-
1 заключать брачный договор
Русско-итальянский юридический словарь > заключать брачный договор
-
2 заключить договор страхования
Русско-итальянский юридический словарь > заключить договор страхования
-
3 составлять договор
-
4 заключать договор страхования
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > заключать договор страхования
-
5 заключать соглашение
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > заключать соглашение
-
6 заключить договор
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > заключить договор
-
7 заключить соглашение
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > заключить соглашение
-
8 заключить
1) ( лишить свободы)2) ( поместить внутрь) mettere dentro3) ( закончить) terminare, concludere4) ( сделать вывод) dedurre, concludere5) ( официально условиться) stipulare, concludere••заключить брак — contrarre matrimonio, unirsi in matrimonio
* * *сов.1) (поместить куда-л.)заключи́ть под стражу — arrestare vt, incarcerare vt
заключи́ть в скобки — mettere tra parentesi
заключи́ть в объятия — abbracciare vt, attirare a sé con un abbraccio
2) ( сделать вывод) concludere vt, dedurre vt, giungere alla conclusioneотсюда я заключи́л, что он прав — ne dedussi che lui aveva ragione
3) (закончить, завершить) concludere vt, finire vtон заключи́л речь приветствием — (lui) ha concluso il discorso con un saluto
4) (принять, подписать) concludere vt, stipulare vt, firmare vtзаключи́ть соглашение — concludere / firmare un accordo
заключи́ть брак — unirsi in matrimonio
заключи́ть пари — fare una scommessa
* * *v1) econ. stipulare2) fin. concludere -
9 подписать
1) ( поставить подпись) firmare, mettere la firma2) ( заключить) firmare, stipulare* * *сов. В1) firmare vt, sottoscrivere vt, mettere / (ap)porre la firma (in calce a qc); siglare vt; parafare vt дип.подписа́ть соглашение — firmare / stipulare un accordo
2) ( приписать) aggiungere vt (in calce a qc); fare un poscrittoподписа́ть ещё несколько строк — aggiungere qualche riga
3) ( включить в число подписчиков) sottoscrivere qd per..., abbonare qd a / per...* * *v1) gener. perfezionare un contratto, apporre la firma, fare la firma, mettere la firma2) fin. sottoscrivere (напр. документ), stipulare -
10 договор
accordo м. ( соглашение); contratto м. ( коммерческий); trattato м. (международный, многосторонний)* * *м.1) contratto, accordo ( деловой)(коллективный) трудовой догово́р — contratto (collettivo) di lavoro
заключить / расторгнуть догово́р — stipulare / rescindere un contratto
2) дип. trattato, accordo, pattoмирный догово́р — trattato di pace
догово́р о взаимной помощи — trattato di mutua assistenza
* * *n1) gener. concertato, scritta, trattato, accordo, capitolato, contratto, convenzione, patto2) obs. accordato3) econ. atto, patteggiamento, concordato, fissato, mercato4) fin. intesa -
11 заключать договор
v1) econ. concludere un contratto, fare un accordo, patteggiare, stipulare un accordo, stipulare un contratto2) fin. concludere un accordo -
12 заключить договор
v1) gener. concludere un patto, concludere un trattato, far un accordo, fare un trattato, stipulare un contratto, stringere un patto2) fin. concludere un accordo, stipulare un accordo -
13 заключать
[zaključát'] v.t. impf.1.1) contenere, comprendere"Письмо заключало только следующие слова: 'Вечером, в 10 час на прежнем месте'" (А. Пушкин) — "La lettera conteneva solo le parole: 'Stasera, alle 10, al solito posto'" (A. Puškin)
2) concludere, condurre a termine, stipulare3)заключить, что... — dedurre che...
света в окнах не было, из чего он заключил, что все спят — le finestre erano buie e dedusse che stessero tutti dormendo
4) заключаться:"В этом слове заключалась вся соль сказанного" (Л. Толстой) — "Quella parola conteneva il succo di tutto il discorso" (L. Tolstoj)
2.◆ -
14 заключать
concludere, stipulare -
15 заключить
concludere, stipulare -
16 составить
redigere, stipulare -
17 составлять
compilare, redigere, stipulare -
18 заключать
тж. заключитьconcludere, stipulare- заключать заём
- заключать договор страхования
- заключать соглашениеРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > заключать
-
19 контракт
- контракт на предоставление услугзаключить контракт — stipulare/concludere un contratto
- контракт на продажу
- контракт на производство
- контракт на условиях под ключ
- генеральный контракт
- долгосрочный контракт
- квазиконтракт
- настоящий контракт
- недействительный контракт
- полностью выполненный контракт
- срочный контракт
- типовой контракт
- фьючерский контракт
- быть обязанным по контракту
- выполнить контракт
- нарушить контракт
- подписать контракт
- расторгнуть контракт
- составить контрактРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > контракт
-
20 страхование
страхование от несчастных случаев — assicurazione contro gli infortuni/i sinistri
страхование пенсии по старости — assicurazione reddito/previdenziale
групповое страхование — assicurazione collettiva/di gruppo
общее страхование — assicurazione integrale/generale
аннулировать страхование — annullare/cancellare un'assicurazione
заключить/производить страхование — stipulare un'assicurazione
страхование имущества, при котором возмещение выплачивается в размере стоимости нового имущества — assicurazione a costo di rimpiazzo
- страхование банковских депозитовстрахование на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств — assicurazione contro i rischi straordinari e imprevisti
- страхование в полную стоимость
- страхование гражданской ответственности
- страхование грузов
- страхование жизни
- страхование ипотечной задолженности
- страхование на ограниченный срок
- страхование недвижимого имущества
- страхование от всех рисков
- страхование от кражи
- страхование от пожара
- страхование от стихийных бедствий
- страхование фрахта
- страхование экспортных кредитов
- авиационное страхование
- бессрочное страхование
- взаимное страхование
- гарантийное страхование
- двойное страхование
- добровольное страхование
- дополнительное страхование
- имущественное страхование
- личное страхование
- морское страхование
- обязательное страхование
- пожизненное страхование
- совокупное страхование
- социальное страхование
- транспортное страхование
- частичное страхованиеРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > страхование
См. также в других словарях:
stipulare — STIPULÁRE s. v. clauză. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime stipuláre s. f., g. d. art. stipulării; pl. stipulări Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic STIPULÁRE s.f. Acţiunea de a stipula şi rezultatul ei;… … Dicționar Român
stipulare — v. tr. [dal lat. stipulari spezzare un filo di paglia in segno di promessa ] (io stìpulo, ecc.). 1. (giur.) [dare debita forma scritta, in presenza delle parti, al documento che attesta la conclusione del contratto] ▶◀ rogare. ‖ formalizzare,… … Enciclopedia Italiana
stipulare — sti·pu·là·re v.tr. (io stìpulo) CO 1. contrarre un obbligazione | concludere un contratto 2. redigere formalmente un accordo; anche ass.: il notaio si appresta a stipulare {{line}} {{/line}} VARIANTI: 2stipolare. DATA: av. 1363. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
stipulare — {{hw}}{{stipulare}}{{/hw}}v. tr. (io stipulo ) Redigere una convenzione per iscritto: stipulare un contratto di vendita. ETIMOLOGIA: dal lat. stipulari, da stipula ‘paglia’, spezzata in due al momento della promessa … Enciclopedia di italiano
stipulare — v. tr. redigere, stendere, scrivere □ (est.) concludere, celebrare, pattuire CONTR. disdettare, sciogliere, annullare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Aethophyllum stipulare — Zeitraum Anisium (Trias) 246 bis 237 Mio. Jahre Fundorte Voltzia Sandstein (Grès à Voltzia), Vogesen Systematik Unterabteilung: Samenpflanzen (Sper … Deutsch Wikipedia
Dicraeopetalum stipulare — Conservation status Vulnerable (IUCN 2.3) Scientific classification … Wikipedia
Geniostoma stipulare — Taxobox status = EN | status system = IUCN2.3 regnum = Plantae divisio = Magnoliophyta classis = Magnoliopsida ordo = Gentianales familia = Loganiaceae genus = Geniostoma species = G. stipulare binomial = Geniostoma stipulare binomial authority … Wikipedia
Geranium molle — Scientific classification Kingdom: Plantae Division … Wikipedia
Geranium molle — Geranio de los caminos Geranium molle … Wikipedia Español
stipula — STIPULÁ, stipulez, vb. I. tranz. (jur.) A introduce, a prevedea, a specifica o clauză într un act, într un contract. – Din fr. stipuler, lat. stipulare. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 STIPULÁ vb. v. prevedea … Dicționar Român