-
41 mete
tr[miːt]to mete out punishment: imponer castigosv.• distribuir v.• repartir v.miːt[miːt]VTto mete out — [+ punishment, justice] imponer; [+ challenge] asignar
* * *[miːt] -
42 spread
past tense, past participle; see spreadspread vb1. untar2. extender / desplegar3. propagar / extender4. difundirsetr[spred]1 (gen) extensión nombre femenino; (of ideas, news) difusión nombre femenino, diseminación nombre femenino, divulgación nombre femenino; (of disease, fire) propagación nombre femenino; (of nuclear weapons) proliferación nombre femenino; (of terrorism, crime) aumento3 (of wings, sails) envergadura4 SMALLCOOKERY/SMALL (paste) pasta (para untar)5 familiar (large meal) comilona, banquetazo6 (in press) extensión nombre femenino7 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (ranch) fincatransitive verb (pt & pp spread)■ she emptied her purse and spread the contents out on the table vació su monedero y esparció el contenido sobre la mesa2 (butter etc) untar, extender; (paint, glue, etc) extender, repartir3 (news, ideas, etc) difundir, divulgar; (rumour) hacer correr; (disease, fire) propagar; (panic, terror) sembrar4 (wealth, work, cost) distribuir, repartir■ wash that stain out or it will spread quita esa mancha, si no se extenderá2 (butter etc) extenderse3 (news, ideas, etc) difundirse, diseminarse, divulgarse; (rumour) correr; (disease, fire) propagarse; (panic, fear) cundir4 (in time) extenderse2) scatter, strew: esparcir3) smear: untar (mantequilla, etc.)4) disseminate: difundir, sembrar, propagarspread vi1) : difundirse, correr, propagarse2) extend: extendersespread n1) extension: extensión f, difusión f (de noticias, etc.), propagación f (de enfermedades, etc.)2) : colcha f (para una cama), mantel m (para una mesa)3) paste: pasta fcheese spread: pasta de quesoadj.• cobertor adj.n.• banquetazo s.m.• difusión s.f.• distribución (Matemática) s.f.• envergadura s.f.• propagación s.f.pret., p.p.(Preterito definido y participio pasivo de "to spread")v.(§ p.,p.p.: spread) = cundir v.• derramar v.• descoger v.• difundir v.• dilatar v.• dispersar v.• espaciar v.• esparcir v.• extender v.• generalizar v.• propagar v.• propalar v.• sembrar v.• transfundir v.• untar v.
I
1. spred(past & past p spread) transitive verb1) ( extend)a) ( in space) \<\<arms/legs\>\> extender*; \<\<map/sails\>\> desplegar*; \<\<wings\>\> desplegar*, extenderb) ( in time)the plan allows you to spread the cost over five years — el plan le permite pagar el costo a lo largo de cinco años
2)a) \<\<paint/glue\>\> extender*; \<\<seeds/sand\>\> esparcir*b) \<\<knowledge/news\>\> difundir, propagar*; \<\<influence\>\> extender*; \<\<rumor\>\> hacer* correr, difundir; \<\<disease\>\> propagar*; \<\<fear\>\> sembrar*; \<\<ideas/culture\>\> diseminar, divulgar*3) ( cover)spread the surface thickly with adhesive — unte or embadurne la superficie con abundante pegamento
2.
vi1) \<\<disease\>\> propagarse*; \<\<liquid\>\> extenderse*; \<\<fire\>\> extenderse*, propagarse; \<\<ideas/culture\>\> diseminarse, divulgarse*; \<\<panic/fear\>\> cundir; \<\<influence/revolt\>\> extenderse*2) (extend in space, time) extenderse*3) \<\<paint\>\> extenderse*; \<\<butter\>\> untarse, extenderse*•Phrasal Verbs:
II
1) u ( diffusion - of disease) propagación f; (- of ideas) difusión f, divulgación f, diseminación f; (- of fire) propagación f; (- of nuclear weapons) proliferación f2) ua) (of wings, sails) envergadura fb) (range, extent)3) c ( Culin)a) ( meal) (colloq) festín m, banquete mb) ( paste) pasta para extender sobre pan, tostadas etccheese spread — queso m cremoso para untar
4) c (Journ, Print)5) c ( ranch) (AmE & Austral colloq & dial) finca f, hacienda f (AmL), estancia f (RPl), fundo m (Chi)[spred] (vb: pt, pp spread)1. N1) (=propagation) [of infection, disease, fire] propagación f ; [of idea, information] difusión f, divulgación f ; [of crime] aumento m, proliferación f ; [of education] extensión f, generalización f ; [of nuclear weapons] proliferación fmiddle-age spread — gordura f de la mediana edad
3) (=range)there is a broad spread of interest and opinion represented on the committee — hay una gran diversidad de intereses y opiniones representados en el comité
4) * (=meal) comilona * f, banquetazo * mthey laid on a huge spread — ofrecieron una espléndida comilona or un banquetazo espléndido *
6) (Culin) (for bread) pasta f para untarcheese spread — queso m para untar
7) (Press, Typ)a two-page or double-page spread — una página doble, una doble plana
8) (Econ) diferencial m9) (US) * (=ranch) finca f, hacienda f (LAm), estancia f (Arg, Uru), fundo m (Chile)2. VT1) (also: spread out) (=lay or open out) [+ tablecloth, blanket] extender, tender; [+ map] extender, desplegar; [+ arms, fingers, legs] extender; [+ banner, sails, wings] desplegar; [+ net] tenderhe spread his hands in a gesture of resignation/helplessness — extendió los brazos en ademán de resignación/impotencia
to spread one's wings — (lit, fig) desplegar las alas
2) (=scatter) esparcir, desparramarher clothes were spread all over the floor — su ropa estaba esparcida or desparramada por todo el suelo
3) (=apply) [+ butter] untar•
to spread butter on one's bread — untar mantequilla en el pan, untar el pan con mantequillato spread cream on one's face — untarse or ponerse crema en la cara
4) (=cover)•
tables spread with food — mesas llenas or repletas de comidashe spread her bread with honey — puso miel en el pan, untó el pan con miel
5) (=distribute) distribuir•
repayments will be spread over 18 months — los pagos se efectuarán a lo largo de 18 meses6) (=disseminate) [+ news, information] divulgar, difundir; [+ rumour] hacer correr, difundir; [+ disease] propagar; [+ panic, fear] sembrarword 1., 4)3. VI1) (=extend, advance) [fire] propagarse, extenderse; [stain] extenderse; [disease] propagarse; [panic, fear] cundir; [information, news, ideas] difundirsea smile spread over or across his face — sonrió de oreja a oreja
to spread like wildfire —
2) (=stretch) (in space) extenderse3) [butter] untarse4.CPDspread betting N — ≈ apuesta f múltiple, modalidad de apuesta en la que se juega sobre una variedad de resultados en lugar de uno en concreto
* * *
I
1. [spred](past & past p spread) transitive verb1) ( extend)a) ( in space) \<\<arms/legs\>\> extender*; \<\<map/sails\>\> desplegar*; \<\<wings\>\> desplegar*, extenderb) ( in time)the plan allows you to spread the cost over five years — el plan le permite pagar el costo a lo largo de cinco años
2)a) \<\<paint/glue\>\> extender*; \<\<seeds/sand\>\> esparcir*b) \<\<knowledge/news\>\> difundir, propagar*; \<\<influence\>\> extender*; \<\<rumor\>\> hacer* correr, difundir; \<\<disease\>\> propagar*; \<\<fear\>\> sembrar*; \<\<ideas/culture\>\> diseminar, divulgar*3) ( cover)spread the surface thickly with adhesive — unte or embadurne la superficie con abundante pegamento
2.
vi1) \<\<disease\>\> propagarse*; \<\<liquid\>\> extenderse*; \<\<fire\>\> extenderse*, propagarse; \<\<ideas/culture\>\> diseminarse, divulgarse*; \<\<panic/fear\>\> cundir; \<\<influence/revolt\>\> extenderse*2) (extend in space, time) extenderse*3) \<\<paint\>\> extenderse*; \<\<butter\>\> untarse, extenderse*•Phrasal Verbs:
II
1) u ( diffusion - of disease) propagación f; (- of ideas) difusión f, divulgación f, diseminación f; (- of fire) propagación f; (- of nuclear weapons) proliferación f2) ua) (of wings, sails) envergadura fb) (range, extent)3) c ( Culin)a) ( meal) (colloq) festín m, banquete mb) ( paste) pasta para extender sobre pan, tostadas etccheese spread — queso m cremoso para untar
4) c (Journ, Print)5) c ( ranch) (AmE & Austral colloq & dial) finca f, hacienda f (AmL), estancia f (RPl), fundo m (Chi) -
43 einteilen
'aɪntaɪlənvdividir, distribuir, repartirein| teilen2 dig (für Aufgabe) asignar [zu]; er wurde zum Nachtdienst eingeteilt le asignaron el turno de noche3 dig(Geld, Arbeit, Zeit) repartirtransitives Verb1. [klassifizieren] clasificar2. [aufteilen, verplanen] repartir[Zeit] distribuir3. [einplanen]jn für oder zu etw einteilen asignar a alguien para algo -
44 vergeben
fɛr'geːbənv irr1) ( verzeihen) perdonar, dispensar, excusar2) ( Auftrag) adjudicar1 dig (allgemein) dar; (zuweisen) adjudicar; (verteilen) distribuir; (Stipendium, Preis) conceder; einen Auftrag an jemanden vergeben adjudicar un encargo a alguien; er/sie ist schon vergeben él/ella tiene compromiso2 dig(Chance, Möglichkeit) desperdiciar, no aprovechar; du wirst dir nichts vergeben, wenn... no vas a perder tu nombre por... +Infinitiv3 dig (zuteilen) distribuir4 dig(gehobener Sprachgebrauch: verzeihen) perdonar; die Sache ist vergeben und vergessen el asunto está perdonado y olvidado————————1. [verzeihen]3. [Chance] perder4. [schaden] -
45 verteilen
fɛr'taɪlənv1) ( austeilen) distribuir, repartir, dar2) ( aufteilen) repartir proporcionalmente3 dig (ausbreiten) extender4 dig (verstreichen) untar■ sich verteilen extenderse [auf en/sobre]transitives Verb————————sich verteilen reflexives Verb -
46 ration out
(to give or allow a ration of (food etc), eg to a number of people.) racionarv + o + adv, v + adv + o distribuir* en forma racionada* * *v + o + adv, v + adv + o distribuir* en forma racionada -
47 repartir
repartir ( conjugate repartir) verbo transitivo ‹periódicos/correo› to deliver; ‹naipes/fichas› to deal verbo intransitivo (Jueg) to deal
repartir verbo transitivo
1 (una tarta, los beneficios) to share out, US to divide up
2 (distribuir) to give out: repartían golosinas entre los niños, they were sharing out sweets amongst the children
repartió a sus hombres por el edificio, he spread his men out all over the building
repartieron programas a los asistentes, they handed out programmes to the audience (un pedido, el correo) to deliver
3 (extender) to spread
4 Teat Cine to cast: hoy reparten los papeles, today they are doing the casting
5 Naipes to deal ' repartir' also found in these entries: Spanish: distribuir - dividir - propaganda English: apportion - carve up - cut - deal - deal out - deliver - dish out - dispense - distribute - dole out - even - give out - hand around - hand out - hand round - issue - portion out - share out - split up - allocate - allot - divide - dole - give - hand - pass - share -
48 перераспределить
сов.repartir (distribuir) de nuevo, redistribuir vt* * *vgener. redistribuir, repartir (distribuir) de nuevo -
49 перераспределять
несов., вин. п.repartir (distribuir) de nuevo, redistribuir vt* * *1) gener. repartir (distribuir) de nuevo2) econ. redistribuir -
50 прибыль
при́быльprofito;извлека́ть \прибыль profiti;приноси́ть \прибыль doni profiton;\прибыльный profita, profitdona.* * *ж.чи́стая при́быль — beneficio líquido (neto)
дополни́тельная при́быль — ganancia adicional
получа́ть (извлека́ть) при́быль — sacar (obtener) provecho, obtener beneficios
приноси́ть при́быль — rendir (dar) beneficio, reportar ganancia
распределя́ть при́быль — distribuir la ganancia
уча́ствовать в при́былях — participar en las ganancias
но́рма при́были — cuota (tasa) de ganancia
2) ( приращение) aumento mпри́быль воды́ — crecida f
при́быль населе́ния — incremento de la población
пойти́ на при́быль разг. — ir a más (en aumento), empezar a aumentar
* * *ж.чи́стая при́быль — beneficio líquido (neto)
дополни́тельная при́быль — ganancia adicional
получа́ть (извлека́ть) при́быль — sacar (obtener) provecho, obtener beneficios
приноси́ть при́быль — rendir (dar) beneficio, reportar ganancia
распределя́ть при́быль — distribuir la ganancia
уча́ствовать в при́былях — participar en las ganancias
но́рма при́были — cuota (tasa) de ganancia
2) ( приращение) aumento mпри́быль воды́ — crecida f
при́быль населе́ния — incremento de la población
пойти́ на при́быль разг. — ir a más (en aumento), empezar a aumentar
* * *n1) gener. (ïðèðà¡åñèå) aumento, aprovechamiento, crecida (âîäú), emolumento, fruto, granjerìa, interés, lucro (нажива), negocio, producto, provecho (выгода), ingreso, ancheta, beneficio, creces, ganancia, rendimiento2) commer. plusvalìa3) econ. beneficios, bonanza, esceso, excedente, ganancias, provecho, renta, (нераспределённая) superávit, utilidades, utilidad -
51 разверстать
сов., вин. п.1) distribuir (непр.) vt, repartir vt ( распределить); dividir vt ( разделить)2) полигр. compaginar vt, ajustar vt* * *v1) gener. distribuir, dividir (разделить), repartir (распределить)2) polygr. ajustar, compaginar -
52 раздаривать
несов.distribuir (непр.) vt, repartir vt ( regalando)* * *vgener. distribuir, repartir (regalando) -
53 раздарить
сов., вин. п.distribuir (непр.) vt, repartir vt ( regalando)* * *vgener. distribuir, repartir (regalando) -
54 распространить
сов., вин. п.1) difundir vt, propagar vt, divulgar vt, esparcir vtраспространи́ть уче́ние — poner en circulación la doctrina
распространи́ть о́пыт нова́торов произво́дства — divulgar las experiencias de los innovadores de la producción
распространи́ть но́мер газе́ты — distribuir el periódico
распространи́ть листо́вки — hacer circular (repartir) octavillas
распространи́ть слу́хи — propagar (esparcir) rumores
2) (запах, аромат) difundir vt, despedir (непр.) vt, exhalar vt3) ( расширить) extender (непр.) vt, amplificar vtраспространи́ть своё влия́ние — extender su influencia
распространи́ть де́йствие — hacer extensivos los efectos (de)
распространи́ть де́йствие зако́на — ampliar el vigor de la ley
* * *сов., вин. п.1) difundir vt, propagar vt, divulgar vt, esparcir vtраспространи́ть уче́ние — poner en circulación la doctrina
распространи́ть о́пыт нова́торов произво́дства — divulgar las experiencias de los innovadores de la producción
распространи́ть но́мер газе́ты — distribuir el periódico
распространи́ть листо́вки — hacer circular (repartir) octavillas
распространи́ть слу́хи — propagar (esparcir) rumores
2) (запах, аромат) difundir vt, despedir (непр.) vt, exhalar vt3) ( расширить) extender (непр.) vt, amplificar vtраспространи́ть своё влия́ние — extender su influencia
распространи́ть де́йствие — hacer extensivos los efectos (de)
распространи́ть де́йствие зако́на — ampliar el vigor de la ley
* * *vgener. (î çàïàõå, àðîìàáå) esparcirse, (ðàñøèðèáü) extender, (ðàñøèðèáüñà) extenderse, amplificar, cundir, despedir, difundir, difundirse, divulgar, esparcir, exhalar, propagar, propagarse -
55 рассрочить
рассро́ч||ивать, \рассрочитьитьkonsenti popartan pagon;\рассрочитька poparta pagado;в \рассрочитьку poparte.* * *сов., вин. п.distribuir (непр.) vt (por plazos), repartir vt (en fechas)рассро́чить вы́плату до́лга — distribuir por plazos el pago de una deuda
-
56 apportion
vt.1 distribuir, repartir (food, praise)2 prorratear, distribuir, hacer repartición de, repartir.3 asignar, dedicar. (pt & pp apportioned) -
57 apportion out
v.distribuir en forma racionada, distribuir. -
58 distribute
vt.distribuir.vi.1 hacer distribución; hacer un acto de caridad, dar limosna.2 (Imp.) Distribuir, deshacer los moldes, repartiendo las letras entre los cajetines. (pt & pp distributed) -
59 share out
v.1 repartir.2 repartir proporcionalmente, distribuir, racionar, distribuir en proporción. -
60 canal
