-
1 Prozedur
Prozedur [proʦ̑e'du:ɐ̯] <-, -en> fprocedura f -
2 Prozedur
f процедура -
3 процедура
Prozedur, VorgehenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > процедура
-
4 процедура ж
Prozedur {f} -
5 procedure
noun2) (way of doing something) Verfahrensweise, die* * *[prə'si:‹ə](the order or method of doing something: They followed the usual procedure(s).) das Verfahren- academic.ru/58112/procedural">procedural* * *pro·cedure[prə(ʊ)ˈsi:ʤəʳ, AM prəˈsi:ʤɚ]nwhat is the correct \procedure for dealing with such patients? wie sollte man mit solchen Patienten umgehen?standard \procedure übliche Vorgehensweiseto follow \procedure sich akk an die übliche Vorgehensweise haltencourt \procedure Gerichtsverfahren nt* * *[prə'siːdZə(r)]nVerfahren ntparliamentary/legal procedure — parlamentarisches/gerichtliches Verfahren
what would be the correct procedure in such a case? — wie geht man in einem solchen Falle vor?, wie verfährt man in einem solchen Falle?
questions of procedure — verfahrenstechnische or (Jur) verfahrensrechtliche Fragen pl
* * *procedure [prəˈsiːdʒə(r)] s3. Handlungsweise f, Verhalten n, (eingeschlagener) Wegproc. abk2. procedure3. process* * *noun2) (way of doing something) Verfahrensweise, die* * *n.Ablauf -¨e m.Handlungsweise f.Prozedur -en f.Verfahren n.Verfahrensweise f.Vorgang -¨e m.Vorgehen - n. -
6 процедура
-
7 процедура
n1) gener. Art und Weise, Handlungsweise, Mechanismus, Methode, Vorgehensweise, Prozedere, Prozedur2) comput. Funktion, Gang3) med. Behandlung, Heilverfahren4) eng. Lösungsverfahren, Operation, Prozedur (в программировании)5) law. Geschäftsgang, Rechtsgang, Verfahren, Verfahrensordnung, Verfahrensweg, Verfahrensweise6) econ. Vorgehen7) diplom. Modalität8) IT. Aktion9) patents. Arbeitsverfahren10) progr. Arbeitsgang11) f.trade. Verfahren (графа в грузовой таможенной декларации) -
8 процедура-подпрограмма
ncomput. Prozedurunterprogramm (PL/1), Subroutine prozedur (ÔÎÐÒÐÀÍ, PL/1), Subroutinen prozedur (ÔÎÐÒÐÀÍ, PL/1)Универсальный русско-немецкий словарь > процедура-подпрограмма
-
9 устанавливать процедуру
vf.trade. eine Prozedur bestimmen, eine Prozedur festlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > устанавливать процедуру
-
10 drill
1. noun3) (Educ.; also fig.) Übung, die2. transitive verbknow the drill — wissen, wie es gemacht wird
1) (bore) bohren [Loch, Brunnen]; an-, ausbohren [Zahn]drill something — (right through) etwas durchbohren
2) (Mil.): (instruct) drillen3) (Educ.; also fig.)3. intransitive verbdrill somebody in something, drill something into somebody — mit jemandem etwas systematisch einüben; jemandem etwas eindrillen (ugs.)
* * *[dril] 1. verb 2. noun1) (a tool for making holes: a hand-drill; an electric drill.) der Bohrer2) (exercise or practice, especially of soldiers: We do half-an-hour of drill after tea.) das Exerzieren* * *drill1[drɪl]I. n Bohrer m, Bohrgerät ntelectric \drill [Hand]bohrmaschine fpneumatic \drill Pressluftbohrer m, Druckluftbohrer mII. vt1. (in building)▪ to \drill sth etw durchbohrento \drill a hole/well ein Loch/einen Brunnen bohrento \drill a tooth bohrenIII. vi bohren▪ to \drill through sth etw durchbohrento \drill for oil nach Öl bohren\drill bit Bohrspitze f, Bohrmeißel m\drill chuck [or head] Bohrfutter nt\drill ship Bohrschiff ntdrill2[drɪl]I. nto do rifle \drill Schießübungen machento do spelling \drills Buchstabierübungen machenwhat's the \drill? wie geht das?, wie wird das gemacht?to know the \drill wissen, wie es geht [o fam wie der Laden läuftII. vt MIL, SCH▪ to \drill sb jdn drillen\drill ground Exerzierplatz m* * *I [drɪl]1. n(for metal, wood, oil, dentist's) Bohrer m2. vtbohren; teeth anbohren3. vibohrenIIhave they started drilling yet? — haben sie schon mit den Bohrungen angefangen?
1. n3) (inf= procedure)
they went through the drill — sie übten den Ablaufthey all knew the drill — sie wussten alle, was sie tun mussten
he doesn't know the drill — er weiß nicht, wie der Laden läuft (inf) or wie die Sache angefasst werden muss
2. vt1) soldiers drillen; (in marching etc) exerzieren2)3)manners were drilled into me as a child — man hat mir als Kind gute Manieren eingedrillt (inf)
I drilled into him that... — ich habe es ihm eingebläut, dass... (inf)
3. vi (MIL)gedrillt werden; (marching etc) exerzieren III (AGR)1. n1) (= furrow) Furche f2) (= machine) Drillmaschine f2. vtdrillen IVn (TEX)Drillich m* * *drill1 [drıl]A s1. TECH Bohrer m, Bohrmaschine f2. MILa) formale Ausbildung, Drill mb) Exerzieren n4. Drill m, Ausbildungsmethode f5. what’s the drill for getting it? Br umg wie bekommt man es am besten?B v/t2. durchbohren:3. MIL und allg drillen, einexerzieren4. drillen, (gründlich) ausbilden ( beide:in in dat)5. eindrillen, einpauken ( beide:into sb jemandem)6. umg jemandem eine Kugel verpassenC v/i1. (TECH engS. ins Volle) bohren:drill for oil nach Öl bohren2. MILa) exerzierendrill2 [drıl] AGRA s1. (Saat)Rille f, Furche f2. Reihensämaschine f, Drillmaschine f3. Drillsaat fB v/tdrill3 [drıl] s Drill(ich) m, Drell mdrill4 [drıl] s ZOOL Drill m (ein Affe)* * *1. noun3) (Educ.; also fig.) Übung, die2. transitive verbknow the drill — wissen, wie es gemacht wird
1) (bore) bohren [Loch, Brunnen]; an-, ausbohren [Zahn]drill something — (right through) etwas durchbohren
2) (Mil.): (instruct) drillen3) (Educ.; also fig.)3. intransitive verbdrill somebody in something, drill something into somebody — mit jemandem etwas systematisch einüben; jemandem etwas eindrillen (ugs.)
* * *(exercise) n.Drill -s m. n.Bohrer - m.Bohrgerät n.Bohrmaschine -n f.Bohrung -en f.Exerzieren n.Furche -n f.strenge Ausbildung f. (out) v.ausbohren v.bohren v. v.abrichten v.drillen v.einexerzieren v.gründlich ausbilden ausdr. -
11 process
I 1. noun1) (of time or history) Lauf, derhe learnt a lot in the process — er lernte eine Menge dabei
be in process — in Gang sein
3) (method) Verfahren, das; see also academic.ru/23789/elimination">elimination 1)2. transitive verbprocess of evolution — Evolutionsprozess, der
verarbeiten [Rohstoff, Signal, Daten]; bearbeiten [Antrag, Akte, Darlehen]; (for conservation) behandeln [Leder, Lebensmittel]; (Photog.) entwickeln [Film]II[prə'ses] intransitive verb ziehen* * *['prəuses, ]( American[) 'pro-] 1. noun1) (a method or way of manufacturing things: We are using a new process to make glass.) das Verfahren2) (a series of events that produce change or development: The process of growing up can be difficult for a child; the digestive processes.) der Prozeß3) (a course of action undertaken: Carrying him down the mountain was a slow process.) der Vorgang2. verb(to deal with (something) by the appropriate process: Have your photographs been processed?; The information is being processed by computer.) bearbeiten- processed- in the process of* * *pro·cess1[ˈprəʊses, AM ˈprɑ:-]I. n<pl -es>\process of ageing Alterungsprozess mby a \process of elimination durch Auslesedigestive \process Verdauungsvorgang ma new \process for treating breast cancer eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebsto develop a new \process ein neues Verfahren entwickeln▪ in \process im Gangein the \process dabei▪ to be in the \process of doing sth dabei sein, etw zu tun5. (summons) gerichtliche Verfügungto serve sb a \process [or a \process on sb] jdn vorladenII. vt1. (deal with)▪ to \process sth etw bearbeitento \process an application/a