hearing sprich nicht darüber, solange er (noch) in Hörweite ist2. Gehör(sinn) n(m):have good hearing gut hören;3. Anhören n4. Gehör n:5. Audienz f6. THEAT etc Hörprobe f7. JURa) Vernehmung f, Verhör nb) Voruntersuchung f* * *nounGehör, daswithin/out of hearing — in/außer Hörweite
* * *(law) n.Gerichtsverhandlung f. n.Gehör -e n.Hearing -s n. -
7 дело по разбору дисциплинарного проступка
nmilit. DisziplinarverfahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > дело по разбору дисциплинарного проступка
-
8 дисциплинарная мера взыскания
adjlaw. DisziplinarverfahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > дисциплинарная мера взыскания
-
9 дисциплинарное преследование
adjlaw. DisziplinarverfahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > дисциплинарное преследование
-
10 дисциплинарное производство
adjlaw. Disziplinarstrafverfahren, Disziplinarverfahren, DienststrafverfahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > дисциплинарное производство
-
11 дисциплинарный
Disziplinar-; Mil. Straf-* * *дисциплина́рный Disziplinar-; MIL Straf-* * *дисциплина́рн|ый<-ая, -ое>прил disziplinärдисциплина́рное взыска́ние Disziplinarstrafe fдисциплина́рный поря́док Disziplinarverfahren mв дисциплина́рном поря́дке disziplinarisch* * *adj1) gener. disziplinarisch, disziplinarrechtlich2) law. Disziplinarstrafrechtlich, dienststrafrechtlich (íàïð. Verantwortlichkeit) -
12 персональное дело
adjlaw. Disziplinarverfahren, persönliche Angelegenheit -
13 привлечь к дисциплинарной ответственности
vlaw. disziplinarisch zur Verantwortung ziehen, ein Disziplinarverfahren einleitenУниверсальный русско-немецкий словарь > привлечь к дисциплинарной ответственности
-
14 рассмотрение проступка в дисциплинарном порядке
nmilit. DisziplinarverfahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > рассмотрение проступка в дисциплинарном порядке
-
15 procédure
pʀɔsedyʀf1) Prozedur f2) JUR Verfahren nprocédureprocédure [pʀɔsedyʀ]1 (a. jur: marche à suivre) Verfahren neutre; Beispiel: quelle est la procédure à suivre? wie muss man vorgehen [ oder verfahren] ?2 (ensemble des directives) Maßregeln Pluriel (jur: ensemble des règles juridiques) Prozessordnung féminin; Beispiel: procédures d'urgence Verhaltensmaßregeln für den Notfall; Beispiel: code de procédure pénale ≈ Strafprozessordnung3 (jur: action en justice) [Gerichts]verfahren neutre; Beispiel: procédure accélérée Eilverfahren; Beispiel: procédure civile/pénale Zivil-/Strafverfahren; Beispiel: procédure de contrôle Prüfungsverfahren -
16 Disziplinarinspektor
■ Person, die die UEFA bei ihren Disziplinarverfahren vertritt.■ Person who investigates violations of the UEFA statutes, regulations and decisions and represents UEFA in its disciplinary proceedings. -
17 Dopingvergehen
■ Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften, der ein Disziplinarverfahren nach sich zieht.■ Violation of anti-doping rules by a player using a prohibited substance or method, which may incur disciplinary action. -
18 Dopingverstoß
■ Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften, der ein Disziplinarverfahren nach sich zieht.■ Violation of anti-doping rules by a player using a prohibited substance or method, which may incur disciplinary action. -
19 Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften
■ Jeder Tatbestand und jede Handlung, die eine Verletzung der geltenden Antidoping-Bestimmungen darstellen und ein Disziplinarverfahren gegen die betreffenden Parteien nach sich ziehen.► Laut UEFA-Dopingreglement und in Einverständnis mit dem Welt-Anti-Doping-Code gelten folgende Handlungen und Tatbestände als Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften: Das Vorhandensein einer verbotenen Substanz oder ihrer Metaboliten oder Marker in einer Probe des Spielers, die Verwendung oder versuchte Verwendung einer verbotenen Substanz oder einer verbotenen Methode, die Weigerung, sich der Abgabe bzw. Entnahme einer Probe zu unterziehen, oder jede anderweitige Umgehung der Probenahme, die Verletzung der Anforderungen hinsichtlich der Verfügbarkeit des Spielers für Dopingkontrollen außerhalb von Wettbewerbsspielen sowie verpasste Kontrollen, die Manipulation eines Teils einer Dopingkontrolle oder der Versuch einer Manipulation, der Besitz von verbotenen Substanzen und Methoden, der Handel mit verbotenen Substanzen oder verbotenen Methoden, sowie jede Art von Mittäterschaft im Zusammenhang mit einem Verstoß oder versuchten Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften.■ A case, circumstance or conduct that goes against valid anti-doping rules, and which results in disciplinary proceedings and sanctions against the parties concerned.► According to the UEFA Anti-Doping Regulations, the following constitute anti-doping rule violations: The presence of a prohibited substance or its metabolites or markers in a player's specimen, the use or attempted use of a prohibited substance or method, refusing or evading sample collection, violation of applicable requirements regarding athlete availability for out-of-competition testing, and missed tests which are declared based on reasonable rules, tampering or attempting to tamper with any part of control, possession of prohibited substances and methods, trafficking in any prohibited substance or prohibited method and any type of complicity involving an anti-doping rule violation or attempted violation.German-english football dictionary > Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften
-
20 disciplinary procedure
disciplinary procedure Disziplinarverfahren n
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Disziplinarverfahren — Disziplinarverfahren … Deutsch Wörterbuch
Disziplinarverfahren — ◆ Dis|zi|pli|nar|ver|fah|ren 〈n. 14〉 Verfahren über ein Disziplinarvergehen; Sy Dienststrafverfahren ◆ Die Buchstabenfolge dis|zi|pl... kann in Fremdwörtern auch dis|zip|l... getrennt werden. * * * Di|s|zi|p|li|nar|ver|fah|ren, das: Verfahren zur … Universal-Lexikon
Disziplinarverfahren — Das Disziplinarverfahren ist ein Verfahren, in dem ein mögliches Dienstvergehen von Beamten, Richtern oder Soldaten geprüft und gegebenenfalls sanktioniert wird. Rechtliche Grundlage in Deutschland ist das Bundesdisziplinargesetz (BDG) bzw. die… … Deutsch Wikipedia
Disziplinarverfahren — das Disziplinarverfahren, (Aufbaustufe) Verfahren, in dem ein mögliches Dienstvergehen von Beamten geprüft wird Beispiel: Es wurde ein Disziplinarverfahren gegen den Beamten eingeleitet … Extremes Deutsch
Disziplinarverfahren — Dis·zip·li·na̲r·ver·fah·ren das; geschr; ein (juristisches) Verfahren gegen jemanden (meist einen Beamten), der gegen die Vorschriften verstoßen hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Disziplinarverfahren — Dienststrafverfahren; besonderes Verfahren zur Ahndung von Dienstvergehen der ⇡ Beamten. Rechtsgrundlage: Bundesdisziplinargesetz vom 9.7.2001 (BGBl I 1510) m.spät.Änd. für die Bundesbeamten. Für Länderbeamte entsprechende… … Lexikon der Economics
Disziplinarverfahren — Dis|zi|p|li|nar|ver|fah|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Bundesdisziplinarordnung — ⇡ Disziplinarverfahren … Lexikon der Economics
Dienststrafverfahren — ⇡ Disziplinarverfahren … Lexikon der Economics
Disz.-Verf. — Disziplinarverfahren EN disciplinary procedure … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
DiszVerf. — Disziplinarverfahren EN disciplinary procedure … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen