-
1 рассеянный
1) ( невнимательный) distratto, disattento, sbadato, svagato2) ( ослабленный) disperso, diffuso* * *прил.1) ( разбросанный) dissipato, sparpagliato, disseminato, disperso; diffuso, sparso ( не сосредоточенный)рассе́янный свет — luce diffusa
рассе́янным строем воен. — in ordine sparso
2) ( невнимательный) sbadato, distratto, svagato; deconcentratoбыть рассе́янным — essere molto distratto; avere il capo tra le nuvole
3) ( праздный) ozioso, gaudenteвести рассе́янный образ жизни — darsi / prendersi bel tempo, menare una vita oziosa
* * *1. interj.phys. diffuso2. adjgener. astratto, effuso, navvertito, sperso, sparto, svagato, disattento, distratto, sbadato, scordevole, smemorato, sparso, stordito -
2 невнимательный
disattento, distratto* * *1) ( рассеянный) distratto, disattento, che manca di concentrazione ( не сосредоточенный)невнима́тельный слушатель — ascoltatore disattento
невнима́тельное чтение — lettura disattenta
2) ( незаботливый) incuranteневнима́тельное отношение к больному — trascuratezza nei confronti del malato
* * *adjgener. inavveduto, sbadato, disattento, disavvertito, distratto, inavvertente, navvertito (о человеке), negli negletto in gli negligente, stordito -
3 зазеваться
[zazevát'sja] v.i. pf. (зазеваюсь, зазеваешься) (colloq.) -
4 невнимательный
[nevnimátel'nyj] agg. (невнимателен, невнимательна, невнимательно, невнимательны)1) disattento, distratto, sbadato2) indifferente, non premuroso -
5 разбросанный
1) ( расположенный на большом пространстве) disperso, sparso2) ( не умеющий сосредоточиться) incapace di concentrarsi, dispersivo* * *прил.1) разг. ( беспорядочный) sparso, disseminato; disperso ( per); caotico; sconnesso, scompigliato тж. перен.разбро́санные мысли — pensieri sconnessi / scompigliati
2) разг. ( не умеющий сосредоточиться) distratto, disordinato, deconcentrato; che agisce in modo dispersivoразбро́санный человек — persona distratta / deconcentrata
* * *adjgener. sparso, effuso, sparto, sperso -
6 рассеянный человек
-
7 смотреть рассеянным взглядом
vgener. guardare distrattoUniversale dizionario russo-italiano > смотреть рассеянным взглядом
-
8 ворона
[voróna] f.1.2.◆3.◇ -
9 невидящий
-
10 недосмотреть
[nedosmotrét'] v.t. pf. (за + strum.)она недосмотрела за ребёнком, он упал и ушибся — per la sua sbadataggine il bambino cadde e si fece male
-
11 организованный
[organizóvannyj] agg. (организован, организована, организовано, организованы)2) ordinato, puntuale"Он стал аккуратным, более организованным и не таким рассеянным, как был раньше" (Н. Носов) — "Ormai era preciso, più ordinato e non così distratto come un tempo" (N. Nosov)
-
12 рассеянный
[rasséjannyj] agg. (рассеян, рассеянна, рассеянно, рассеянны)1) distratto, sbadato2) sparso, diffuso -
13 считать
[sčitát'] v.t. impf.1.1) (pf. сосчитать - сосчитаю, сосчитаешь) contare, fare il conto2) (+ strum., pf. счесть - сочту, сочтёшь; pass. счёл, сочла, сочло, сочли) considerare, credere, pensare, ritenereони считают, что он гений (они считают его гением) — lo considerano un genio
они сочли, что он не прав — gli hanno dato torto
2.◆их можно сосчитать по пальцам — sono pochissimi, si contano sulle dita di una mano
-
14 царь
[car'] m. (gen. царя, pl. цари, gen. pl. царей)1.1) zar, monarca"Борис наш царь! Да здравствует Борис" (А. Пушкин) — "Boris è il nostro zar! Evviva Boris!" (A. Puškin)
2) (fig.) il re di"Тебе, Кавказ, суровый царь земли Я снова посвящаю стих небрежный" (М. Лермонтов) — "Di nuovo dedico a te, severo re della Terra, il mio verso distratto" (M. Lermontov)
2.◆
См. также в других словарях:
distratto — [part. pass. di distrarre ]. ■ agg. [di persona che non presta attenzione a ciò che le succede] ▶◀ deconcentrato, disattento, sbadato. ↑ assente, negligente. ◀▶ attento, concentrato, coscienzioso, diligente, scrupoloso. ■ s.m. (f. a ) [persona… … Enciclopedia Italiana
distratto — di·stràt·to p.pass., agg. 1. p.pass. → distrarre, distrarsi 2. agg. CO che ha la mente rivolta altrove, disattento: un ragazzo distratto, essere distratto a scuola; anche s.m. | allontanato, sviato: essere distratto dalle preoccupazioni Sinonimi … Dizionario italiano
distratto — {{hw}}{{distratto}}{{/hw}}A part. pass. di distrarre ; anche agg. Che è assorto nei propri pensieri e lontano dalle cose presenti: molti studiosi sono distratti | Sbadato, disattento. B s. m. (f. a ) Persona distratta … Enciclopedia di italiano
distratto — pl.m. distratti sing.f. distratta pl.f. distratte … Dizionario dei sinonimi e contrari
distratto — part. pass. di distrarre; anche agg. 1. (di sguardo) distolto, staccato CONTR. rivolto, diretto, fisso 2. (di denaro) sottratto, stornato, usato per altro scopo 3. (di persona, di mente, ecc.) sbadato, disattento, assente, svagato, sventato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sbadato — agg.; anche s. m. disattento, distratto, disavveduto, inavveduto, sventato, spensierato, svagato, smemorato, stordito □ incurante, sconsiderato, inconsiderato, noncurante, negligente, trascurato CONTR. attento, avveduto, cauto, prudente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
60. Sinfonie (Haydn) — Die Sinfonie Nr. 60 in C Dur komponierte Joseph Haydn im Jahr 1774. Das Werk war ursprünglich als Schauspielmusik konzipiert. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Zur Musik 2.1 1. Satz: Adagio – Presto … Deutsch Wikipedia
Symphony No. 60 (Haydn) — The Symphony No. 60 in C major (Hoboken 1/60) was written by Joseph Haydn. It is sometimes given the nickname Il Distratto (The Distracted), or in German, »Der Zerstreute«. Date of composition and scoring It was completed in or by 1775 (most… … Wikipedia
Sinfonía n.º 60 (Haydn) — La Sinfonía n.º 60 en do mayor, Hoboken I/60, es una sinfonía del compositor austríaco Joseph Haydn. A veces recibe el sobrenombre de Il Distratto (El distraído) o en alemán, «Der Zerstreute». Contenido 1 Sobrenombre 2 Movimientos 3 Enlaces exte … Wikipedia Español
sbadato — [part. pass. di badare, col pref. s (nel sign. 2)]. ■ agg. 1. [di persona, che agisce o parla avendo la mente altrove: è un bravo ragazzo, ma tanto s. ] ▶◀ disattento, disavveduto, distratto, inavveduto, incauto, malaccorto, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
Northern Chamber Orchestra — The Northern Chamber Orchestra (or NCO) is a chamber orchestra based in Manchester, England. Established in 1967, the orchestra gives concerts at Heritage Centre, Macclesfield, St Ann s Church, Manchester, as well as Blackburn, Skipton, Lancaster … Wikipedia