document/the mail einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeitento \process sb's papers [or paperwork] jds Papiere durcharbeiten▪ to \process sb jdn abfertigen2. COMPUTto \process data/information Daten/Informationen verarbeiten [o aufbereiten▪ to \process sth etw verstehen [o [geistig] verarbeiten4. (treat)▪ to \process sth etw bearbeiten [o behandeln]to \process beans for freezing/canning Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeitento \process food Nahrungsmittel haltbar machen [o konservieren]to \process raw materials Rohstoffe [weiter]verarbeitento \process milk Milch sterilisieren5. PHOTto \process a film einen Film entwickelnpro·cess2[prə(ʊ)ˈses, AM prəˈ-]vi ( form) [in einer Prozession] mitgehen* * *I ['prəʊses]1. n1) Prozess mthe process of time will... —
in the process of time — im Laufe der Zeit, mit der Zeit
to be in the process of doing sth — dabei sein, etw zu tun
a process of a bone/of the jaw — ein Knochen-/Kiefernvorsprung m
2. vt(= treat) raw materials, data, information, waste verarbeiten; food konservieren; milk sterilisieren; application, loan, wood bearbeiten; film entwickeln; (= deal with) applicants, people abfertigen II [prə'ses]vi(Brit: go in procession) ziehen, schreiten* * *process1 [ˈprəʊses; US auch ˈprɑ-]A sa) Herstellungsverfahren,b) Herstellungsprozess, -vorgang m, Werdegang m;in process of construction im Bau (befindlich);be in the process of doing sth dabei sein, etwas zu tun;process average mittlere Fertigungsgüte;process automation Prozessautomatisierung f;process engineering Verfahrenstechnik f;process of combustion Verbrennungsvorgang;processes of life Lebensvorgänge;mental process, process of thinking Denkprozess3. Arbeitsgang m4. Fortgang m, -schreiten n, (Ver)Lauf m (der Zeit):in process of time im Laufe der Zeit;be in process im Gange sein, sich abwickeln;in process of im Verlauf von (od gen);the machine was damaged in the process dabei wurde die Maschine beschädigt5. CHEMa) → A 1, A 2:b) Reaktionsfolge f6. TYPO fotomechanisches Reproduktionsverfahren:7. FOTO Übereinanderkopieren n8. JURb) Rechtsgang m, (Gerichts)Verfahren n:due process of law ordentliches Verfahren, rechtliches Gehör9. ANAT Fortsatz m10. BOT Auswuchs m11. fig Vorsprung m12. MATH Auflösungsverfahren n (einer Aufgabe)B v/t1. bearbeiten, behandeln, einem Verfahren unterwerfen2. verarbeiten, Lebensmittel haltbar machen, Milch etc sterilisieren, (chemisch) behandeln, Stoff imprägnieren, Rohstoffe etc aufbereiten:process into verarbeiten zu;process information Daten verarbeiten;processed cheese Schmelzkäse m3. JURa) vorladenb) gerichtlich belangen5. fig jemandes Fall etc bearbeitenprocess2 [prəˈses] v/i besonders Br1. in einer Prozession (mit)gehen2. ziehenproc. abk2. procedure3. process* * *I 1. noun1) (of time or history) Lauf, der2. transitive verbprocess of evolution — Evolutionsprozess, der
verarbeiten [Rohstoff, Signal, Daten]; bearbeiten [Antrag, Akte, Darlehen]; (for conservation) behandeln [Leder, Lebensmittel]; (Photog.) entwickeln [Film]II[prə'ses] intransitive verb ziehen* * *n.(§ pl.: processes)= Arbeitsgang m.Prozess -e m.Vorgang -¨e m. v.entwickeln v.verarbeiten v.weiter verarbeiten ausdr. -
12 rigmarole
noun(derog.)1) (long story) langatmiges Geschwafel (ugs. abwertend)* * *rig·ma·role[ˈrɪgmərəʊl, AM -roʊl]what a \rigmarole! was für ein Umstand!to go through the [whole] \rigmarole die [ganze] Prozedur noch einmal wiederholen* * *['rIgmərəUl]nGelaber nt; (= process) Gedöns nt (inf)to go through the whole or same rigmarole again — nochmal mit demselben Gelaber/Gedöns anfangen
* * *rigmarole [ˈrıɡmərəʊl] s umg pej1. langatmiges Geschwätz2. Zirkus m* * *noun(derog.)1) (long story) langatmiges Geschwafel (ugs. abwertend)* * *n.Geschwätz n. -
13 rigmarole
rig·ma·role [ʼrɪgmərəʊl, Am -roʊl] nwhat a \rigmarole! was für ein Umstand!;to go through the [whole] \rigmarole die [ganze] Prozedur noch einmal wiederholen -
14 алгоритм
алгори́тм<-а>* * *n1) comput. FIFO-Algorithmus2) eng. Prozedur3) math. Algorithmus4) mining. Algorithm5) psych. Algorythmus (система операций, применяемых по строго определенным правилам)6) math.anal. Verfahren -
15 внешняя процедура
adjeng. externe Prozedur -
16 внутренняя процедура
adjeng. interne ProzedurУниверсальный русско-немецкий словарь > внутренняя процедура
-
17 вызванная процедура
adjcomput. aufgerufene Prozedur -
18 вызов процедуры
neng. Aufruf einer Prozedur, Prozeduraufruf -
19 дистанционный вызов процедуры
Универсальный русско-немецкий словарь > дистанционный вызов процедуры
-
20 заголовок процедуры
n1) comput. Prozedurvorspann (АЛГОЛ), Uberschrift der Prozedur (АЛГОЛ)2) IT. Prozedurkopf (АЛГОЛ), Verfahrenskopf
См. также в других словарях:
Prozedur — Prozedur … Deutsch Wörterbuch
Prozedur — Prozedur,die:⇨Verfahren(1) ProzedurBehandlung,Verfahren,Operation,Manöver … Das Wörterbuch der Synonyme
Prozedur — Sf Vorgang erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. procédure, zu frz. procéder verfahren (aus l. prōcēdere). Verb: prozedieren. Ebenso nndl. procedure, ne. procedure, nfrz. procédure, nschw. procedur, nnorw. prosedyre; Prozeß. ✎ DF… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Prozedur — »Verfahren, Vorgang, Behandlungsweise«: Das aus der Kanzlei und Verwaltungssprache stammende, seit dem 17. Jh. bezeugte Fremdwort ist eine nlat. Bildung – wohl unter dem Einfluss von frz. procédure – zu lat. pro cedere »vorrücken, fortschreiten;… … Das Herkunftswörterbuch
Prozedur — Vorgehen; Technik; Herangehensweise; Art und Weise; Arbeitsweise; Verfahrensweise; Konzept; Prozedere; Verfahren; Betrachtungsweise; Ansatz; … Universal-Lexikon
Prozedur — Der Begriff Prozedur rsp. Prozedere oder Verfahrensweise bzw. Verfahrensordnung (vom lateinischen procedere ‚vorwärts gehen‘) bezeichnet: allgemein ein Verfahren (Begriffsklärung) oder einen Prozess Prozedur ist: in der Programmierung ein Stück… … Deutsch Wikipedia
Prozedur — die Prozedur, en (Mittelstufe) ein bestimmtes schwieriges oder unangenehmes Verfahren Beispiel: Jeder Unternehmer muss sich der bürokratischen Prozedur unterziehen. Kollokation: eine Prozedur befolgen … Extremes Deutsch
Prozedur — Pro·ze·du̲r die; , en; eine Reihe von meist langen und unangenehmen Handlungen ≈ ↑Verfahren (3) <eine langwierige, umständliche, lästige Prozedur> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Prozedur — procedūra statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Instrukcijų ar veiksmų seka tam tikram rezultatui pasiekti. atitikmenys: angl. procedure vok. Prozedur, f; Verfahren, n rus. порядок, m pranc. procédure, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Prozedur (Programmierung) — Eine Prozedur ist in der Programmierung von Computersystemen eine benannte Folge von Anweisungen (möglicherweise mit Parametern), die es erlaubt, bestimmte Aufgaben in wiederverwendbarer Art zu formulieren. Man unterscheidet eigentlich offene… … Deutsch Wikipedia
Prozedur — Pro|ze|dur 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. Behandlung, Verfahren 2. Rechtsgang [Etym.: <lat. procedere »vorrücken, fortschreiten, vor sich gehen«; zu cedere »einhergehen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch