-
1 получение исполнительных документов в ответ на судебную повестку с требованием об уплате долга
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > получение исполнительных документов в ответ на судебную повестку с требованием об уплате долга
-
2 предупреждение должника в судебном порядке о необходимости уплаты долга
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > предупреждение должника в судебном порядке о необходимости уплаты долга
-
3 упрощённый порядок рассмотрения дел о взыскании задолженности
adjlaw. Mahnsystem (без вызова ответчика в суд), (без вызова ответчика в суд) Mahnverfahren, Mahnverfahren (без вызова ответчика в суд)Универсальный русско-немецкий словарь > упрощённый порядок рассмотрения дел о взыскании задолженности
-
4 в приказном порядке
1. advgener. auf Befehl
2. prepos.1) gener. in der Befehlsform2) law. auf dem Befehlswege, durch Befehl, im Mahnverfahren -
5 взыскание
n Strafe f, Maßregelung f; Eintreibung f* * *взыска́ние n Strafe f, Maßregelung f; Eintreibung f* * *взыска́ни|е<-я>ср1. ЮР Strafe f, Geldstrafe fвзыска́ние до́лга Inkasso ntвзыска́ние задо́лженности в поря́дке суде́бного прика́за gerichtliches Mahnverfahren nt* * *n1) gener. Eintreibung (долга, налога), (дисциплинарное) Maßregelung, (дисциплинарное) Maßreglung, Einziehung, Strafe2) milit. Bestrafung3) construct. Disziplinarstrafe4) law. Hereinbringen (денежной суммы, задолженности, долгов), Betreibung, Einforderung (денег), Einreibung, Forderung (als Handlung), Fälligkeitsstellung (eines Kredits), Geltendmachung, Hereinbringung (денежной суммы, задолженности, долгов), (auch) Maßregelung, Requisition (чего-л.), Verweis, Vollstreckung, Beitreibung5) econ. Eintreibung (напр. долгов, налогов), Einzug (напр. денег), Fälligstellung6) fin. Geltendmachung eines Anspruchs, Zwangseinziehung7) patents. Einziehung (напр. сборов, долга, судебных пошлин), Erhebung (пошлины) -
6 взыскание задолженности в порядке судебного приказа
nlaw. MahnverfahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > взыскание задолженности в порядке судебного приказа
-
7 получение исполнительных документов в ответ на судебную повестку с требованием об уплате долга
nbusin. MahnverfahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > получение исполнительных документов в ответ на судебную повестку с требованием об уплате долга
-
8 предупреждение должника через суд о необходимости уплаты долга
necon. MahnverfahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > предупреждение должника через суд о необходимости уплаты долга
-
9 сбор за напоминание о необходимости оплаты просроченного платежа
necon. Mahngebühr (http://www.letzte-mahnung.de/mahnverfahren/mahngebuehren.html)Универсальный русско-немецкий словарь > сбор за напоминание о необходимости оплаты просроченного платежа
-
10 судебное напоминание об оплате
adjinsur. MahnverfahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > судебное напоминание об оплате
-
11 procédure
pʀɔsedyʀf1) Prozedur f2) JUR Verfahren nprocédureprocédure [pʀɔsedyʀ]1 (a. jur: marche à suivre) Verfahren neutre; Beispiel: quelle est la procédure à suivre? wie muss man vorgehen [ oder verfahren] ?2 (ensemble des directives) Maßregeln Pluriel (jur: ensemble des règles juridiques) Prozessordnung féminin; Beispiel: procédures d'urgence Verhaltensmaßregeln für den Notfall; Beispiel: code de procédure pénale ≈ Strafprozessordnung3 (jur: action en justice) [Gerichts]verfahren neutre; Beispiel: procédure accélérée Eilverfahren; Beispiel: procédure civile/pénale Zivil-/Strafverfahren; Beispiel: procédure de contrôle Prüfungsverfahren -
12 default action
-
13 proceso