kə'næl1) (a (usually narrow) man-made waterway: barges on the canal; the Panama Canal.) canal2) (a passage in the body carrying fluids, food etc.) tubocanal n canal
canal sustantivo masculino 1 (Náut) ( cauce artificial) canal; (Agr, Ing) channel; canal de Panamá Panama Canal; canal de San Lorenzo St Lawrence Seaway 2a) (Rad, Telec, TV) channel;◊ cambia de canal change o switch channels■ f or m ( canalón) gutter; ( ranura) groove
canal sustantivo masculino
1 (artificial) canal
el canal de la Mancha, the English Channel
el canal de Suez, the Suez Canal (natural) channel
2 TV Elec Inform channel
3 (vía, conducto) channel Locuciones: abrir en canal, to slit open ' canal' also found in these entries: Spanish: abrir - cauce - conducto - escorrentía - trazado - cambiar - desbordarse - distribuir - esclusa - Panamá - poner English: canal - change over - channel - choke - chunnel - irrigation - lock - Panama Canal - switch over - waterway - cross - deepen - on - Panama - sluice - station - switch - watertr[kə'næl]1 canal nombre masculinocanal [kə'næl] n1) : canal m, tubo malimentary canal: tubo digestivo2) : canal mPanama Canal: Canal de Panamán.• buzón s.m.• canal s.m.• caz s.m.• conducto s.m.kə'næl [kǝ'næl]1. N1) (for barge) canal m2) (Anat) tubo m2.CPDcanal boat N — barcaza f
the Canal Zone N — (US) (=Panama) (formerly) la zona del Canal de Panamá
* * *[kə'næl]
См. также в других словарях:
distribuir — verbo transitivo 1. Dar (una persona) a [varias personas] [lo que les corresponde de una cosa]: Distribuye comida a los necesitados. Distribuyó sus bienes entre … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
distribuir — Se conjuga como: huir Infinitivo: Gerundio: Participio: distribuir distribuyendo distribuido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. distribuyo distribuyes… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
distribuir — distribuir( se) por (a, entre) distribuiu o dinheiro pelos filhos; distribuir o pão aos fregueses; os soldados distribuíram se pelas casas da povoação … Dicionario dos verbos portugueses
distribuir — distribuir(se) ‘Repartir(se)’. Verbo irregular: se conjuga como construir (→ apéndice 1, n.º 25). Su participio, distribuido, se escribe sin tilde (→ tilde2, 2.1.1 y 2.1.2) … Diccionario panhispánico de dudas
distribuir — |u í| v. tr. 1. Dar a diversas pessoas ou por diversos modos. 2. Repartir. 3. Dispensar. 4. Espalhar em diferentes sentidos, lançar para pontos diversos. 5. [Tipografia] Fazer a distribuição de. 6. Classificar, pôr em ordem. 7. Entregar ou… … Dicionário da Língua Portuguesa
distribuir — (Del lat. distribuĕre). 1. tr. Dividir algo entre varias personas, designando lo que a cada una corresponde, según voluntad, conveniencia, regla o derecho. 2. Dar a algo su oportuna colocación o el destino conveniente. U. t. c. prnl.) 3. Com.… … Diccionario de la lengua española
distribuir — (Del lat. distribuere.) ► verbo transitivo 1 Repartir o dividir una cosa entre varias personas según lo que a cada una corresponde: ■ hay que distribuir bien el trabajo. SE CONJUGA COMO huir SINÓNIMO adjudicar asignar repartir ► … Enciclopedia Universal
distribuir — v tr (Se conjuga como construir, 4) 1 Dar, entregar o repartir una cosa o llevarla a donde está destinada: El cartero distribuye las cartas en las mañanas , distribuir el gas, El productor distribuyó directamente sus mercancías al público 2… … Español en México
distribuir — {{#}}{{LM D13769}}{{〓}} {{ConjD13769}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD14094}} {{[}}distribuir{{]}} ‹dis·tri·buir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Dividir entre varios, designando lo que corresponde a cada uno de acuerdo con cierta regla o derecho, o según… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
distribuir — (v) (Básico) repartir y dividir algo entre un grupo, a menudo según algún criterio concreto Ejemplos: Mi madre dice que Papá Noel, a modo de castigo, no distribuye regalos a los niños desobedientes. La azafata distribuyó almohadas y mantas entre… … Español Extremo Basic and Intermediate
distribuir — dis|tri|bu|ir Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català