-
1 терзать
( мучить) tormentare, straziare, lacerare* * *несов. В1) dilaniare vt, smembrare vt, sbranare vt, lacerare vt, squarciare vtтерза́ть добычу — sbranare la preda
2) перен. ( мучить) tormentare vt, martoriare vt, straziare vt тж. перен.; molestare vt ( беспокоить); assillare vt, affliggere vt ( о душевных переживаниях); infastidire vt, assillare vt ( докучать)•* * *v1) gener. conquidere, mangiare, sbranare, affliggere, angustiare, assaettare, cruciare, dilaniare, martirare, martirizzare, martoriare, straziare, tormentare, travagliare2) liter. dilacerare, lacerare, pillottare, rimordere (о совести), trivellare -
2 удручать
см. удручить* * *несов. Вaffliggere vt; avvilire vt, abbattere vt, rattristare vt* * *v1) gener. costernare, (только с e) pesare, affliggere, scoraggiare, scoraggire2) obs. ambasciare3) liter. affollare, opprimere, smontare -
3 мучить
1) ( причинять муки) straziare, tormentare, far penare2) ( волновать) turbare, tormentare* * *несов. (сов. измучить, замучить)tormentare vt, far soffrireму́чить подозрениями — tormentare con i sospetti
* * *v1) gener. farsi sentire (il mio ginocchio si fa di nuovo sentire), crocifiggere, dilaniare, incendere, martirare, martirizzare, martoriare, spunzecchiare, assaettare, assillare, tribolare, affannare, affliggere, angariare, angarieggiare, angosciare (+A), angustiare, conquidere, crucciare, cruciare, cuocere, dar la corda, estenuare, far penare, flagellare, livragare, malmenare (+A), maltrattare, mangiare, martellare, mettere in assillo, pugnere, pugnolare, pungere, straziare, tartassare, tenere sulla fune, tormentare, torturare, travagliare, vessare2) liter. pillottare, sbattere, ammazzare, attossicare (+A), dilacerare, lacerare, rimordere, trivellare (морально) -
4 огорчать
см. огорчить* * *v1) gener. stranire, accorare, affliggere, amareggiare, contrire, cuocere, desolare, addolorare, affannare, attristare, attristire, contristare, crucciare, disconfortare, dolorare, funestare, mortificare, rammaricare, sconfortare, sconsolare2) obs. ambasciare3) liter. struggere -
5 огорчить
amareggiare, addolorare* * *сов. Вamareggiare vt, affliggere vt, lasciare con l'amaro in bocca, contristare vtогорчи́ть своим поведением — amareggiare con la propria condotta
должен вас огорчи́ть... — le devo comunicare con rammarico che...
* * *vliter. trafiggere il cuore -
6 опустошать
несов.см. опустошить* * *v1) gener. subissare, affliggere (о бедствии, голоде и т.п.), depredare, infestare, svotare, desolare, devastare, disertare, rivotare, rovinare, ruinare, sperperare, subbissare, svuotare, votare (vuoto), vuotare2) milit. guastare -
7 печалить
несов. Вaffliggere vt, (r)attristare vi, accorare vt, addolorare vt* * *v1) gener. rattristire, accorare, affannare, attristare, attristire, contrire, funestare, premere, rattristare, sconfortare, sconsolare2) liter. distringere -
8 подавить
1) (раздавить всё, многое) schiacciare2) ( уничтожить) schiacciare, reprimere, domare3) ( заглушить) superare, sopraffare4) ( подчинить себе) sopraffare, sottomettere5) ( привести в мрачное состояние) abbattere, avvilire* * *сов. В1) ( надавить) premere v2) (раздавить всё, многое) schiacciare vt (tuffo, molto)3) (усмирить, прекратить) soffocare vt, sedare vt, reprimere vtподави́ть восстание — reprimere / schiacciare la rivolta
4) ( своим превосходством) superare vt; sopraffare vt, opprimere vt; sbalordire vt, schiacciare vtподави́ть своим авторитетом — opprimere con la propria autorità
5) ( привести в угнетённое состояние) affliggere vt, rendere afflitto, addolorare vt* * *vfin. sopprimere, schiacciare -
9 расстроить
1) ( нарушить порядок) disordinare, scompigliare2) ( нарушить нормальное состояние) dissestare, rovinare3) ( привести в болезненное состояние) rovinare, turbare, guastare4) ( огорчить) rammaricare, desolare5) ( помешать осуществлению) frustrare, mandare a monte6) (муз. инструмент) scordare* * *сов. В1) (хозяйство и т.п.) disordinare vt, ridurre in cattive condizioni; rovinare vt, dissestare vt; sconvolgere vtфинансы расстро́ены — le finanze sono in dissesto
2) (здоровье и т.п.) guastare vt, minare vtрасстро́ить здоровье — rovinare / minare la salute
расстро́ить нервы — snervare vt, far venire nervi
3) ( огорчить) rammaricare vt; turbare vt ( разволновать); affliggere vt; accorare vt ( опечалить)4) муз. scordare vt, stonare vt5) ( помешать осуществлению) scombinare vt, scombussolare vt, mandare in fumo / a monte; buttare all'ariaрасстро́ить планы — sconvolgere i piani; rompere le uova nel paniere разг.
6) ( нарушить порядок) disordinare vt, scompigliare vtрасстро́ить ряды противника — scompigliare le file nemiche
7) ( прервать) interrompere vt, disturbare vt•* * *v1) gener. mandare a monte (äåëî), mandare a vuoto (дело и т.п.), mandare in fumo, ridurre a mal partito (дела и т.п.)2) liter. buttare all'aria (планы) -
10 снедать
-
11 сокрушать
несов. В1) ( огорчать) rattristare vt, contristare vt, affliggere vt, addolorare vt; far pena2) ( разрушать) demolire vt тж. перен.; distruggere vt; annientare vt•* * *v1) gener. struggere2) liter. compungere -
12 томить
несов. В1) ( мучить) affliggere vt, crucciare vt, far penare / soffrire / languireтоми́ть работой — estenuare / spossare col lavoro
томи́ть ожиданием — tenere sospeso, far languire nell'attesa
2) кул. stufare vt, cuocere in stufato3) тех. cotticciare vt ( металл)•- томиться* * *vgener. cuocere in umido, tormentare -
13 тяготить
несов. В1) (мешать, обременять, стеснять) pesare vi (a), gravare vi (e) (su, a qd); creare disagio / imbarazzo•* * *vgener. pesare sul cuore -
14 угнетать
1) ( притеснять) opprimere, tiranneggiare2) (отягощать душу, сознание) abbattere, deprimere3) (подавлять, заглушать) inibire* * *несов. В1) opprimere vt, tenere in soggezione, tiraneggiare vt, vessare vt, angariare vt; sfruttare vt эк., полит.2) перен. (мучить, терзать) opprimere vt, tormentare vtего угнета́ли мрачные мысли — era oppresso da neri pensieri
* * *v1) gener. conculcare, schiacciare, sopraffare, soverchiare, stiacciare, affliggere, avvilire, deprimere (морально), gravare, mortificare, opprimere, pesare, premere, prosternere, prostrare, scoraggiare, scoraggire, tenere sotto il giogo2) obs. sopprimere3) liter. affogare, distringere, aggiogare -
15 огорчать
[ogorčát'] v.t. impf. (pf. огорчить - огорчу, огорчишь)1) affliggere, addolorare, amareggiare2) огорчаться dispiacersi -
16 печалить
[pečálit'] v.t. impf.1) affliggere, addolorare, rattristare2) печалиться affliggersi, addolorarsi, rattristarsi -
17 повергать
[povergát'] v.t. impf. (pf. повергнуть - повергну, повергнешь; pass. поверг, повергла, повергло, повергли)gettare, far piombare -
18 расстраивать
[rasstráivat'] v.t. impf. (pf. расстроить - расстрою, расстроишь)1) rovinare, deteriorareрасстраивать планы — scombussolare i programmi, mandare in fumo un progetto
2) (mus.) scordare3) affliggere, turbarea) rimanere male, affliggersi, addolorarsi, rattristarsib) mancare, andare a montec) (mus.) essere scordato -
19 сокрушать
[sokrušát'] v.t. impf. (pf. сокрушить - сокрушу, сокрушишь)1) affliggere, costernare2) distruggere, demolire3) сокрушаться affliggersi, tormentarsi, addolorarsi -
20 удручать
См. также в других словарях:
affliggere — /a f:lidʒ:ere/ (ant. affligere) [dal lat. affligĕre, der. di fligĕre percuotere , col pref. ad ] (io affliggo, tu affliggi, ecc.; pass. rem. afflissi, affliggésti, ecc.; part. pass. afflitto ). ■ v. tr. [provocare pena e afflizione, detto di… … Enciclopedia Italiana
affliggere — af·flìg·ge·re v.tr. 1. AU fare soffrire, tormentare: quella disgrazia lo afflisse profondamente, era afflitto da un dolore al ginocchio | importunare incessantemente: lo affliggeva con continue richieste Sinonimi: abbattere, accorare, addolorare … Dizionario italiano
affliggere — {{hw}}{{affliggere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io affliggo , tu affliggi ; pass. rem. io afflissi , tu affliggesti ; part. pass. afflitto ) Deprimere con dolore morale o fisico; SIN. Addolorare, rattristare. B v. intr. pron. Addolorarsi,… … Enciclopedia di italiano
affliggere — A v. tr. addolorare, accorare, amareggiare, rattristare, angosciare, angustiare, crucciare, struggere □ travagliare, tormentare, vessare, martoriare, torturare, straziare □ (di malattia) colpire, funestare CONTR. allietare, consolare, confortare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fare una geremiade — Affliggere il prossimo con una lunga e lamentosa descrizione delle proprie innumerevoli disgrazie. Si fa riferimento alle bibliche Lamentazioni del profeta Geremia sulle tragiche vicende collegate alla conquista e alla distruzione di Gerusalemme… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
afflùgg — affliggere, recare tristezza, contristare, rendere triste … Dizionario Materano
tormentare — tor·men·tà·re v.tr. (io torménto) 1a. LE torturare, straziare con tormenti e pene fisiche: guastatori e predon, tutti tormenta | lo giron primo (Dante) Sinonimi: martoriare, straziare, torturare. 1b. FO estens., di malattia, privazione, ecc.,… … Dizionario italiano
accorare — ac·co·rà·re v.tr. (io accòro) 1. BU colpire mortalmente trafiggendo il cuore | spec. in Toscana, macellare un animale, spec. un suino, trafiggendogli il cuore 2a. CO addolorare, affliggere Sinonimi: affliggere, tormentare. Contrari: allietare,… … Dizionario italiano
addolorare — ad·do·lo·rà·re v.tr. (io addolóro) AU rendere triste, affliggere: il tuo comportamento mi ha profondamente addolorato Sinonimi: accorare, affliggere, amareggiare, angosciare, angustiare, desolare, rattristare. Contrari: allietare, rallegrare.… … Dizionario italiano
crocifiggere — cro·ci·fìg·ge·re v.tr. 1. CO TS stor. giustiziare sottoponendo al supplizio della croce 2. CO fig., angustiare fino all ossessione, affliggere: non mi crocifiggere con i tuoi problemi Sinonimi: affliggere, angustiare, tormentare. {{line}}… … Dizionario italiano
crucciare — cruc·cià·re v.tr. (io crùccio) CO tormentare, affliggere: non mi crucciare sempre con questi problemi! Sinonimi: affliggere, amareggiare, angustiare, corrucciare, preoccupare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1250. ETIMO: dal lat. *corrŭptĭāre, v.… … Dizionario italiano