-
1 включать в себя
-
2 заключать
1) см. заключить2) ( содержать) contenere, comprendere* * *несов.* * *v1) gener. finalizzare (напр. контракт, соглашение), chiudere, concludere (договор и т.п.), distringere, racchiudere, ritrarre, serrare (договор и т.п.), (da q.c.) argomentare, contrarre (договор), rinchiudere (в тюрьму), stringere, arguire (èç+G), cavare un'illazione, concludere, concludere (речь и т.п.), dedurre, dedurre un'illazione, desumere (+A), inferire, ricavare, trarre un'illazione2) phil. inducere (от частного к общему), indurre (от частного к общему)3) book. evincere4) busin. stipulare (договор, соглашение) -
3 крепко связывать
advgener. distringere -
4 печалить
несов. Вaffliggere vt, (r)attristare vi, accorare vt, addolorare vt* * *v1) gener. rattristire, accorare, affannare, attristare, attristire, contrire, funestare, premere, rattristare, sconfortare, sconsolare2) liter. distringere -
5 прижимать к стене
vliter. distringere -
6 принуждать
-
7 сжимать
-
8 стискивать
-
9 стягивать
см. стянуть* * *несов.см. стянуть 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9)* * *v1) gener. distringere, restringere, serrare, sfigurarsi, stringere2) med. allacciare3) colloq. striminzire4) ling. contrarre -
10 теснить
несов. В1) ( сжимать) (re)stringere vt, serrare vt, limitare vt2) ( заставить отойти) spingere vt, premere vt, incalzare vt, pressare vt3) тж. без доп. (жать, давить) premere vt, stringere vt4) (сжимать горло, грудь) soffocare vt, serrare vi•* * *v1) gener. distringere, stringere, accalcare, opprimere, premere, sloggiare2) milit. serrare -
11 угнетать
1) ( притеснять) opprimere, tiranneggiare2) (отягощать душу, сознание) abbattere, deprimere3) (подавлять, заглушать) inibire* * *несов. В1) opprimere vt, tenere in soggezione, tiraneggiare vt, vessare vt, angariare vt; sfruttare vt эк., полит.2) перен. (мучить, терзать) opprimere vt, tormentare vtего угнета́ли мрачные мысли — era oppresso da neri pensieri
* * *v1) gener. conculcare, schiacciare, sopraffare, soverchiare, stiacciare, affliggere, avvilire, deprimere (морально), gravare, mortificare, opprimere, pesare, premere, prosternere, prostrare, scoraggiare, scoraggire, tenere sotto il giogo2) obs. sopprimere3) liter. affogare, distringere, aggiogare -
12 Отвлекать,
отвлечь - abducere (ab officio); trahere (aliquem ab incepto); abstrahere; retrahere; remittere; avocare; revocare; derivare; dimovere; distinere; distringere;• отвлекать ум от этих мыслей - abducere animum ab illa cogitatione;
-
13 Растягивать
- tendere; distendere; extendere; distringere;• растягивать слова - voces distrahere, dilatare;
-
14 отвлекать
abducere [o, xi, ctum] (ab officio); trahere [o, xi, ctum] (aliquem ab incepto); abstrahere; retrahere; remittere [o, misi, missum]; avocare [1]; revocare; derivare [1]; dimovēre [eo, movi, motum]; distinēre [eo, ui, ntum]; distringere [o, nxi, ctum]• отвлекать ум от этих мыслей abducere animum ab illa cogitatione
См. также в других словарях:
distringere — di·strìn·ge·re v.tr. LE stringere con forza: il crine, il petto | afferrami, distrignemi (Foscolo); tener legato, trattenere | fig., angustiare, travagliare {{line}} {{/line}} VARIANTI: distrignere. DATA: av. 1250. ETIMO: dal lat. distrĭngĕre, v … Dizionario italiano
distringere — /distrinjsriy/ In feudal and old English law, to distrain; to coerce or compel … Black's law dictionary
distringere — /distrinjsriy/ In feudal and old English law, to distrain; to coerce or compel … Black's law dictionary
distringere — To distrain … Ballentine's law dictionary
détresse — [ detrɛs ] n. f. • destrece fin XIIe; lat. pop. °districtia « étroitesse », de districtus, p. p. de distringere « serrer » → étreindre 1 ♦ Sentiment d abandon, de solitude, d impuissance que l on éprouve dans une situation difficile et… … Encyclopédie Universelle
district — [ distrikt ] n. m. • 1421; bas lat. districtus « territoire », de distringere 1 ♦ Hist. Circonscription territoriale d une juridiction. Un juge ne peut juger hors de son district. 2 ♦ (1789) Hist. Subdivision de département établie par la loi du… … Encyclopédie Universelle
Distrito — (Del lat. districtus < distringere, separar.) ► sustantivo masculino ADMINISTRACIÓN División territorial administrativa o jurídica: ■ en este distrito abundan los comercios, pero hay carencia de zonas verdes. * * * distrito (del lat.… … Enciclopedia Universal
détroit — [ detrwa ] n. m. • destreit « défilé » 1080; lat. districtus → détresse 1 ♦ (XVIe) Bras de mer entre deux terres rapprochées et qui fait communiquer deux étendues marines. ⇒ bras, vx 1. manche; et aussi chenal. Le pas de Calais, détroit entre la… … Encyclopédie Universelle
Stress — (psychische) Belastung; Aufregung; Nervosität; Hektik * * * Stress [ʃtrɛs], der; es: 1. erhöhte körperliche oder seelische Anspannung, Belastung, die bestimmte Reaktionen hervorruft und zu Schädigungen der Gesundheit führen kann: körperlicher,… … Universal-Lexikon
distretto — 1di·strét·to s.m. 1a. TS ammin. ripartizione del territorio a fini amministrativi o giurisdizionali: distretto notarile, distretto postale | estens., la sede degli uffici di tale organo 1b. TS ammin. distretto militare: presentarsi al distretto… … Dizionario italiano
espée — Espée, Ensis, Spatha, en Grec {{t=g}}spathê,{{/t}} dont il procede. L Espagnol et l Italien le retiennent plus en son entier, disans Spada, usans de la consone moyenne, ou moitoyenne (s il se peut dire) qui est d, au lieu de la consone aspirée,… … Thresor de la langue françoyse