pro'θesom1) Prozess m, Verfahren n2) JURsustantivo masculino————————proceso de datos sustantivo masculino————————proceso de textos sustantivo masculinoprocesoproceso [pro'θeso]num1num (desarrollo) Prozess masculino, Vorgang masculino; proceso de cambio para las transacciones en efectivo Bargeldumstellung femenino; proceso de una enfermedad Krankheitsentwicklung femeninonum4num (intervalo) en el proceso de un mes innerhalb eines Monats; en el proceso de esta semana im Laufe der Woche -
14 взыскание задолженности в судебном порядке
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > взыскание задолженности в судебном порядке
-
15 ingiunzione
ingiunzioneingiunzione [indlucida sans unicodeʒfontun'tsio:ne]sostantivo FemininAnordnung Feminin; (richiesta perentoria) Aufforderung Feminin; ingiunzione di pagamento Zahlungsaufforderung Feminin, Mahnung Feminin; procedimento d'ingiunzione Mahnverfahren neutroDizionario italiano-tedesco > ingiunzione
16 procedimento d'ingiunzione
procedimento d'ingiunzioneMahnverfahrenDizionario italiano-tedesco > procedimento d'ingiunzione
17 default action
18 summary proceedings
19 lagsökning
lagsökning Mahnverfahren nСм. также в других словарях:
Mahnverfahren — heißt nach der deutschen Zivilprozeßordnung (§ 688–703) das auf solche Fälle berechnete Verfahren, in denen ein eigentlicher Streit unter den Parteien nicht besteht, der Gläubiger vielmehr das Gericht nur deshalb anrufen muß, weil der Schuldner… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mahnverfahren — Mahnverfahren, nach der Deutschen Zivilprozeßordn. (§§ 688 703) das Verfahren, die Zahlung einer bestimmten Summe oder die Leistung einer bestimmten Quantität anderer vertretbarer Sachen oder Wertpapiere vor Gericht (Amtsgericht) zu erwirken,… … Kleines Konversations-Lexikon
Mahnverfahren — Inhaltsverzeichnis 1 Mahnverfahren in Deutschland 1.1 Zuständigkeit 1.2 Ablauf 1.2.1 Schriftlicher Antrag … Deutsch Wikipedia
Mahnverfahren — Mahn|ver|fah|ren 〈n. 14〉 Verfahren, bei dem der Schuldner einen Zahlungsbefehl erhält, ohne dass es zur gerichtl. Verhandlung kommen muss * * * Mahn|ver|fah|ren, das (Rechtsspr.): vereinfachtes gerichtliches Verfahren, bei dem einem Schuldner ein … Universal-Lexikon
Mahnverfahren: Voraussetzungen und Ablauf — Wer gegen einen Dritten eine Forderung durchsetzen möchte, kann anstatt Klage zu erheben seine Forderung im Weg des Mahnverfahrens beitreiben. Das Verfahren ist in der Zivilprozessordnung geregelt. Als vereinfachtes Verfahren dient es der… … Universal-Lexikon
Mahnverfahren — I. Begriff:Zivilrechtliches Verfahren mit dem Ziel, dem Antragsteller auf schnellerem und billigerem Wege als im gewöhnlichen Zivilprozess einen ⇡ Vollstreckungstitel zu verschaffen, ohne die Rechtsstellung des Antragsgegners zu beeinträchtigen… … Lexikon der Economics
Mahnverfahren — Mahn|ver|fah|ren (Rechtswissenschaft) … Die deutsche Rechtschreibung
Gerichtliches Mahnverfahren — Das Mahnverfahren (amtlich gerichtliches Mahnverfahren) ist ein Gerichtsverfahren, das in Deutschland der vereinfachten Durchsetzung von Geldforderungen dient. Es ist in § 688 ff. ZPO geregelt und nicht zu verwechseln mit außergerichtlichen… … Deutsch Wikipedia
Obligatorisches Mahnverfahren — Ein obligatorisches Mahnverfahren ist ein Rechtsinstitut des österreichischen Zivilprozessrechts. Generell ist das Mahnverfahren ein vereinfachtes Verfahren, in dem ein Anspruch auf Zahlung einer Geldforderung geltend gemacht werden kann.… … Deutsch Wikipedia
Mahnbescheid — ⇡ Mahnverfahren … Lexikon der Economics
Mahnbescheid — Das Mahnverfahren (amtlich gerichtliches Mahnverfahren) ist ein Gerichtsverfahren, das in Deutschland der vereinfachten Durchsetzung von Geldforderungen dient. Es ist in § 688 ff. ZPO geregelt und nicht zu verwechseln mit außergerichtlichen… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Датский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Хорватский